John 10:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  3. peshitta-john-10-33-source-3 · empty——
  4. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r4 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · extantπεριFor [TAGNT]
  8. r7 · extantκαλουa good [TAGNT]
  9. r8 · extantεργουwork [TAGNT]
  10. r9 · extantουnot [TAGNT]
  11. r10 · extantλιθαζομενwe do stone [TAGNT]
  12. r11 · extantσεYou [TAGNT]
  13. r12 · extantαλλαbut [TAGNT]
  14. r13 · extantπεριfor [TAGNT]
  15. r14 · extantβλασφημειασblasphemy, [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantοτιbecause [TAGNT]
  18. r17 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  19. r18 · extantανοσa man [TAGNT]
  20. r19 · extantωνbeing [TAGNT]
  21. r20 · extantποιεισmake [TAGNT]
  22. r21 · extantσεαυτονyourself [TAGNT]
  23. peshitta-john-10-33-source-22 · empty——
  24. r22 · extantθνGod. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. peshitta-john-10-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲛⲛⲉⲛⲛⲁϩⲓshake, cast off, set apart, separate [Crum]
  6. r5 · textⲱⲛⲉstone [Crum]
  7. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r7 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃsend [Crum]
  10. r9 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ—
  11. r10 · textⲉⲧⲃⲉϫⲓⲟⲩⲁspeak blasphemy [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  13. r12 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r13 · textⲉⲛⲧⲕbring, bear [Crum]
  15. r14 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲕⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  18. r17 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  19. r18 · textⲛⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. peshitta-john-10-33-source-22 · empty——
  24. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. peshitta-john-10-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textοιthe [TAGNT]
  5. r4 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textπεριFor [TAGNT]
  8. r7 · textκαλουa good [TAGNT]
  9. r8 · textεργουwork [TAGNT]
  10. r9 · textουnot [TAGNT]
  11. r10 · textλιθαζομενwe do stone [TAGNT]
  12. r11 · textσεYou [TAGNT]
  13. r12 · textαλλαbut [TAGNT]
  14. r13 · textπεριfor [TAGNT]
  15. r14 · textβλασφημιαςblasphemy, [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textοτιbecause [TAGNT]
  18. r17 · textσυYou yourself [TAGNT]
  19. r18 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  20. r19 · textωνbeing [TAGNT]
  21. r20 · textποιειςmake [TAGNT]
  22. r21 · textσεαυτονyourself [TAGNT]
  23. peshitta-john-10-33-source-22 · empty——
  24. r22 · textθνGod. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθησανThe Jews answered [Anderson]
  2. r2 · textαυτωhim: [Anderson]
  3. peshitta-john-10-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textιουδαιοι—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textπεριFor a [Anderson]
  8. r7 · textκαλουgood [Anderson]
  9. r8 · textεργουwork [Anderson]
  10. r9 · textουwe [Anderson]
  11. r10 · textλιθαζομενstone thee [Anderson]
  12. r11 · textσεnot, [Anderson]
  13. r12 · textαλλαbut [Anderson]
  14. r13 · textπεριfor [Anderson]
  15. r14 · textβλασφημιαςblasphemy, [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textοτιand because [Anderson]
  18. r17 · textσυthou, [Anderson]
  19. r18 · textανθρωπος—
  20. r19 · textωνbeing man, [Anderson]
  21. r20 · textποιειςmakest [Anderson]
  22. r21 · textσεαυτονthyself [Anderson]
  23. peshitta-john-10-33-source-22 · empty——
  24. r22 · textθνGod. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθης—
  2. r2 · textαυτω—
  3. peshitta-john-10-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textϊουδαιοι—
  6. r5 · textλεγοντες—
  7. r6 · textπερι—
  8. r7 · textκαλου—
  9. r8 · textεργου—
  10. r9 · textου—
  11. r10 · textλιθαζομεν—
  12. r11 · textσε—
  13. r12 · textαλλα—
  14. r13 · textπερι—
  15. r14 · textβλασφημιας—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textοτι—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textανθρωπος—
  20. r19 · textων—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textσεαυτον—
  23. peshitta-john-10-33-source-22 · empty——
  24. r22 · textθν—

