John 10:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυτηνThis [TAGNT]
  2. r2 · extantτην<the> [TAGNT]
  3. r3 · extantπαροιμιανallegory [TAGNT]
  4. r4 · extantειπενspoke [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  6. r6 · extantο<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantισJesus; [TAGNT]
  8. r8 · extantεκεινοιthey [TAGNT]
  9. peshitta-john-10-6-source-6 · empty——
  10. r9 · extantδεhowever [TAGNT]
  11. s01-43010006-8 · empty——
  12. r10 · extantουκnot [TAGNT]
  13. r11 · extantεγνωσανknew [TAGNT]
  14. r12 · extantτιναwhat [TAGNT]
  15. r13 · extantηνit was [TAGNT]
  16. r14 · extantαthat [TAGNT]
  17. r15 · extantελαλειHe was saying [TAGNT]
  18. r16 · extantαυτοισto them. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲧⲉⲉⲓⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁproverb, maxim [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲏⲇⲉour, us [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  9. peshitta-john-10-6-source-6 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-43010006-8 · empty——
  12. r10 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  13. r11 · textⲛⲉⲧϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  15. r13 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυτηνThis [TAGNT]
  2. r2 · textτην<the> [TAGNT]
  3. r3 · textπαροιμιανallegory [TAGNT]
  4. r4 · textειπενspoke [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  6. r6 · textο<the> [TAGNT]
  7. r7 · textιςJesus; [TAGNT]
  8. r8 · textεκεινοιthey [TAGNT]
  9. peshitta-john-10-6-source-6 · empty——
  10. r9 · textδεhowever [TAGNT]
  11. s01-43010006-8 · empty——
  12. r10 · textουκnot [TAGNT]
  13. r11 · textεγνωσανknew [TAGNT]
  14. r12 · textτιναwhat [TAGNT]
  15. r13 · textηνit was [TAGNT]
  16. r14 · textαthat [TAGNT]
  17. r15 · textελαλειHe was saying [TAGNT]
  18. r16 · textαυτοιςto them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textταυτηνThis [Anderson]
  2. r2 · textτηνparable [Anderson]
  3. r3 · textπαροιμιαν—
  4. r4 · textειπενspoke [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςJesus to them; [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textις—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-john-10-6-source-6 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-43010006-8 · textκαι—
  12. r10 · textουκbut they [Anderson]
  13. r11 · textεγνωσανknew not [Anderson]
  14. r12 · textτιναwhat things they [Anderson]
  15. r13 · textηνwere [Anderson]
  16. r14 · textαthat [Anderson]
  17. r15 · textελαλειhe spoke [Anderson]
  18. r16 · textαυτοιςto them. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτην—
  2. r2 · textτην—
  3. r3 · textπαροιμιαν—
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textαυτοις—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεκεινοι—
  9. peshitta-john-10-6-source-6 · empty——
  10. r9 · textδε—
  11. s01-43010006-8 · empty——
  12. r10 · textουκ—
  13. r11 · textεγνωσαν—
  14. r12 · textτινα—
  15. r13 · textην—
  16. r14 · textα—
  17. r15 · textελαλει—
  18. r16 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textprouerbium—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textignorauerunt—
  7. r7 · texteis—
  8. r8 · textihs—
  9. peshitta-john-10-6-source-6 · empty——
  10. r9 · textillis—
  11. s01-43010006-8 · empty——
  12. r10 · textautem—
  13. r11 · textquae—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · texterant—
  16. r14 · textquae—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdicebat—

Vulgate

  1. r1 · textHocThis [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textproverbiumproverb [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitspoke [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texteisto them [DouayRheims]
  8. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. peshitta-john-10-6-source-6 · empty——
  10. r9 · textilli—
  11. s01-43010006-8 · empty——
  12. r10 · textautemBut [DouayRheims]
  13. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  14. r12 · textcognoveruntunderstood [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textquidwhat [DouayRheims]
  17. r15 · textloquereturspoke [DouayRheims]
  18. r16 · texteisto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐThis [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܦܠܐܬܐallegory [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪspake [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗܘܢto them; [Murdock]
  8. r8 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  9. peshitta-john-10-6-source-6 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  10. r9 · textܕܝܢbut [Murdock]
  11. s01-43010006-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܠܐnot [Murdock]
  14. r12 · textܝܕܥܘknew [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  17. r15 · textܡܠܠhe said [Murdock]
  18. r16 · textܥܡܗܘܢto them. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤαύτηνThis [TAGNT]
  2. r2 · textτὴν<the> [TAGNT]
  3. r3 · textπαροιμίανallegory [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενspoke [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  6. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  8. r8 · textἐκεῖνοιthey [TAGNT]
  9. peshitta-john-10-6-source-6 · empty——
  10. r9 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. s01-43010006-8 · empty——
  12. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r11 · textἔγνωσανknew [TAGNT]
  14. r12 · textτίναwhat [TAGNT]
  15. r13 · textἦνit was [TAGNT]
  16. r14 · textἃthat [TAGNT]
  17. r15 · textἐλάλειHe was saying [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτοῖςto them. [TAGNT]