John 11:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-11-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-11-16-source-2 · empty——
  3. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  4. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · extantθωμασThomas [TAGNT]
  6. r4 · extantοwho [TAGNT]
  7. r5 · damagedλεγομενοσis being named [TAGNT]
  8. r6 · extantδιδυμοσDidymus [TAGNT]
  9. r7 · extantτοισto the [TAGNT]
  10. r8 · extantσυνμαθηταισfellow disciples; [TAGNT]
  11. peshitta-john-11-16-source-6 · empty——
  12. r9 · extantαγωμενLet us go [TAGNT]
  13. r10 · extantκαιalso [TAGNT]
  14. r11 · extantημεισus [TAGNT]
  15. r12 · extantιναthat [TAGNT]
  16. r13 · extantαποθανωμενwe may die [TAGNT]
  17. r14 · extantμετwith [TAGNT]
  18. r15 · extantαυτουHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-11-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-11-16-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲡⲉϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥThomas [Scriptorium]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲛⲉϥϣⲃⲣ—
  11. peshitta-john-11-16-source-6 · empty——
  12. r9 · textⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛspathe, bract [Crum]
  15. r12 · textϩⲱⲱⲛself, also, for one's part [Crum]
  16. r13 · textϫⲉⲉⲛⲉⲙⲟⲩdie [Crum]
  17. r14 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  18. r15 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-11-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-11-16-source-2 · empty——
  3. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  4. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · textθωμαςThomas [TAGNT]
  6. r4 · textοwho [TAGNT]
  7. r5 · textλεγομενοςis being named [TAGNT]
  8. r6 · textδιδυμοςDidymus [TAGNT]
  9. r7 · textτοιςto the [TAGNT]
  10. r8 · textσυνwith [Lexical]
  11. peshitta-john-11-16-source-6 · empty——
  12. r9 · textαγωμενLet us go [TAGNT]
  13. r10 · textκαιalso [TAGNT]
  14. r11 · textημειςus [TAGNT]
  15. r12 · textιναthat [TAGNT]
  16. r13 · textαποθανωμενwe may die [TAGNT]
  17. r14 · textμετwith [TAGNT]
  18. r15 · textαυτουHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-11-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-11-16-source-2 · empty——
  3. r1 · textειπενThomas, [Anderson]
  4. r2 · textουν—
  5. r3 · textθωμας—
  6. r4 · textοwho [Anderson]
  7. r5 · textλεγομενοςis called [Anderson]
  8. r6 · textδιδυμοςDidymus, then said [Anderson]
  9. r7 · textτοιςto his fellow-disciples: [Anderson]
  10. r8 · textσυνμαθηταιςLet [Anderson]
  11. peshitta-john-11-16-source-6 · empty——
  12. r9 · textαγωμενI us [Anderson]
  13. r10 · textκαιalso [Anderson]
  14. r11 · textημιςgo, [Anderson]
  15. r12 · textιναthat [Anderson]
  16. r13 · textαποθανωμενwe may die [Anderson]
  17. r14 · textμετwith [Anderson]
  18. r15 · textαυτουhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-11-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-11-16-source-2 · empty——
  3. r1 · textειπεν—
  4. r2 · textουν—
  5. r3 · textθωμας—
  6. r4 · textο—
  7. r5 · textλεγομενος—
  8. r6 · textδιδυμος—
  9. r7 · textτοις—
  10. r8 · empty——
  11. peshitta-john-11-16-source-6 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-11-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-11-16-source-2 · empty——
  3. r1 · textdixit—
  4. r2 · textergo—
  5. r3 · textthomas—
  6. r4 · textqui—
  7. r5 · textdicitur—
  8. r6 · textdidymus—
  9. r7 · textsuis—
  10. r8 · textcondiscipulis—
  11. peshitta-john-11-16-source-6 · empty——
  12. r9 · texteamus—
  13. r10 · textet—
  14. r11 · textnos—
  15. r12 · textut—
  16. r13 · textmoriamur—
  17. r14 · textcum—
  18. r15 · texteo—

Vulgate

  1. peshitta-john-11-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-11-16-source-2 · empty——
  3. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  4. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  5. r3 · textThomasThomas [DouayRheims]
  6. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  7. r5 · textdicituris called [DouayRheims]
  8. r6 · textDidymusDidymus [DouayRheims]
  9. r7 · textadto [DouayRheims]
  10. r8 · textcondiscipulosfellow disciples [DouayRheims]
  11. peshitta-john-11-16-source-6 · empty——
  12. r9 · textEamusgo [DouayRheims]
  13. r10 · textetalso [DouayRheims]
  14. r11 · textnos—
  15. r12 · textutthat [DouayRheims]
  16. r13 · textmoriamurmay die [DouayRheims]
  17. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  18. r15 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-11-16-source-1 · textܐܡܪwho is [Murdock]
  2. peshitta-john-11-16-source-2 · empty——
  3. r1 · textܕܡܬܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܬܐܘܡܐThomas, [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܬܐܡܐcalled the Twin, [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܬܠܡܝܕܐfellow- disciples: Let [Murdock]
  11. peshitta-john-11-16-source-6 · textܚܒܪܘܗܝto his [Murdock]
  12. r9 · textܢܐܙܠgo [Murdock]
  13. r10 · textܐܦalso [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܚܢܢus [Murdock]
  16. r13 · textܢܡܘܬand die [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܥܡܗwith him. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-11-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-11-16-source-2 · empty——
  3. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  4. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · textΘωμᾶςThomas [TAGNT]
  6. r4 · textὁwho [TAGNT]
  7. r5 · textλεγόμενοςis being named [TAGNT]
  8. r6 · textΔίδυμοςDidymus [TAGNT]
  9. r7 · textτοῖςto the [TAGNT]
  10. r8 · textσυμμαθηταῖςfellow disciples; [TAGNT]
  11. peshitta-john-11-16-source-6 · empty——
  12. r9 · textἌγωμενLet us go [TAGNT]
  13. r10 · textκαὶalso [TAGNT]
  14. r11 · textἡμεῖςI/we [System]
  15. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  16. r13 · textἀποθάνωμενwe may die [TAGNT]
  17. r14 · textμετwith [TAGNT]
  18. r15 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]