John 11:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνWas [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. pap-src-c9f6ae8971-1 · extantαυτη—
  4. pap-src-c9f6ae8971-2 · extantη—
  5. r3 · extantμαριαMary [TAGNT]
  6. r4 · extantηthe one [TAGNT]
  7. r5 · extantαλιψασαhaving anointed [TAGNT]
  8. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  9. r7 · extantκνLord [TAGNT]
  10. r8 · extantμυρωwith fragrant oil [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantεκμαξασαhaving wiped [TAGNT]
  13. r11 · extantτουσthe [TAGNT]
  14. r12 · extantποδασfeet [TAGNT]
  15. r13 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  16. r14 · extantταισwith the [TAGNT]
  17. r15 · extantθριξινhair [TAGNT]
  18. r16 · extantαυτησof her, [TAGNT]
  19. r17 · extantησwhose [TAGNT]
  20. r18 · extantο<the> [TAGNT]
  21. r19 · extantαδελφοσbrother [TAGNT]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. r20 · extantλαζαροσLazarus [TAGNT]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. r21 · extantησθενειwas sick. [TAGNT]
  27. vulgate-john-11-2-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. pap-src-c9f6ae8971-1 · empty——
  4. pap-src-c9f6ae8971-2 · empty——
  5. r3 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲉϩⲥ—
  10. r8 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲥⲟϭⲛ—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲥϥⲉⲧ—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textϩⲙⲡⲉⲥϥⲱhair [Crum]
  22. coptic-j13 · textⲉⲛⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  23. coptic-j14 · textⲡⲉⲥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  24. r20 · textⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥLazarus [Scriptorium]
  25. coptic-j16 · textϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  26. r21 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  27. vulgate-john-11-2-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. pap-src-c9f6ae8971-1 · empty——
  4. pap-src-c9f6ae8971-2 · empty——
  5. r3 · textμαριαμMary [TAGNT]
  6. r4 · textηthe [one] [TAGNT]
  7. r5 · textαλειψασαhaving anointed [TAGNT]
  8. r6 · textτονthe [TAGNT]
  9. r7 · textκνLord [TAGNT]
  10. r8 · textμυρωwith fragrant oil [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textεκμαξασαhaving wiped [TAGNT]
  13. r11 · textτουςthe [TAGNT]
  14. r12 · textποδαςfeet [TAGNT]
  15. r13 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r14 · textταιςwith the [TAGNT]
  17. r15 · textθριξινhair [TAGNT]
  18. r16 · textαυτηςof her, [TAGNT]
  19. r17 · textηςwhose [TAGNT]
  20. r18 · textο<the> [TAGNT]
  21. r19 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. r20 · textλαζαροςLazarus [TAGNT]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. r21 · textησθενειwas sick. [TAGNT]
  27. vulgate-john-11-2-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textην—
  2. r2 · textδεAnd it [Anderson]
  3. pap-src-c9f6ae8971-1 · empty——
  4. pap-src-c9f6ae8971-2 · empty——
  5. r3 · textμαριαwas Mary [Anderson]
  6. r4 · textη—
  7. r5 · textαλιψασαthat anointed [Anderson]
  8. r6 · textτονthe [Anderson]
  9. r7 · textκν—
  10. r8 · textμυρωLord [Anderson]
  11. r9 · textκαιwith ointment, [Anderson]
  12. r10 · textεκμαξασαand wiped [Anderson]
  13. r11 · textτους—
  14. r12 · textποδαςhis [Anderson]
  15. r13 · textαυτουfeet [Anderson]
  16. r14 · textταιςwith [Anderson]
  17. r15 · textθριξινher [Anderson]
  18. r16 · textαυτηςhair, [Anderson]
  19. r17 · textηςwhose [Anderson]
  20. r18 · textο—
  21. r19 · textαδελφοςbrother [Anderson]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. r20 · textλαζαροςLazarus [Anderson]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. r21 · textησθενιwas sick. [Anderson]
  27. vulgate-john-11-2-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. r2 · textδε—
  3. pap-src-c9f6ae8971-1 · empty——
  4. pap-src-c9f6ae8971-2 · empty——
  5. r3 · textμαρια—
  6. r4 · textη—
  7. r5 · textαλιψασα—
  8. r6 · textτον—
  9. r7 · textκν—
  10. r8 · textμυρω—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textεκμαξασα—
  13. r11 · textτους—
