John 10:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · damagedποιωI do, [TAGNT]
  4. r4 · extantκανeven if [TAGNT]
  5. r5 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  6. peshitta-john-10-38-source-6 · empty——
  7. r6 · extantμηnot [TAGNT]
  8. r7 · extantπιστευηταιyou shall believe, [TAGNT]
  9. r8 · damagedτοισin the [TAGNT]
  10. r9 · extantεργοισworks [TAGNT]
  11. r10 · extantπιστευσαταιdo believe [TAGNT]
  12. r11 · extantιναso that [TAGNT]
  13. peshitta-john-10-38-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-10-38-source-11 · empty——
  15. peshitta-john-10-38-source-12 · empty——
  16. r12 · damagedγνωτεyou may know [TAGNT]
  17. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r14 · extantγινωσκηταιmay understand [TAGNT]
  19. s01-43010038-14 · empty——
  20. r15 · extantοτιthat [TAGNT]
  21. r16 · extantενin [TAGNT]
  22. r17 · extantεμοιMe myself is [TAGNT]
  23. r18 · damagedοthe [TAGNT]
  24. r19 · extantπηρFather [TAGNT]
  25. r20 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  26. r21 · extantενin [TAGNT]
  27. r22 · damagedαυτωthe [TAGNT]
  28. r23 · extantπριFather. [TAGNT]
  29. coptic-j20 · empty——
  30. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϯⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  4. r4 · textⲕⲁⲛeven if, even though, although [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  6. peshitta-john-10-38-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r7 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  13. peshitta-john-10-38-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-10-38-source-11 · empty——
  15. peshitta-john-10-38-source-12 · empty——
  16. r12 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. s01-43010038-14 · empty——
  20. r15 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  21. r16 · textϫⲉⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  22. r17 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  25. r20 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  26. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  29. coptic-j20 · textϯϩⲙgive, pay, sell [Crum]
  30. coptic-j21 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textποιωI do, [TAGNT]
  4. r4 · textκανeven if [TAGNT]
  5. r5 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  6. peshitta-john-10-38-source-6 · empty——
  7. r6 · textμηnot [TAGNT]
  8. r7 · textπιστευητεyou shall believe, [TAGNT]
  9. r8 · textτοιςin the [TAGNT]
  10. r9 · textεργοιςworks [TAGNT]
  11. r10 · textπιστευετεdo believe [TAGNT]
  12. r11 · textιναso that [TAGNT]
  13. peshitta-john-10-38-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-10-38-source-11 · empty——
  15. peshitta-john-10-38-source-12 · empty——
  16. r12 · textγνωτεyou may know [TAGNT]
  17. r13 · textκαιand [TAGNT]
  18. r14 · textγεινωσκητεmay understand [TAGNT]
  19. s01-43010038-14 · empty——
  20. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  21. r16 · textενin [TAGNT]
  22. r17 · textεμοιMe myself [is] [TAGNT]
  23. r18 · textοthe [TAGNT]
  24. r19 · textπατηρFather [TAGNT]
  25. r20 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  26. r21 · textενin [TAGNT]
  27. r22 · textτωthe [TAGNT]
  28. r23 · textπατριFather. [TAGNT]
  29. coptic-j20 · empty——
  30. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειbut if [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textποιωI do, [Anderson]
  4. r4 · textκανalthough [Anderson]
  5. r5 · textεμοιyou believe [Anderson]
  6. peshitta-john-10-38-source-6 · empty——
  7. r6 · textμηnot [Anderson]
  8. r7 · textπιστευεταιme, [Anderson]
  9. r8 · textτοιςbelieve [Anderson]
  10. r9 · textεργοιςthe works, [Anderson]
  11. r10 · textπιστευεται—
  12. r11 · textιναthat [Anderson]
  13. peshitta-john-10-38-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-10-38-source-11 · empty——
  15. peshitta-john-10-38-source-12 · empty——
  16. r12 · textγνωτεyou may know [Anderson]
  17. r13 · textκαι—
  18. r14 · textπιστευητεand acknowledge [Anderson]
  19. s01-43010038-14 · empty——
  20. r15 · textοτιthat [Anderson]
  21. r16 · textενthe Father [Anderson]
  22. r17 · textεμοιis [Anderson]
  23. r18 · textο—
  24. r19 · textπατηρin me [Anderson]
  25. r20 · textκαγωand [Anderson]
  26. r21 · textενI in [Anderson]
  27. r22 · textτωthe [Anderson]
  28. r23 · textπατριFather. [Anderson]
  29. coptic-j20 · empty——
  30. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textποιω—
  4. r4 · textκαν—
  5. r5 · textεμοι—
  6. peshitta-john-10-38-source-6 · empty——
  7. r6 · textμη—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textτοις—
  10. r9 · textεργοις—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϊνα—
