John 10:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  2. r2 · extantδιδωμιgive [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantζωηνlife [TAGNT]
  5. r5 · extantαιωνιονeternal, [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantουcertainly [TAGNT]
  8. r8 · extantμηnot [TAGNT]
  9. r9 · extantαπολωνταιshall they perish [TAGNT]
  10. r10 · extantεισto [TAGNT]
  11. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  12. r12 · extantαιωναage, [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantουχnever [TAGNT]
  15. s01-43010028-14 · empty——
  16. s01-43010028-15 · empty——
  17. r15 · extantαρπαση—
  18. r16 · extantτισanyone [TAGNT]
  19. r17 · extantαυταthem [TAGNT]
  20. r18 · extantεκout of [TAGNT]
  21. r19 · extantτησthe [TAGNT]
  22. r20 · extantχειροσhand [TAGNT]
  23. r21 · extantμουof Me. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  3. r3 · textϯⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲛⲛⲉⲩϩⲉfall [Crum]
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. s01-43010028-14 · empty——
  16. s01-43010028-15 · empty——
  17. r15 · textⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  18. r16 · textⲧⲟⲣⲡⲟⲩseize, rob [Crum]
  19. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r18 · textϩⲛⲧⲁϭⲓϫhand [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  2. r2 · textδιδωμιgive [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textζωηνlife [TAGNT]
  5. r5 · textαιωνιονeternal, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textουcertainly [TAGNT]
  8. r8 · textμηnot [TAGNT]
  9. r9 · textαπολωνταιshall they perish [TAGNT]
  10. r10 · textειςto [TAGNT]
  11. r11 · textτονthe [TAGNT]
  12. r12 · textαιωναage, [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textουχnever [TAGNT]
  15. s01-43010028-14 · empty——
  16. s01-43010028-15 · empty——
  17. r15 · textαρπασειwill seize [TAGNT]
  18. r16 · textτιςanyone [TAGNT]
  19. r17 · textαυταthem [TAGNT]
  20. r18 · textεκout of [TAGNT]
  21. r19 · textτηςthe [TAGNT]
  22. r20 · textχειροςhand [TAGNT]
  23. r21 · textμουof Me. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαγωand [Anderson]
  2. r2 · textδιδωμιI [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςgive [Anderson]
  4. r4 · textζωην—
  5. r5 · textαιωνιονthem eternal [Anderson]
  6. r6 · textκαιlife, [Anderson]
  7. r7 · textουand [Anderson]
  8. r8 · textμη—
  9. r9 · textαποληταιthey shall [Anderson]
  10. r10 · textειςnever [Anderson]
  11. r11 · textτονperish, [Anderson]
  12. r12 · textαιωνα—
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. s01-43010028-14 · textουno [Anderson]
  16. s01-43010028-15 · textμη—
  17. r15 · textαρπασηone shall [Anderson]
  18. r16 · textτιςsnatch [Anderson]
  19. r17 · textαυταthem [Anderson]
  20. r18 · textεκout of [Anderson]
  21. r19 · textτης—
  22. r20 · textχειροςmy hand. [Anderson]
  23. r21 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαγω—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textζωην—
  5. r5 · textαιωνιον—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textου—
  8. r8 · textμη—
  9. r9 · textαπολωνται—
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textαιωνα—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · empty——
  15. s01-43010028-14 · empty——
  16. s01-43010028-15 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textτις—
  19. r17 · textαυτα—
  20. r18 · textεκ—
  21. r19 · textτης—
  22. r20 · textχειρος—
  23. r21 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textego—
  3. r3 · textuitam—
  4. r4 · textaeternam—
  5. r5 · textdo—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textnon—
  9. r9 · textperiet—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textillis—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textnon—
  15. s01-43010028-14 · empty——
  16. s01-43010028-15 · empty——
  17. r15 · textrapiet—
  18. r16 · textea—
  19. r17 · textquisquam—
  20. r18 · textde—
  21. r19 · textperpetuum—
  22. r20 · textmanu—
  23. r21 · textmea—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegoI [DouayRheims]
  3. r3 · textvitamlife [DouayRheims]
  4. r4 · textæternameverlasting [DouayRheims]
  5. r5 · textdogive [DouayRheims]
  6. r6 · texteisthem [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r9 · textperibunt—
  10. r10 · textinfor [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textæternumever [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textnonno [DouayRheims]
  15. s01-43010028-14 · empty——
  16. s01-43010028-15 · empty——
  17. r15 · textrapiet—
  18. r16 · texteasthem [DouayRheims]
  19. r17 · textquisquamman [DouayRheims]
  20. r18 · textdeof [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textmanuhand [DouayRheims]
  23. r21 · textmeamy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢܐAnd I [Murdock]
  2. r2 · textܝܗܒgive [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܢܐmy [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  6. r6 · textܚܝܐlife eternal: [Murdock]
  7. r7 · textܕܠܥܠܡnever [Murdock]
  8. r8 · textܘܠܐand [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܐܒܕܘܢthey will [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܥܠܡlost: nor [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܠܐpluck [Murdock]
  15. s01-43010028-14 · empty——
  16. s01-43010028-15 · empty——
  17. r15 · textܐܢܫany one [Murdock]
  18. r16 · textܢܚܛܘܦwill [Murdock]
  19. r17 · textܐܢܘܢbe [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܡܢthem from [Murdock]
  22. r20 · textܐܝܕܝhand. [Murdock]
  23. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκἀγὼand I [System]
  2. r2 · textζωὴνlife [System]
  3. r3 · textαἰώνιονeternal [System]
  4. r4 · textδίδωμιgive [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textοὐcertainly [TAGNT]
  8. r8 · textμὴnot [TAGNT]
  9. r9 · textἀπόλωνταιshall they perish [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  11. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r12 · textαἰῶναage, [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textοὐχnever [TAGNT]
  15. s01-43010028-14 · empty——
  16. s01-43010028-15 · empty——
  17. r15 · textἁρπάσειwill seize [TAGNT]
  18. r16 · textτιςanyone [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτὰthem [TAGNT]
  20. r18 · textἐκout of [TAGNT]
  21. r19 · textτῆςthe [TAGNT]
  22. r20 · textχειρόςhand [TAGNT]
  23. r21 · textμουI/we [System]