  14. r12 · textποδας—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textταις—
  17. r15 · textθριξιν—
  18. r16 · textαυτης—
  19. r17 · textης—
  20. r18 · textο—
  21. r19 · textαδελφος—
  22. coptic-j13 · unpopulated——
  23. coptic-j14 · unpopulated——
  24. r20 · textλαζαρος—
  25. coptic-j16 · unpopulated——
  26. r21 · textησθενει—
  27. vulgate-john-11-2-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmaria—
  2. r2 · textautem—
  3. pap-src-c9f6ae8971-1 · empty——
  4. pap-src-c9f6ae8971-2 · empty——
  5. r3 · texterat—
  6. r4 · textinfirmabatur—
  7. r5 · textquae—
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textunxerat—
  10. r8 · textdom—
  11. r9 · textunguento—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textexterserat—
  15. r13 · textpedes—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textcapillis—
  19. r17 · textsuis—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textcuius—
  22. coptic-j13 · unpopulated——
  23. coptic-j14 · unpopulated——
  24. r20 · textfrater—
  25. coptic-j16 · unpopulated——
  26. r21 · textlazarus—
  27. vulgate-john-11-2-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textMariaMary [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. pap-src-c9f6ae8971-1 · empty——
  4. pap-src-c9f6ae8971-2 · empty——
  5. r3 · texteratwas [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textquæthat [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textunxitanointed [DouayRheims]
  10. r8 · textDominumthe Lord [DouayRheims]
  11. r9 · textunguentowith ointment [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textextersit—
  15. r13 · textpedesfeet [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textejusher [DouayRheims]
  18. r16 · textcapillishair [DouayRheims]
  19. r17 · textsuishis [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textcujuswhose [DouayRheims]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. r20 · textfraterbrother [DouayRheims]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. r21 · textLazarusLazarus [DouayRheims]
  27. vulgate-john-11-2-1 · textinfirmabatur—

Peshitta

  1. r1 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand wiped [Murdock]
  3. pap-src-c9f6ae8971-1 · empty——
  4. pap-src-c9f6ae8971-2 · empty——
  5. r3 · textܗܕܐthat [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܐܝܬܝܗwas [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܗܝIt [Murdock]
  10. r8 · textܕܡܫܚܬanointed [Murdock]
  11. r9 · textܒܒܤܡܐwho [Murdock]
  12. r10 · textܪܓܠܘܗܝthe feet [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܝܫܘܥJesus with [Murdock]
  15. r13 · textܘܫܘܝܬof [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܒܤܥܪܗperfume, [Murdock]
  18. r16 · textܐܚܘܗwhose brother [Murdock]
  19. r17 · textܗܘܐwith her [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܕܗܕܐthem [Murdock]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. r20 · textܠܥܙܪLazarus [Murdock]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. r21 · textܕܟܪܝܗhair, [Murdock]
  27. vulgate-john-11-2-1 · textܗܘܐwas sick. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. pap-src-c9f6ae8971-1 · empty——
  4. pap-src-c9f6ae8971-2 · empty——
  5. r3 · textΜαρίαMary [System]
  6. r4 · textἡthe one [TAGNT]
  7. r5 · textἀλείψασαhaving anointed [TAGNT]
  8. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r7 · textκύριονLord [TAGNT]
  10. r8 · textμύρῳwith fragrant oil [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textἐκμάξασαhaving wiped [TAGNT]
  13. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  14. r12 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. r14 · textταῖςwith the [TAGNT]
  17. r15 · textθριξὶνhair [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτῆςof her, [TAGNT]
  19. r17 · textἧςwhose [TAGNT]
  20. r18 · textὁ<the> [TAGNT]
  21. r19 · textἀδελφὸςbrother [TAGNT]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. r20 · textΛάζαροςLazarus [TAGNT]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. r21 · textἠσθένειwas sick. [TAGNT]
  27. vulgate-john-11-2-1 · empty——