John 10:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantειμιam [TAGNT]
  3. r3 · extantηthe [TAGNT]
  4. r4 · extantθυραdoor; [TAGNT]
  5. r5 · extantδιthrough [TAGNT]
  6. r6 · extantεμουMe [TAGNT]
  7. r7 · extantεανif [TAGNT]
  8. r8 · extantτισanyone [TAGNT]
  9. r9 · extantεισελθηshall enter in, [TAGNT]
  10. r10 · extantσωθησεταιhe will be saved [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · damagedεισελευσεταιhe will go in [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantεξελευσετεwill go out [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r16 · extantνομηνpasture [TAGNT]
  17. r17 · extantευρησειwill find. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲣⲟmouth [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣϣⲁmake, keep festival [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  7. r7 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r8 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r9 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧwillow [Crum]
  10. r10 · textϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϥⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  17. r17 · textⲛϥⲉⲓcome, go [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲛϥϩⲉfall [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲉⲩⲙⲁplace [Crum]
  21. coptic-j17 · textⲙⲙⲟⲟⲛⲉpasture, feed [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textειμιam [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textθυραdoor; [TAGNT]
  5. r5 · textδιthrough [TAGNT]
  6. r6 · textεμουMe [TAGNT]
  7. r7 · textεανif [TAGNT]
  8. r8 · textτιςanyone [TAGNT]
  9. r9 · textεισελθηshall enter in, [TAGNT]
  10. r10 · textσωθησεταιhe will be saved [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textεισελευσεταιhe will go in [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textεξελευσεταιwill go out [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textνομηνpasture [TAGNT]
  17. r17 · textευρησειwill find. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textειμιam [Anderson]
  3. r3 · textηthe [Anderson]
  4. r4 · textθυραdoor: [Anderson]
  5. r5 · textδιthrough [Anderson]
  6. r6 · textεμουme [Anderson]
  7. r7 · textεανif any [Anderson]
  8. r8 · textτιςman enter [Anderson]
  9. r9 · textεισελθηin, he shall [Anderson]
  10. r10 · textσωθησεταιbe saved, [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textεισελευσεταιshall go [Anderson]
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textεξελευσεταιin and out, [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. r16 · textνομην—
  17. r17 · textευρησειfind pasture. [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textειμι—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textθυρα—
  5. r5 · textδι—
  6. r6 · textεμου—
  7. r7 · textεαν—
  8. r8 · textτις—
  9. r9 · textεισελθη—
  10. r10 · textσωθησεται—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textεισελευσεται—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textεξελευσεται—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textνομην—
  17. r17 · textευρησει—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textsum—
  3. r3 · texterit—
  4. r4 · textosteum—
  5. r5 · textper—
  6. r6 · textme—
  7. r7 · textsi—
  8. r8 · textquis—
  9. r9 · textintroierit—
  10. r10 · textsalus—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textintroibit—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textexiet—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textpascua—
  17. r17 · textinueniet—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textsumam [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textostiumthe door [DouayRheims]
  5. r5 · textPerBy [DouayRheims]
  6. r6 · textmeme [DouayRheims]
  7. r7 · textsiif [DouayRheims]
  8. r8 · textquisman [DouayRheims]
  9. r9 · textintroieritenter [DouayRheims]
  10. r10 · textsalvabiturhe be saved [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textingredieturhe shall go [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textegredieturout [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textpascuapastures [DouayRheims]
  17. r17 · textinvenietshall find [DouayRheims]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐme, he [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܪܥܐam the door: [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܒܝby [Murdock]
  7. r7 · textܐܢand if any [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܫout, [Murdock]
  9. r9 · textܢܥܘܠenter [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܢܚܐwill live, and [Murdock]
  13. r13 · textܘܢܥܘܠwill come [Murdock]
  14. r14 · textܘܢܦܘܩin and go [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܪܥܝܐpasture. [Murdock]
  17. r17 · textܢܫܟܚand will find [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγώI myself [TAGNT]
  2. r2 · textεἰμιam [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textθύραdoor; [TAGNT]
  5. r5 · textδιthrough [TAGNT]
  6. r6 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  7. r7 · textἐάνif [TAGNT]
  8. r8 · textτιςanyone [TAGNT]
  9. r9 · textεἰσέλθῃshall enter in, [TAGNT]
  10. r10 · textσωθήσεταιhe will be saved [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textεἰσελεύσεταιhe will go in [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textἐξελεύσεταιwill go out [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textνομὴνpasture [TAGNT]
  17. r17 · textεὑρήσειwill find. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——