Bezae Latin

  1. r1 · textresponderunt—
  2. r2 · textei—
  3. peshitta-john-10-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textdicentes—
  5. r4 · textiudaei—
  6. r5 · textde—
  7. r6 · textbono—
  8. r7 · textopere—
  9. r8 · textnon—
  10. r9 · textlapidamus—
  11. r10 · textte—
  12. r11 · textsed—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textblasphemiam—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textpropter—
  17. r16 · textquoniam—
  18. r17 · texthomo—
  19. r18 · textcum—
  20. r19 · textsis—
  21. r20 · textfacis—
  22. r21 · textte—
  23. peshitta-john-10-33-source-22 · empty——
  24. r22 · textdeum—

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteihim [DouayRheims]
  3. peshitta-john-10-33-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  6. r5 · textDe—
  7. r6 · textbonoFor a good [DouayRheims]
  8. r7 · textoperework [DouayRheims]
  9. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r9 · textlapidamuswe stone [DouayRheims]
  11. r10 · texttethee [DouayRheims]
  12. r11 · textsedbut [DouayRheims]
  13. r12 · textde—
  14. r13 · textblasphemiablasphemy [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textquiabecause that [DouayRheims]
  17. r16 · texttuthou [DouayRheims]
  18. r17 · texthomoa man [DouayRheims]
  19. r18 · textcum—
  20. r19 · textsis—
  21. r20 · textfacis—
  22. r21 · textteipsumthyself [DouayRheims]
  23. peshitta-john-10-33-source-22 · empty——
  24. r22 · textDeumGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. peshitta-john-10-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textܠܐnot [Murdock]
  5. r4 · textܝܗܘܕܝܐJews [Murdock]
  6. r5 · textܗܘܐis [Murdock]
  7. r6 · textܡܛܠThe [Murdock]
  8. r7 · textܥܒܕܐworks, that [Murdock]
  9. r8 · textܫܦܝܪܐof good [Murdock]
  10. r9 · textܪܓܡܝܢstone [Murdock]
  11. r10 · textܚܢܢwe [Murdock]
  12. r11 · textܠܟIt [Murdock]
  13. r12 · textܐܠܐbut [Murdock]
  14. r13 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  15. r14 · textܕܡܓܕܦthee: [Murdock]
  16. r15 · textܐܢܬthou blasphemest; [Murdock]
  17. r16 · textܘܟܕand, whilst [Murdock]
  18. r17 · textܐܝܬܝܟthou art [Murdock]
  19. r18 · textܒܪon [Murdock]
  20. r19 · textܐܢܫܐa man, [Murdock]
  21. r20 · textܥܒܕaccount [Murdock]
  22. r21 · textܐܢܬthou [Murdock]
  23. peshitta-john-10-33-source-22 · textܢܦܫܟmakest thyself [Murdock]
  24. r22 · textܐܠܗܐGod. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. peshitta-john-10-33-source-3 · empty——
  4. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r4 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  6. r5 · textλέγοντεςsaying: [TAGNT]
  7. r6 · textΠερὶFor [TAGNT]
  8. r7 · textκαλοῦa good [TAGNT]
  9. r8 · textἔργουwork [TAGNT]
  10. r9 · textοὐnot [TAGNT]
  11. r10 · textλιθάζομένwe do stone [TAGNT]
  12. r11 · textσεYou [TAGNT]
  13. r12 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  14. r13 · textπερὶfor [TAGNT]
  15. r14 · textβλασφημίαςblasphemy, [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textὅτιbecause [TAGNT]
  18. r17 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  19. r18 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  20. r19 · textὢνbeing [TAGNT]
  21. r20 · textποιεῖςmake [TAGNT]
  22. r21 · textσεαυτὸνyourself [System]
  23. peshitta-john-10-33-source-22 · empty——
  24. r22 · textθεόνGod. [TAGNT]