John 10:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεβαστασανTook up [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantπαλινagain [TAGNT]
  4. r4 · extantλιθουσstones [TAGNT]
  5. r5 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r6 · extantιουδαιοιJews, [TAGNT]
  7. r7 · extantιναthat [TAGNT]
  8. r8 · extantλιθασωσινthey may stone [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϥⲓbear, carry, take [Crum]
  2. r2 · textⲱⲛⲉstone [Crum]
  3. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεβαστασανTook up [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  4. r4 · textλιθουςstones [TAGNT]
  5. r5 · textοιthe [TAGNT]
  6. r6 · textιουδαιοιJews, [TAGNT]
  7. r7 · textιναthat [TAGNT]
  8. r8 · textλιθασωσινthey may stone [TAGNT]
  9. r9 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεβαστασαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπαλινAgain [Anderson]
  4. r4 · textλιθους—
  5. r5 · textοιthe [Anderson]
  6. r6 · textιουδαιοιJews took [Anderson]
  7. r7 · textινα—
  8. r8 · textλιθασωσινup stones to [Anderson]
  9. r9 · textαυτονstone him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεβαστασαν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textλιθους—
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textϊουδαιοι—
  7. r7 · textϊνα—
  8. r8 · textλιθασωσιν—
  9. r9 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textbaiulauerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textlapides—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textiudaei—
  7. r7 · textut—
  8. r8 · textlapidarent—
  9. r9 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textSustulerunt—
  2. r2 · textergothen [DouayRheims]
  3. r3 · textlapidesstones [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  7. r7 · textutto [DouayRheims]
  8. r8 · textlapidarentstone [DouayRheims]
  9. r9 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܩܠܘthe [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܬܘܒAnd again [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܗܘܕܝܐJews took [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܟܐܦܐup stones, to [Murdock]
  9. r9 · textܠܡܪܓܡܗstone him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘβάστασανTook up [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  4. r4 · textλίθουςstones [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r6 · textἸουδαῖοιJews, [TAGNT]
  7. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  8. r8 · textλιθάσωσινthey may stone [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτόνHim. [TAGNT]