John 10:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantονof Him whom [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantπηρFather [TAGNT]
  4. r4 · extantηγιασενsanctified [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. peshitta-john-10-36-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-10-36-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-10-36-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-10-36-source-8 · empty——
  10. r6 · damagedαπεστειλενHe sent [TAGNT]
  11. r7 · extantεισinto [TAGNT]
  12. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  13. r9 · extantκοσμονworld, [TAGNT]
  14. r10 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  15. r11 · extantλεγεταιdo say [TAGNT]
  16. r12 · damagedοτιthat [TAGNT]
  17. r13 · extantβλασφημεισYou blaspheme, [TAGNT]
  18. r14 · extantοτιbecause [TAGNT]
  19. r15 · extantειπονI said; [TAGNT]
  20. r16 · extantυσSon [TAGNT]
  21. r17 · extantτου<the> [TAGNT]
  22. r18 · extantθυof God [TAGNT]
  23. r19 · damagedειμιI am’? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲛⲧⲁthe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-john-10-36-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-10-36-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-10-36-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-10-36-source-8 · empty——
  10. r6 · textⲧⲃⲃⲟϥbecome pure, be pure [Crum]
  11. r7 · textⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  14. r10 · textⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r12 · textϫⲉⲕϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  17. r13 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  18. r14 · textϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  19. r15 · textϫⲉⲁⲛⲅspathe, bract [Crum]
  20. r16 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  23. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textον[of Him] whom [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textπατηρFather [TAGNT]
  4. r4 · textηγιασενsanctified [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. peshitta-john-10-36-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-10-36-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-10-36-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-10-36-source-8 · empty——
  10. r6 · textαπεστειλενHe sent [TAGNT]
  11. r7 · textειςinto [TAGNT]
  12. r8 · textτονthe [TAGNT]
  13. r9 · textκοσμονworld, [TAGNT]
  14. r10 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  15. r11 · textλεγετεdo say [TAGNT]
  16. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r13 · textβλασφημειςYou blaspheme, [TAGNT]
  18. r14 · textοτιbecause [TAGNT]
  19. r15 · textειπονI said; [TAGNT]
  20. r16 · textυιοςSon [TAGNT]
  21. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  22. r18 · textθυof God [TAGNT]
  23. r19 · textειμιI am’? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textονof him whom [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπατηρthe [Anderson]
  4. r4 · textηγιασενFather sanctified [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. peshitta-john-10-36-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-10-36-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-10-36-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-10-36-source-8 · empty——
  10. r6 · textαπεστιλενsent [Anderson]
  11. r7 · textειςinto [Anderson]
  12. r8 · textτονthe [Anderson]
  13. r9 · textκοσμονworld, [Anderson]
  14. r10 · textυμειςsay you: [Anderson]
  15. r11 · textλεγετε—
  16. r12 · textοτιThou [Anderson]
  17. r13 · textβλασφημιςblasphemest; because [Anderson]
  18. r14 · textοτιI said: I [Anderson]
  19. r15 · textειπον—
  20. r16 · textυιοςam the Son [Anderson]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textθυof God? [Anderson]
  23. r19 · textειμι—

Bezae Greek

  1. r1 · textον—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπατηρ—
  4. r4 · textηγιασεν—
  5. r5 · textκαι—
  6. peshitta-john-10-36-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-10-36-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-10-36-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-10-36-source-8 · empty——
  10. r6 · textαπεστειλεν—
  11. r7 · textεις—
  12. r8 · textτον—
  13. r9 · textκοσμον—
  14. r10 · textϋμεις—
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textοτι—
  17. r13 · textβλασφημεις—
  18. r14 · textοτι—
  19. r15 · textειπον—
  20. r16 · textϋιος—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textθυ—
  23. r19 · textειμι—

Bezae Latin

  1. r1 · textquem—
  2. r2 · texthunc—
  3. r3 · textpater—
  4. r4 · textsanctificauit—
  5. r5 · textet—
  6. peshitta-john-10-36-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-10-36-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-10-36-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-10-36-source-8 · empty——
  10. r6 · textmisit—
  11. r7 · textin—
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textmundum—
  14. r10 · textuos—
  15. r11 · textdicitis—
  16. r12 · textquia—
  17. r13 · textblasphemas—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textdixi—
  20. r16 · textfilius—
  21. r17 · textquoniam—
  22. r18 · textdei—
  23. r19 · textsum—

Vulgate

  1. r1 · textquemwhom [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  4. r4 · textsanctificavithath sanctified [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. peshitta-john-10-36-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-10-36-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-10-36-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-10-36-source-8 · empty——
  10. r6 · textmisitsent [DouayRheims]
  11. r7 · textininto [DouayRheims]
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textmundumthe world [DouayRheims]
  14. r10 · textvosyou [DouayRheims]
  15. r11 · textdicitissay [DouayRheims]
  16. r12 · textQuiabecause [DouayRheims]
  17. r13 · textblasphemas—
  18. r14 · textquia—
  19. r15 · textdixiI said [DouayRheims]
  20. r16 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textDeiof God [DouayRheims]
  23. r19 · textsumI am [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐܝܢܐdo [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܐܒܐthe Father, [Murdock]
  4. r4 · textܩܕܫܗhath sanctified [Murdock]
  5. r5 · textܘܫܕܪܗhim, whom [Murdock]
  6. peshitta-john-10-36-source-5 · textܠܥܠܡܐthe world, [Murdock]
  7. peshitta-john-10-36-source-6 · textܐܢܬܘܢye say [Murdock]
  8. peshitta-john-10-36-source-7 · textܐܡܪܝܢto [Murdock]
  9. peshitta-john-10-36-source-8 · textܐܢܬܘܢand [Murdock]
  10. r6 · textܕܡܓܕܦsent into [Murdock]
  11. r7 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܐܢܬThou [Murdock]
  17. r13 · textܥܠblasphemest; because [Murdock]
  18. r14 · textܕܐܡܪܬI said [Murdock]
  19. r15 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  20. r16 · textܕܒܪܗam the Son [Murdock]
  21. r17 · textܐܢܐI [Murdock]
  22. r18 · textܕܐܠܗܐof God? [Murdock]
  23. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὃνof Him whom [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textπατὴρFather [TAGNT]
  4. r4 · textἡγίασενsanctified [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. peshitta-john-10-36-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-10-36-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-10-36-source-7 · empty——
  9. peshitta-john-10-36-source-8 · empty——
  10. r6 · textἀπέστειλενHe sent [TAGNT]
  11. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  12. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r9 · textκόσμονworld, [TAGNT]
  14. r10 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  15. r11 · textλέγετεdo say [TAGNT]
  16. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r13 · textΒλασφημεῖςYou blaspheme, [TAGNT]
  18. r14 · textὅτιbecause [TAGNT]
  19. r15 · textεἶπονI said; [System]
  20. r16 · textΥἱὸςSon [TAGNT]
  21. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r18 · textθεοῦof God [TAGNT]
  23. r19 · textεἰμιI am’? [TAGNT]