John 10:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλοτριωAfter a stranger [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantουcertainly [TAGNT]
  4. r4 · extantμηnot [TAGNT]
  5. r5 · extantακολουθησωσινthey will follow [TAGNT]
  6. peshitta-john-10-5-source-6 · empty——
  7. r6 · extantαλλαbut [TAGNT]
  8. r7 · extantφευξονταιwill flee [TAGNT]
  9. r8 · extantαπfrom [TAGNT]
  10. r9 · extantαυτουhim, [TAGNT]
  11. r10 · extantοτιbecause [TAGNT]
  12. r11 · extantουκnot [TAGNT]
  13. r12 · extantοιδασιthey know [TAGNT]
  14. r13 · extantτων<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantαλλοτριωνof strangers [TAGNT]
  16. r15 · extantτηνthe [TAGNT]
  17. r16 · damagedφωνηνvoice. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲁⲟⲩϣⲙⲙⲟstranger [Crum]
  5. r5 · textⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  6. peshitta-john-10-5-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  8. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϫⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  12. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r12 · textⲛⲧⲉⲥⲙⲏvoice [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲛϣⲙⲙⲟstranger [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλοτριωAfter a stranger [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textουcertainly [TAGNT]
  4. r4 · textμηnot [TAGNT]
  5. r5 · textακολουθησουσινthey will follow [TAGNT]
  6. peshitta-john-10-5-source-6 · empty——
  7. r6 · textαλλαbut [TAGNT]
  8. r7 · textφευξονταιwill flee [TAGNT]
  9. r8 · textαπfrom [TAGNT]
  10. r9 · textαυτουhim, [TAGNT]
  11. r10 · textοτιbecause [TAGNT]
  12. r11 · textουκnot [TAGNT]
  13. r12 · textοιδασιthey know [TAGNT]
  14. r13 · textτων<the> [TAGNT]
  15. r14 · textαλλοτριωνof strangers [TAGNT]
  16. r15 · textτηνthe [TAGNT]
  17. r16 · textφωνηνvoice. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλοτριωbut a [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textου—
  4. r4 · textμηstranger they [Anderson]
  5. r5 · textακολουθησωσινwill not follow, [Anderson]
  6. peshitta-john-10-5-source-6 · empty——
  7. r6 · textαλλαbut [Anderson]
  8. r7 · textφευξονταιflee [Anderson]
  9. r8 · textαπfrom [Anderson]
  10. r9 · textαυτουhim, [Anderson]
  11. r10 · textοτιbecause [Anderson]
  12. r11 · textουκ—
  13. r12 · textοιδασιthey know [Anderson]
  14. r13 · textτωνnot the [Anderson]
  15. r14 · textαλλοτριωνvoice [Anderson]
  16. r15 · textτην—
  17. r16 · textφωνηνof strangers. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλοτριω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textου—
  4. r4 · textμη—
  5. r5 · textακολουθησουσιν—
  6. peshitta-john-10-5-source-6 · empty——
  7. r6 · textαλλα—
  8. r7 · textφευξονται—
  9. r8 · textαπ—
  10. r9 · textαυτου—
  11. r10 · textοτι—
  12. r11 · textουκ—
  13. r12 · textοιδασιν—
  14. r13 · textτων—
  15. r14 · textαλλοτριων—
  16. r15 · textτην—
  17. r16 · textφωνην—

Bezae Latin

  1. r1 · textalienum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textsequentur—
  5. r5 · textsed—
  6. peshitta-john-10-5-source-6 · empty——
  7. r6 · textfugient—
  8. r7 · textquoniam—
  9. r8 · textab—
  10. r9 · texteo—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textuocem—
  16. r15 · textsciunt—
  17. r16 · textalienorum—

Vulgate

  1. r1 · textAlienuma stranger [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textsequunturthey follow [DouayRheims]
  5. r5 · textsedbut [DouayRheims]
  6. peshitta-john-10-5-source-6 · empty——
  7. r6 · textfugiuntfly [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textabfrom [DouayRheims]
  10. r9 · texteohim [DouayRheims]
  11. r10 · textquiabecause [DouayRheims]
  12. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r12 · textnoveruntthey know [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textvocemthe voice [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textalienorumof strangers [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܬܪafter a stranger [Murdock]
  2. r2 · textܢܘܟܪܝܐthe [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r4 · textܠܐnot follow, [Murdock]
  5. r5 · textܐܙܠܐwill [Murdock]
  6. peshitta-john-10-5-source-6 · textܥܢܐthe flock [Murdock]
  7. r6 · textܐܠܐbut [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܥܪܩܐit fleeth [Murdock]
  11. r10 · textܡܢܗfrom him; because [Murdock]
  12. r11 · textܕܠܐnot [Murdock]
  13. r12 · textܝܕܥܐit knoweth [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܩܠܗvoice of [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܢܘܟܪܝܐa stranger. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈλλοτρίῳAfter a stranger [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textοὐcertainly [TAGNT]
  4. r4 · textμὴnot [TAGNT]
  5. r5 · textἀκολουθήσωσινthey may follow [TAGNT]
  6. peshitta-john-10-5-source-6 · empty——
  7. r6 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  8. r7 · textφεύξονταιwill flee [TAGNT]
  9. r8 · textἀπfrom [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῦhim, [TAGNT]
  11. r10 · textὅτιbecause [TAGNT]
  12. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r12 · textοἴδασινthey know [System]
  14. r13 · textτῶν<the> [TAGNT]
  15. r14 · textἀλλοτρίωνof strangers [TAGNT]
  16. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. r16 · textφωνήνvoice. [TAGNT]