John 10:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-10-25-source-2 · empty——
  3. r2 · damagedαυτοισthem [TAGNT]
  4. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  6. r5 · extantειπονI told [TAGNT]
  7. r6 · extantυμεινyou, [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantουnot [TAGNT]
  10. r9 · extantπιστευεταιyou believe. [TAGNT]
  11. r10 · extantταThe [TAGNT]
  12. r11 · extantεργαworks [TAGNT]
  13. r12 · extantαthat [TAGNT]
  14. r13 · extantεγωI myself [TAGNT]
  15. r14 · extantποιωdo [TAGNT]
  16. r15 · extantενin [TAGNT]
  17. r16 · extantτωthe [TAGNT]
  18. r17 · extantονοματιname [TAGNT]
  19. r18 · extantτουof the [TAGNT]
  20. r19 · extantπρσFather [TAGNT]
  21. r20 · extantμουof Mine, [TAGNT]
  22. r21 · extantταυταthese [TAGNT]
  23. r22 · extantμαρτυρειbear witness [TAGNT]
  24. r23 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  25. r24 · extantεμουMe; [TAGNT]
  26. vulgate-john-10-25-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. peshitta-john-10-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r4 · textϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  13. r12 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  14. r13 · textⲉϯⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  16. r15 · textϩⲙⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  21. r20 · textⲛⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  22. r21 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧ—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. vulgate-john-10-25-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-10-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textειπονI told [TAGNT]
  7. r6 · textυμινyou, [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textουκno [Lexical]
  10. r9 · textεπιστευσατεto trust (in) [Lexical]
  11. r10 · textταThe [TAGNT]
  12. r11 · textεργαworks [TAGNT]
  13. r12 · textαthat [TAGNT]
  14. r13 · textεγωI myself [TAGNT]
  15. r14 · textποιωdo [TAGNT]
  16. r15 · textενin [TAGNT]
  17. r16 · textτωthe [TAGNT]
  18. r17 · textονοματιname [TAGNT]
  19. r18 · textτουof the [TAGNT]
  20. r19 · textπατροςFather [TAGNT]
  21. r20 · textμουof Mine, [TAGNT]
  22. r21 · textταυταthese [TAGNT]
  23. r22 · textμαρτυρειbear witness [TAGNT]
  24. r23 · textπεριconcerning [TAGNT]
  25. r24 · textεμουMe; [TAGNT]
  26. vulgate-john-10-25-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered: [Anderson]
  2. peshitta-john-10-25-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textις—
  6. r5 · textειπονI have told [Anderson]
  7. r6 · textυμινyou, and you [Anderson]
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textου—
  10. r9 · textπιστευεταιdo not believe: [Anderson]
  11. r10 · textτα—
  12. r11 · textεργαthe works [Anderson]
  13. r12 · textαthat [Anderson]
  14. r13 · textεγω—
  15. r14 · textποιωI [Anderson]
  16. r15 · textενdo [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textονοματιin [Anderson]
  19. r18 · textτου—
  20. r19 · textπατρος—
  21. r20 · textμουmy Father's name, [Anderson]
  22. r21 · textταυταthese [Anderson]
  23. r22 · textμαρτυριtestify [Anderson]
  24. r23 · textπερι—
  25. r24 · textεμουof me; [Anderson]
  26. vulgate-john-10-25-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. peshitta-john-10-25-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϋμειν—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textου—
  10. r9 · textπιστευετε—
  11. r10 · textτα—
  12. r11 · textεργα—
  13. r12 · textα—
  14. r13 · textεγω—
  15. r14 · textποιω—
  16. r15 · textεν—
  17. r16 · textτω—
  18. r17 · textονοματι—
  19. r18 · textτου—
  20. r19 · textπατρος—
  21. r20 · textμου—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textμαρτυρι—
  24. r23 · textπερι—
  25. r24 · textεμου—
  26. vulgate-john-10-25-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. peshitta-john-10-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textdico—
  4. r3 · textme—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textuobis—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textnon—
  10. r9 · textcreditis—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textopera—
  13. r12 · textquae—
  14. r13 · textego—
  15. r14 · textfacio—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textmihi—
  18. r17 · textnomine—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textpatris—
  21. r20 · textmei—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · texttestificantur—
  24. r23 · textipsa—
  25. r24 · textde—
  26. vulgate-john-10-25-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. peshitta-john-10-25-source-2 · empty——
  3. r2 · texteisthem [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textLoquorI speak [DouayRheims]
  7. r6 · textvobisto you [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r9 · textcreditisyou believe [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textoperathe works [DouayRheims]
  13. r12 · textquæthat [DouayRheims]
  14. r13 · textegoI [DouayRheims]
  15. r14 · textfaciodo [DouayRheims]
  16. r15 · textinin [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textnominethe name [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textPatrisFather [DouayRheims]
  21. r20 · textmeiof my [DouayRheims]
  22. r21 · texthæc—
  23. r22 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  24. r23 · textperhibentthey give [DouayRheims]
  25. r24 · textdeof [DouayRheims]
  26. vulgate-john-10-25-1 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. peshitta-john-10-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r6 · textܐܡܪܬI [Murdock]
  8. r7 · textܠܟܘܢhave told [Murdock]
  9. r8 · textܘܠܐand [Murdock]
  10. r9 · textܡܗܝܡܢܝܢnot believe. [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܢܬܘܢyou, [Murdock]
  14. r13 · textܘܥܒܕܐThe works which [Murdock]
  15. r14 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  16. r15 · textܥܒܕdo [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܐof my [Murdock]
  18. r17 · textܒܫܡܗin the name [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܕܐܒܝFather, [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܗܢܘܢthey testify [Murdock]
  24. r23 · textܤܗܕܝܢye did [Murdock]
  25. r24 · textܥܠܝof me [Murdock]
  26. vulgate-john-10-25-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-10-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textΕἶπονI told [System]
  7. r6 · textὑμῖνyou, [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textοὐnot [TAGNT]
  10. r9 · textπιστεύετεyou believe. [TAGNT]
  11. r10 · textτὰThe [TAGNT]
  12. r11 · textἔργαworks [TAGNT]
  13. r12 · textἃthat [TAGNT]
  14. r13 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  15. r14 · textποιῶdo [TAGNT]
  16. r15 · textἐνin [TAGNT]
  17. r16 · textτῷthe [TAGNT]
  18. r17 · textὀνόματιname [TAGNT]
  19. r18 · textτοῦof the [TAGNT]
  20. r19 · textπατρόςFather [TAGNT]
  21. r20 · textμουI/we [System]
  22. r21 · textταῦταthese [TAGNT]
  23. r22 · textμαρτυρεῖbear witness [TAGNT]
  24. r23 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  25. r24 · textἐμοῦMe; [TAGNT]
  26. vulgate-john-10-25-1 · empty——