John 11:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. r3 · extantη<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantμαρθαMartha [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r6 · extantτον<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantινJesus; [TAGNT]
  8. r8 · extantκεLord, [TAGNT]
  9. r9 · extantειif [TAGNT]
  10. peshitta-john-11-21-source-6 · empty——
  11. r10 · extantσησYou had been [TAGNT]
  12. r11 · extantωδεhere, [TAGNT]
  13. r12 · extantουκnot [TAGNT]
  14. r13 · extantανthen would [TAGNT]
  15. r14 · damagedαπεθανενbe dead [TAGNT]
  16. r15 · extantοthe [TAGNT]
  17. r16 · extantαδελφοσbrother [TAGNT]
  18. r17 · extantμουof mine. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲑⲁ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲉⲕⲙⲡⲉⲓⲙⲁ—
  8. r8 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  9. r9 · textⲡⲁⲥⲟⲛbrother [Crum]
  10. peshitta-john-11-21-source-6 · empty——
  11. r10 · textⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  12. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. r3 · textη<the> [TAGNT]
  4. r4 · textμαρθαMartha [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textινJesus; [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textειif [TAGNT]
  10. peshitta-john-11-21-source-6 · empty——
  11. r10 · textηςYou had been [TAGNT]
  12. r11 · textωδεhere, [TAGNT]
  13. r12 · textουκnot [TAGNT]
  14. r13 · textανthen would [TAGNT]
  15. r14 · textαπεθανενbe dead [TAGNT]
  16. r15 · textοthe [TAGNT]
  17. r16 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  18. r17 · textμουof mine. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textηMartha [Anderson]
  4. r4 · textμαρθαtherefore said to [Anderson]
  5. r5 · textπροςJesus: [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textινLord, [Anderson]
  8. r8 · textκεif [Anderson]
  9. r9 · textει—
  10. peshitta-john-11-21-source-6 · empty——
  11. r10 · textηςthou hadst been [Anderson]
  12. r11 · textωδεhere, [Anderson]
  13. r12 · textουκmy brother [Anderson]
  14. r13 · textανwould [Anderson]
  15. r14 · textαπεθανενnot [Anderson]
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textαδελφοςhave died. [Anderson]
  18. r17 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textμαρθα—
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textιην—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textει—
  10. peshitta-john-11-21-source-6 · empty——
  11. r10 · textης—
  12. r11 · textωδε—
  13. r12 · textουκ—
  14. r13 · textαν—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textαδελφος—
  18. r17 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textdme—
  4. r4 · textmartha—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textihm—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsi—
  10. peshitta-john-11-21-source-6 · empty——
  11. r10 · textfuisses—
  12. r11 · texthic—
  13. r12 · textfrater—
  14. r13 · textmeus—
  15. r14 · textnon—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textfuisset—
  18. r17 · textmortuus—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textMarthaMartha [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textJesumJesus [DouayRheims]
  8. r8 · textDomineLord [DouayRheims]
  9. r9 · textsiif [DouayRheims]
  10. peshitta-john-11-21-source-6 · empty——
  11. r10 · textfuisses—
  12. r11 · texthichere [DouayRheims]
  13. r12 · textfraterbrother [DouayRheims]
  14. r13 · textmeusmy [DouayRheims]
  15. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textfuisset—
  18. r17 · textmortuus—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܬsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܪܬܐMartha [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܝܫܘܥto Jesus: [Murdock]
  8. r8 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  9. r9 · textܐܠܘif [Murdock]
  10. peshitta-john-11-21-source-6 · empty——
  11. r10 · textܗܘܝܬthou hadst been [Murdock]
  12. r11 · textܬܢܢhere, [Murdock]
  13. r12 · textܐܚܝmy brother [Murdock]
  14. r13 · textܡܐܬAnd [Murdock]
  15. r14 · textܠܐnot died. [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܗܘܐhad [Murdock]
  18. r17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. r3 · textΜάρθαMartha [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸν<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦνJesus; [TAGNT]
  7. r7 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  8. r8 · textεἰif [TAGNT]
  9. r9 · textἦςYou had been [TAGNT]
  10. peshitta-john-11-21-source-6 · empty——
  11. r10 · textὧδεhere, [TAGNT]
  12. r11 · textὁthe/this/who [System]
  13. r12 · textἀδελφόςbrother [System]
  14. r13 · textμουI/we [System]
  15. r14 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r15 · textἂνthen would [TAGNT]
  17. r16 · textἐτεθνήκειhad died [TAGNT]
  18. r17 · empty——