John 11:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantχαιρωI rejoice [TAGNT]
  3. r3 · extantδιfor sake of [TAGNT]
  4. r4 · extantυμασyou, [TAGNT]
  5. r5 · extantιναin order that [TAGNT]
  6. peshitta-john-11-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-11-15-source-6 · empty——
  8. r6 · extantπιστευσηταιyou may believe, [TAGNT]
  9. r7 · extantοτιthat [TAGNT]
  10. r8 · extantουκnot [TAGNT]
  11. r9 · damagedημηνI was [TAGNT]
  12. r10 · extantεκειthere; [TAGNT]
  13. r11 · extantαλλαBut [TAGNT]
  14. r12 · extantαγωμενlet us go [TAGNT]
  15. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  16. r14 · extantαυτονhim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textϯⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛbecause of, concerning [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  6. peshitta-john-11-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-11-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  9. r7 · textϫⲉⲛⲉⲓⲙⲙⲁⲩspathe, bract [Crum]
  10. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r10 · textⲙⲁⲣⲟⲛlet us go [Horner]
  13. r11 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r12 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textχαιρωI rejoice [TAGNT]
  3. r3 · textδιfor sake of [TAGNT]
  4. r4 · textυμαςyou, [TAGNT]
  5. r5 · textιναin order that [TAGNT]
  6. peshitta-john-11-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-11-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textπιστευσητεyou may believe, [TAGNT]
  9. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r8 · textουκnot [TAGNT]
  11. r9 · textημηνI was [TAGNT]
  12. r10 · textεκειthere; [TAGNT]
  13. r11 · textαλλBut [TAGNT]
  14. r12 · textαγωμενlet us go [TAGNT]
  15. r13 · textπροςto [TAGNT]
  16. r14 · textαυτονhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textχαιρωI rejoice [Anderson]
  3. r3 · textδιfor your [Anderson]
  4. r4 · textυμαςsakes, [Anderson]
  5. r5 · textιναin order that [Anderson]
  6. peshitta-john-11-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-11-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textπιστευσητεyou may believe, [Anderson]
  9. r7 · textοτιthat [Anderson]
  10. r8 · textουκ—
  11. r9 · textημηνI was [Anderson]
  12. r10 · textεκιnot there; [Anderson]
  13. r11 · textαλλαbut [Anderson]
  14. r12 · textαγωμενlet us go [Anderson]
  15. r13 · textπροςto [Anderson]
  16. r14 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textχαιρω—
  3. r3 · textδι—
  4. r4 · textϋμας—
  5. r5 · textϊνα—
  6. peshitta-john-11-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-11-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textπιστευσητε—
  9. r7 · textοτι—
  10. r8 · textουκ—
  11. r9 · textημην—
  12. r10 · textεκει—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textαγωμεν—
  15. r13 · textπρος—
  16. r14 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textgaudeo—
  3. r3 · textpropter—
  4. r4 · textuos—
  5. r5 · textut—
  6. peshitta-john-11-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-11-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textcredatis—
  9. r7 · textquoniam—
  10. r8 · textnon—
  11. r9 · texteram—
  12. r10 · textibi—
  13. r11 · textsed—
  14. r12 · texteamus—
  15. r13 · textad—
  16. r14 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textgaudeoI am glad [DouayRheims]
  3. r3 · textpropterfor [DouayRheims]
  4. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  5. r5 · textutthat [DouayRheims]
  6. peshitta-john-11-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-11-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textcredatismay believe [DouayRheims]
  9. r7 · textquoniamthat [DouayRheims]
  10. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r9 · texteramI was [DouayRheims]
  12. r10 · textibithere [DouayRheims]
  13. r11 · textsedbut [DouayRheims]
  14. r12 · texteamusgo [DouayRheims]
  15. r13 · textadto [DouayRheims]
  16. r14 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܕܐrejoice, [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐAnd I [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܘܝܬsakes, that I [Murdock]
  6. peshitta-john-11-15-source-5 · textܬܡܢthere; that [Murdock]
  7. peshitta-john-11-15-source-6 · textܡܛܠܬܟܘܢfor your [Murdock]
  8. r6 · textܕܬܗܝܡܢܘܢye may believe. [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܕܠܐnot [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܠܬܡܢgo there. [Murdock]
  13. r11 · textܐܠܐBut let us [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܗܠܟܘwas [Murdock]
  16. r14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textχαίρωI rejoice [TAGNT]
  3. r3 · textδιfor sake of [TAGNT]
  4. r4 · textὑμᾶςyou, [TAGNT]
  5. r5 · textἵναin order that [TAGNT]
  6. peshitta-john-11-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-11-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textπιστεύσητεyou may believe, [TAGNT]
  9. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r9 · textἤμηνI was [TAGNT]
  12. r10 · textἐκεῖthere; [TAGNT]
  13. r11 · textἀλλὰbut [System]
  14. r12 · textἄγωμενlet us go [TAGNT]
  15. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτόνhim. [TAGNT]