John 10:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-10-4-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · extantοτανWhen [TAGNT]
  4. r3 · extantτα<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantιδιαhis own [TAGNT]
  6. r5 · extantπανταall [TAGNT]
  7. peshitta-john-10-4-source-4 · empty——
  8. r6 · extantεκβαληhe may bring out, [TAGNT]
  9. r7 · extantεμπροσθενbefore [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  11. r9 · extantπορευεταιhe goes, [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r11 · extantταthe [TAGNT]
  14. r12 · extantπροβαταsheep [TAGNT]
  15. r13 · extantαυτωafter him [TAGNT]
  16. r14 · extantακολουθειfollow, [TAGNT]
  17. r15 · extantοτιbecause [TAGNT]
  18. r16 · extantοιδασιthey know [TAGNT]
  19. r17 · extantτηνthe [TAGNT]
  20. r18 · extantφωνηνvoice [TAGNT]
  21. r19 · extantαυτουof him. [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-10-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  3. r2 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · textⲛⲛⲉⲧⲉour, us [Crum]
  7. peshitta-john-10-4-source-4 · empty——
  8. r6 · textⲛⲟⲩϥ—
  9. r7 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textϣⲁϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  15. r13 · textϩⲁⲧⲉⲩϩⲏfore part, beginning [Crum]
  16. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r15 · textϣⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  18. r16 · textⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  21. r19 · textϫⲉⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  22. coptic-j15 · textⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏvoice [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-10-4-source-1 · empty——
  2. r1 · omitted——
  3. r2 · textοτανWhen [TAGNT]
  4. r3 · textτα<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιδια[his] own [TAGNT]
  6. r5 · textπανταall [TAGNT]
  7. peshitta-john-10-4-source-4 · empty——
  8. r6 · textεκβαληhe may bring out, [TAGNT]
  9. r7 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  10. r8 · textαυτωνthem [TAGNT]
  11. r9 · textπορευεταιhe goes, [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textταthe [TAGNT]
  14. r12 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  15. r13 · textαυτωafter him [TAGNT]
  16. r14 · textακολουθειfollow, [TAGNT]
  17. r15 · textοτιbecause [TAGNT]
  18. r16 · textοιδασιthey know [TAGNT]
  19. r17 · textτηνthe [TAGNT]
  20. r18 · textφωνηνvoice [TAGNT]
  21. r19 · textαυτουof him. [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-10-4-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textοτανWhen he [Anderson]
  4. r3 · textταputs forth all [Anderson]
  5. r4 · textιδιαof his own [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-john-10-4-source-4 · empty——
  8. r6 · textεκβαληsheep, he [Anderson]
  9. r7 · textεμπροσθενgoes before [Anderson]
  10. r8 · textαυτωνthem, [Anderson]
  11. r9 · textπορευεται—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textταand [Anderson]
  14. r12 · textπροβαταthe sheep [Anderson]
  15. r13 · textαυτω—
  16. r14 · textακολουθιfollow him, [Anderson]
  17. r15 · textοτιbecause [Anderson]
  18. r16 · textοιδασινthey know [Anderson]
  19. r17 · textτην—
  20. r18 · textφωνηνhis voice; [Anderson]
  21. r19 · textαυτου—
  22. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-10-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textοταν—
  4. r3 · textτα—
  5. r4 · textϊδια—
  6. r5 · textπαντα—
  7. peshitta-john-10-4-source-4 · empty——
  8. r6 · textεκβαλη—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textαυτων—
  11. r9 · textπορευεται—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textτα—
  14. r12 · textπροβατα—
  15. r13 · textαυτω—
  16. r14 · textακολουθει—
  17. r15 · textοτι—
  18. r16 · textοιδασιν—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textαυτου—
  22. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-10-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · textsua—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textoues—
  7. peshitta-john-10-4-source-4 · empty——
  8. r6 · textomnia—
  9. r7 · textante—
  10. r8 · texteas—
  11. r9 · textuadet—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · texteiecerit—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textillius—
  16. r14 · texteum—
  17. r15 · textsecuntur—
  18. r16 · textsciunt—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textuocem—
  21. r19 · textquoniam—
  22. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-john-10-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textpropriasown [DouayRheims]
  6. r5 · textovessheep [DouayRheims]
  7. peshitta-john-10-4-source-4 · empty——
  8. r6 · textemiserithe goeth [DouayRheims]
  9. r7 · textantebefore [DouayRheims]
  10. r8 · texteasthem [DouayRheims]
  11. r9 · textvadit—
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textovesthe sheep [DouayRheims]
  15. r13 · textillumhim [DouayRheims]
  16. r14 · textsequunturfollow [DouayRheims]
  17. r15 · textquiabecause [DouayRheims]
  18. r16 · textsciuntthey know [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textvocemvoice [DouayRheims]
  21. r19 · textejushis [DouayRheims]
  22. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-10-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܐܦܩhe [Murdock]
  3. r2 · textܘܡܐAnd when [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܥܢܗflock, [Murdock]
  7. peshitta-john-10-4-source-4 · empty——
  8. r6 · textܐܙܠout his [Murdock]
  9. r7 · textܩܕܡܝܗbefore it; [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܥܪܒܘܗܝhath led [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܝܠܗand his sheep [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܐܙܠܝܢhe goeth [Murdock]
  16. r14 · textܒܬܪܗfollow him, [Murdock]
  17. r15 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  18. r16 · textܕܝܕܥܝܢthey know [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܩܠܗhis voice. [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-10-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textὅτανWhen [TAGNT]
  4. r3 · textτὰ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἴδιαhis own [TAGNT]
  6. r5 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  7. peshitta-john-10-4-source-4 · empty——
  8. r6 · textἐκβάλῃhe may bring out, [TAGNT]
  9. r7 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  11. r9 · textπορεύεταιhe goes, [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textτὰthe [TAGNT]
  14. r12 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτῷafter him [TAGNT]
  16. r14 · textἀκολουθεῖfollow, [TAGNT]
  17. r15 · textὅτιbecause [TAGNT]
  18. r16 · textοἴδασινthey know [System]
  19. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  20. r18 · textφωνὴνvoice [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——