John 11:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπανSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43011012-3 · empty——
  4. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r4 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  7. r6 · extantκεLord, [TAGNT]
  8. r7 · extantειif [TAGNT]
  9. r8 · extantκεκοιμηταιhe has fallen asleep, [TAGNT]
  10. r9 · extantσωθησεταιhe will get well. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43011012-3 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r7 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  10. r9 · textϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπονSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43011012-3 · empty——
  4. r3 · textοιthe [TAGNT]
  5. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  7. r6 · textκεLord, [TAGNT]
  8. r7 · textειif [TAGNT]
  9. r8 · textκεκοιμηταιhe has fallen asleep, [TAGNT]
  10. r9 · textσωθησεταιhe will get well. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπανThen the disciples [Anderson]
  2. r2 · textουνsaid to him: [Anderson]
  3. s01-43011012-3 · textαυτω—
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textμαθηται—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textκεLord, if he [Anderson]
  8. r7 · textειhas [Anderson]
  9. r8 · textκεκοιμηταιfallen asleep, he [Anderson]
  10. r9 · textσωθησεταιshall be saved. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. s01-43011012-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textαυτω—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textει—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textσωθησεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. s01-43011012-3 · empty——
  4. r3 · textdiscipuli—
  5. r4 · textilli—
  6. r5 · textdme—
  7. r6 · textsi—
  8. r7 · textdormit—
  9. r8 · textsalbus—
  10. r9 · texterit—

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. s01-43011012-3 · empty——
  4. r3 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  5. r4 · textejusHis [DouayRheims]
  6. r5 · textDomineLord [DouayRheims]
  7. r6 · textsiif [DouayRheims]
  8. r7 · textdormitdo [DouayRheims]
  9. r8 · textsalvuswell [DouayRheims]
  10. r9 · texterithe shall [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢdisciples say [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. s01-43011012-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝHis [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  8. r7 · textܐܢif [Murdock]
  9. r8 · textܕܡܟhe sleepeth, he [Murdock]
  10. r9 · textܡܬܚܠܡis recovering. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονI say, speak [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43011012-3 · empty——
  4. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r6 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  8. r7 · textεἰif [TAGNT]
  9. r8 · textκεκοίμηταιhe has fallen asleep, [TAGNT]
  10. r9 · textσωθήσεταιhe will get well. [TAGNT]