John 11:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγιShe says [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  3. r3 · extantναιYes [TAGNT]
  4. r4 · extantκεLord; [TAGNT]
  5. r5 · extantεγωI myself [TAGNT]
  6. pap-exc-b9a532b308-1 · damagedπεπιστευκα—
  7. r6 · extantπιστευωhave believed [TAGNT]
  8. peshitta-john-11-27-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-11-27-source-8 · empty——
  10. r7 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r8 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  12. r9 · extantειare [TAGNT]
  13. r10 · extantοthe [TAGNT]
  14. r11 · extantχσChrist [TAGNT]
  15. r12 · extantοthe [TAGNT]
  16. r13 · extantυιοσSon [TAGNT]
  17. s01-43011027-13 · empty——
  18. r14 · extantτου<the> [TAGNT]
  19. r15 · extantθυof God [TAGNT]
  20. r16 · extantοthe One [TAGNT]
  21. r17 · extantεισinto [TAGNT]
  22. r18 · extantτονthe [TAGNT]
  23. r19 · extantκοσμονworld [TAGNT]
  24. r20 · damagedερχομενοσcoming. [TAGNT]
  25. vulgate-john-11-27-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-27-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-27-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  6. pap-exc-b9a532b308-1 · empty——
  7. r6 · textϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  8. peshitta-john-11-27-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-11-27-source-8 · empty——
  10. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r8 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r9 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r10 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  15. r12 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. s01-43011027-13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. vulgate-john-11-27-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-27-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-27-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειShe says [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  3. r3 · textναιYes [TAGNT]
  4. r4 · textκεLord; [TAGNT]
  5. r5 · textεγωI myself [TAGNT]
  6. pap-exc-b9a532b308-1 · empty——
  7. r6 · textπιστευωto trust (in) [Lexical]
  8. peshitta-john-11-27-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-11-27-source-8 · empty——
  10. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r8 · textσυYou yourself [TAGNT]
  12. r9 · textειare [TAGNT]
  13. r10 · textοthe [TAGNT]
  14. r11 · textχςChrist [TAGNT]
  15. r12 · textοthe [TAGNT]
  16. r13 · textυιοςSon [TAGNT]
  17. s01-43011027-13 · empty——
  18. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r15 · textθυof God [TAGNT]
  20. r16 · textοthe [One] [TAGNT]
  21. r17 · textειςinto [TAGNT]
  22. r18 · textτονthe [TAGNT]
  23. r19 · textκοσμονworld [TAGNT]
  24. r20 · textερχομενοςcoming. [TAGNT]
  25. vulgate-john-11-27-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-27-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-27-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειShe says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textναιYes, [Anderson]
  4. r4 · textκε—
  5. r5 · textεγωLord: I [Anderson]
  6. pap-exc-b9a532b308-1 · empty——
  7. r6 · textπεπιστευκαhave believed [Anderson]
  8. peshitta-john-11-27-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-11-27-source-8 · empty——
  10. r7 · textοτιthat [Anderson]
  11. r8 · textσυthou [Anderson]
  12. r9 · textειart [Anderson]
  13. r10 · textο—
  14. r11 · textχςthe Christ, [Anderson]
  15. r12 · textο—
  16. r13 · textυςthe Son [Anderson]
  17. s01-43011027-13 · empty——
  18. r14 · textτου—
  19. r15 · textθυof God, [Anderson]
  20. r16 · textοhe [Anderson]
  21. r17 · textειςthat [Anderson]
  22. r18 · textτονcomes [Anderson]
  23. r19 · textκοσμονinto the [Anderson]
  24. r20 · textερχομενοςworld. [Anderson]
  25. vulgate-john-11-27-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-27-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-27-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textναι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεγω—
  6. pap-exc-b9a532b308-1 · empty——
  7. r6 · textπεπιστευκα—
  8. peshitta-john-11-27-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-11-27-source-8 · empty——
  10. r7 · textοτι—
  11. r8 · textσυ—
  12. r9 · textει—
  13. r10 · textο—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textο—
  16. r13 · textϋιος—
  17. s01-43011027-13 · empty——
  18. r14 · textτου—
  19. r15 · textθυ—
  20. r16 · textο—
  21. r17 · textεις—
  22. r18 · textτον—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textερχομενος—
  25. vulgate-john-11-27-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-27-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-27-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textei—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textego—
  6. pap-exc-b9a532b308-1 · empty——
  7. r6 · textcredidi—
  8. peshitta-john-11-27-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-11-27-source-8 · empty——
  10. r7 · textqui—
  11. r8 · texttu—
  12. r9 · textes—
  13. r10 · textetiam—
  14. r11 · textxps—
  15. r12 · textmundum—
  16. r13 · textfilius—
  17. s01-43011027-13 · empty——
  18. r14 · textuenit—
  19. r15 · textdei—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textdme—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textquoniam—
  24. r20 · textin—
  25. vulgate-john-11-27-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-27-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-27-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAitShe saith [DouayRheims]
  2. r2 · textillito him [DouayRheims]
  3. r3 · textUtique—
  4. r4 · textDomineLord [DouayRheims]
  5. r5 · textegoI [DouayRheims]
  6. pap-exc-b9a532b308-1 · empty——
  7. r6 · textcredidihave believed [DouayRheims]
  8. peshitta-john-11-27-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-11-27-source-8 · empty——
  10. r7 · textquiathat [DouayRheims]
  11. r8 · texttuthou [DouayRheims]
  12. r9 · textesart [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textChristusChrist [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  17. s01-43011027-13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textDeiGod [DouayRheims]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textvivithe living [DouayRheims]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textquiwho [DouayRheims]
  24. r20 · textininto [DouayRheims]
  25. vulgate-john-11-27-1 · texthuncthis [DouayRheims]
  26. vulgate-john-11-27-2 · textmundumworld [DouayRheims]
  27. vulgate-john-11-27-3 · textvenistiart come [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܐShe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܢYes, [Murdock]
  4. r4 · textܡܪܝmy [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܐLord; I [Murdock]
  6. pap-exc-b9a532b308-1 · empty——
  7. r6 · textܡܗܝܡܢܐbelieve, [Murdock]
  8. peshitta-john-11-27-source-7 · textܐܢܐart [Murdock]
  9. peshitta-john-11-27-source-8 · textܕܐܢܬthou [Murdock]
  10. r7 · textܗܘthat [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܡܫܝܚܐthe Messiah, [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  17. s01-43011027-13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܕܐܠܗܐof God, that [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܕܐܬܐcometh into the [Murdock]
  24. r20 · textܠܥܠܡܐworld. [Murdock]
  25. vulgate-john-11-27-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-27-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-27-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειShe says [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  3. r3 · textΝαίYes [TAGNT]
  4. r4 · textκύριεLord; [TAGNT]
  5. r5 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  6. pap-exc-b9a532b308-1 · empty——
  7. r6 · textπεπίστευκαhave believed [TAGNT]
  8. peshitta-john-11-27-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-11-27-source-8 · empty——
  10. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r8 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  12. r9 · textεἶare [TAGNT]
  13. r10 · textὁthe [TAGNT]
  14. r11 · textχριστόςChrist [TAGNT]
  15. r12 · textὁthe [TAGNT]
  16. r13 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  17. s01-43011027-13 · empty——
  18. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r15 · textθεοῦof God [TAGNT]
  20. r16 · textὁthe One [TAGNT]
  21. r17 · textεἰςinto [TAGNT]
  22. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r19 · textκόσμονworld [TAGNT]
  24. r20 · textἐρχόμενοςcoming. [TAGNT]
  25. vulgate-john-11-27-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-27-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-27-3 · empty——