  13. peshitta-john-10-38-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-10-38-source-11 · empty——
  15. peshitta-john-10-38-source-12 · empty——
  16. r12 · textγνωτε—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. s01-43010038-14 · empty——
  20. r15 · textοτι—
  21. r16 · textεν—
  22. r17 · textεμοι—
  23. r18 · textο—
  24. r19 · textπατηρ—
  25. r20 · textκαγω—
  26. r21 · textεν—
  27. r22 · textτω—
  28. r23 · textπατρι—
  29. coptic-j20 · unpopulated——
  30. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textfacio—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textmihi—
  6. peshitta-john-10-38-source-6 · empty——
  7. r6 · textnon—
  8. r7 · textuultis—
  9. r8 · textcredere—
  10. r9 · textoperibus—
  11. r10 · textcredite—
  12. r11 · textut—
  13. peshitta-john-10-38-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-10-38-source-11 · empty——
  15. peshitta-john-10-38-source-12 · empty——
  16. r12 · textsi—
  17. r13 · textet—
  18. r14 · empty——
  19. s01-43010038-14 · empty——
  20. r15 · textsciatis—
  21. r16 · textpater—
  22. r17 · textin—
  23. r18 · textme—
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textquoniam—
  26. r21 · textego—
  27. r22 · textin—
  28. r23 · textpatre—
  29. coptic-j20 · unpopulated——
  30. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textfacioI do [DouayRheims]
  4. r4 · textetsithough [DouayRheims]
  5. r5 · textmihime [DouayRheims]
  6. peshitta-john-10-38-source-6 · empty——
  7. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r7 · textvultiswill [DouayRheims]
  9. r8 · textcrederebelieve [DouayRheims]
  10. r9 · textoperibusthe works [DouayRheims]
  11. r10 · textcreditebelieve [DouayRheims]
  12. r11 · textutthat [DouayRheims]
  13. peshitta-john-10-38-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-10-38-source-11 · empty——
  15. peshitta-john-10-38-source-12 · empty——
  16. r12 · textcognoscatis—
  17. r13 · textetand [DouayRheims]
  18. r14 · textcredatisbelieve [DouayRheims]
  19. s01-43010038-14 · empty——
  20. r15 · textquiathat [DouayRheims]
  21. r16 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  22. r17 · textinin [DouayRheims]
  23. r18 · textmeme [DouayRheims]
  24. r19 · textestis [DouayRheims]
  25. r20 · textetand [DouayRheims]
  26. r21 · textegoI [DouayRheims]
  27. r22 · textinin [DouayRheims]
  28. r23 · textPatrethe Father [DouayRheims]
  29. coptic-j20 · empty——
  30. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܥܒܕdo [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. r5 · textܐܦܢalthough ye believe [Murdock]
  6. peshitta-john-10-38-source-6 · textܠܝme, yet [Murdock]
  7. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܥܒܕܐthe works; that [Murdock]
  11. r10 · textܡܗܝܡܢܝܢbelieve [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܬܘܢye may [Murdock]
  13. peshitta-john-10-38-source-10 · textܠܗܘܢthem, [Murdock]
  14. peshitta-john-10-38-source-11 · empty——
  15. peshitta-john-10-38-source-12 · textܗܝܡܢܘmy Father is [Murdock]
  16. r12 · textܕܬܕܥܘܢknow [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܘܬܗܝܡܢܘܢand believe, that [Murdock]
  19. s01-43010038-14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܕܐܒܝin me, [Murdock]
  25. r20 · textܒܝand I [Murdock]
  26. r21 · textܘܐܢܐin my [Murdock]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textܒܐܒܝFather. [Murdock]
  29. coptic-j20 · empty——
  30. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textεἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textποιῶI do, [TAGNT]
  4. r4 · textκἂνand/even if [System]
  5. r5 · textἐμοὶMe myself [TAGNT]
  6. peshitta-john-10-38-source-6 · empty——
  7. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  8. r7 · textπιστεύητεyou shall believe, [TAGNT]
  9. r8 · textτοῖςin the [TAGNT]
  10. r9 · textἔργοιςworks [TAGNT]
  11. r10 · textπιστεύσατεdo believe [TAGNT]
  12. r11 · textἵναso that [TAGNT]
  13. peshitta-john-10-38-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-10-38-source-11 · empty——
  15. peshitta-john-10-38-source-12 · empty——
  16. r12 · textγνῶτεyou may know [TAGNT]
  17. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r14 · textπιστεύσητεyou may believe [TAGNT]
  19. s01-43010038-14 · empty——
  20. r15 · textὅτιthat [TAGNT]
  21. r16 · textἐνin [TAGNT]
  22. r17 · textἐμοὶMe myself is [TAGNT]
  23. r18 · textὁthe [TAGNT]
  24. r19 · textπατήρFather [TAGNT]
  25. r20 · textκἀγὼand I [System]
  26. r21 · textἐνin [TAGNT]
  27. r22 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  28. r23 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——
  30. coptic-j21 · empty——