John 11:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantαναστησεταιWill rise again [TAGNT]
  6. r6 · extantοthe [TAGNT]
  7. r7 · damagedαδελφοσbrother [TAGNT]
  8. r8 · extantσουof you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉⲡⲟⲩⲥⲟⲛbrother [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛϥarise [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textαναστησεταιWill rise again [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  8. r8 · textσουof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτηto her: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textαναστησεται—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textαδελφοςThy brother shall [Anderson]
  8. r8 · textσουrise. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτη—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textresurget—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfrater—
  8. r8 · texttuus—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textResurget—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfraterbrother [DouayRheims]
  8. r8 · texttuusThy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto her: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܩܐܡwill rise. [Murdock]
  7. r7 · textܐܚܘܟܝThy brother [Murdock]
  8. r8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textἈναστήσεταιWill rise again [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textἀδελφόςbrother [TAGNT]
  8. r8 · textσουof you. [TAGNT]