John 10:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτουτωTo him [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantθυρουροσdoorkeeper [TAGNT]
  4. peshitta-john-10-3-source-3 · empty——
  5. r4 · extantανοιγειopens, [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantταthe [TAGNT]
  8. r7 · extantπροβαταsheep [TAGNT]
  9. r8 · extantτησto the [TAGNT]
  10. r9 · extantφωνησvoice [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτουof him [TAGNT]
  12. r11 · extantακουειlisten, [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantτα<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantιδιαhis own [TAGNT]
  16. r15 · extantπροβατιαsheep [TAGNT]
  17. r16 · extantφωνιhe shouts to [TAGNT]
  18. r17 · extantκατby [TAGNT]
  19. r18 · extantονομαname [TAGNT]
  20. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r20 · extantεξαγειleads out [TAGNT]
  22. r21 · extantαυταthem. [TAGNT]
  23. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϣⲁⲣⲉⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧporter, doorkeeper [Crum]
  4. peshitta-john-10-3-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϣⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  16. r15 · textⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏvoice [Crum]
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r17 · textϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  19. r18 · textⲉⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲣⲁⲛname [Crum]
  22. r21 · textⲛϥⲛⲧⲟⲩbring, bear [Crum]
  23. coptic-j14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτουτωTo him [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textθυρωροςdoorkeeper [TAGNT]
  4. peshitta-john-10-3-source-3 · empty——
  5. r4 · textανοιγειopens, [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textταthe [TAGNT]
  8. r7 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  9. r8 · textτηςto the [TAGNT]
  10. r9 · textφωνηςvoice [TAGNT]
  11. r10 · textαυτουof him [TAGNT]
  12. r11 · textακουειlisten, [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textτα<the> [TAGNT]
  15. r14 · textιδια[his] own [TAGNT]
  16. r15 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  17. r16 · textφωνειhe shouts to [TAGNT]
  18. r17 · textκατby [TAGNT]
  19. r18 · textονομαname [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textεξαγειleads out [TAGNT]
  22. r21 · textαυταthem. [TAGNT]
  23. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτωTo him [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textθυρωροςthe porter [Anderson]
  4. peshitta-john-10-3-source-3 · empty——
  5. r4 · textανυγειopens, [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textταthe [Anderson]
  8. r7 · textπροβαταsheep [Anderson]
  9. r8 · textτηςhear [Anderson]
  10. r9 · textφωνης—
  11. r10 · textαυτουhis voice, and [Anderson]
  12. r11 · textακουειhe [Anderson]
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textταcalls [Anderson]
  15. r14 · textιδιαhis [Anderson]
  16. r15 · textπροβαταown [Anderson]
  17. r16 · textφωνειsheep [Anderson]
  18. r17 · textκατby [Anderson]
  19. r18 · textονομαname [Anderson]
  20. r19 · textκαιand [Anderson]
  21. r20 · textεξαγειleads [Anderson]
  22. r21 · textαυταthem out. [Anderson]
  23. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτω—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-10-3-source-3 · empty——
  5. r4 · textανοιγει—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textτα—
  8. r7 · textπροβατα—
  9. r8 · textτης—
  10. r9 · textφωνης—
  11. r10 · textαυτου—
  12. r11 · textακουει—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textτα—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textπροβατα—
  17. r16 · textφωνει—
  18. r17 · textκατ—
  19. r18 · textονομα—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textεξαγει—
  22. r21 · textαυτα—
  23. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texthuic—
  2. r2 · textobis—
  3. r3 · textostiarius—
  4. peshitta-john-10-3-source-3 · empty——
  5. r4 · textaperit—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textobes—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textuocis—
  11. r10 · texteius—
  12. r11 · textaudiunt—
  13. r12 · textsuas—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textad—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textuocat—
  19. r18 · textnomen—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · texteicit—
  22. r21 · texteas—
  23. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textHuicTo him [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textostiariusthe porter [DouayRheims]
  4. peshitta-john-10-3-source-3 · empty——
  5. r4 · textaperitopeneth [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textovesthe sheep [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textvocemcalleth [DouayRheims]
  11. r10 · textejushis [DouayRheims]
  12. r11 · textaudiunthear [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textpropriasown [DouayRheims]
  17. r16 · textovessheep [DouayRheims]
  18. r17 · textvocat—
  19. r18 · textnominatimname [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · texteducitleadeth [DouayRheims]
  22. r21 · texteasthem [DouayRheims]
  23. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܗܢܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܢܛܪthe [Murdock]
  4. peshitta-john-10-3-source-3 · textܬܪܥܐdoor- keeper [Murdock]
  5. r4 · textܦܬܚopeneth [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܗto him [Murdock]
  11. r10 · textܬܪܥܐthe door; and [Murdock]
  12. r11 · textܘܥܢܐhe [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܫܡܥܐthe sheep hear [Murdock]
  16. r15 · textܩܠܗhis voice. And [Murdock]
  17. r16 · textܘܥܪܒܘܗܝthe sheep [Murdock]
  18. r17 · textܩܪܐcalleth [Murdock]
  19. r18 · textܒܫܡܗܝܗܘܢby their names, [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܘܡܦܩand leadeth [Murdock]
  22. r21 · textܠܗܘܢthem out. [Murdock]
  23. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤούτῳTo him [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textθυρωρὸςdoorkeeper [TAGNT]
  4. peshitta-john-10-3-source-3 · empty——
  5. r4 · textἀνοίγειopens, [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textτὰthe [TAGNT]
  8. r7 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  9. r8 · textτῆςto the [TAGNT]
  10. r9 · textφωνῆςvoice [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  12. r11 · textἀκούειlisten, [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textτὰ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textἴδιαhis own [TAGNT]
  16. r15 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  17. r16 · textκαλεῖhe summons [System]
  18. r17 · textκατby [TAGNT]
  19. r18 · textὄνομαname [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textἐξάγειleads out [TAGNT]
  22. r21 · textαὐτάthem. [TAGNT]
  23. coptic-j14 · empty——