John 10:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεκυκλωσανEncircled [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r5 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantελεγονthey were saying [TAGNT]
  8. peshitta-john-10-24-source-5 · empty——
  9. r8 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  10. r9 · extantεωσUntil [TAGNT]
  11. r10 · extantποτεwhen [TAGNT]
  12. r11 · extantτηνthe [TAGNT]
  13. r12 · extantψυχηνsoul [TAGNT]
  14. r13 · extantημωνof us [TAGNT]
  15. peshitta-john-10-24-source-10 · empty——
  16. r14 · extantαιρεισhold You in suspense? [TAGNT]
  17. r15 · extantειIf [TAGNT]
  18. r16 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  19. r17 · extantειare [TAGNT]
  20. r18 · extantοthe [TAGNT]
  21. r19 · extantχσChrist, [TAGNT]
  22. r20 · extantειπεdo tell [TAGNT]
  23. s01-43010024-19 · empty——
  24. r21 · extantημεινus [TAGNT]
  25. r22 · extantπαρρησιαplainly. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. peshitta-john-10-24-source-5 · empty——
  9. r8 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  10. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r10 · textϫⲉϣⲁⲧⲛⲁⲩdemand, extort [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲕϥⲓbear, carry, take [Crum]
  14. r13 · textⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  15. peshitta-john-10-24-source-10 · empty——
  16. r14 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  17. r15 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  18. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r17 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  20. r18 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  21. r19 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. s01-43010024-19 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁopenly, publicly [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεκυκλευσανEncircled [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textελεγονthey were saying [TAGNT]
  8. peshitta-john-10-24-source-5 · empty——
  9. r8 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  10. r9 · textεωςUntil [TAGNT]
  11. r10 · textποτεwhen [TAGNT]
  12. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r12 · textψυχηνsoul [TAGNT]
  14. r13 · textημωνof us [TAGNT]
  15. peshitta-john-10-24-source-10 · empty——
  16. r14 · textαιρειςhold You in suspense? [TAGNT]
  17. r15 · textειIf [TAGNT]
  18. r16 · textσυYou yourself [TAGNT]
  19. r17 · textειare [TAGNT]
  20. r18 · textοthe [TAGNT]
  21. r19 · textχςChrist, [TAGNT]
  22. r20 · textειπεdo tell [TAGNT]
  23. s01-43010024-19 · empty——
  24. r21 · textημινus [TAGNT]
  25. r22 · textπαρρησιαplainly. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεκυκλωσαν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοιThe [Anderson]
  5. r5 · textιουδαιοιJews therefore came [Anderson]
  6. r6 · textκαιaround him [Anderson]
  7. r7 · textελεγονand said [Anderson]
  8. peshitta-john-10-24-source-5 · empty——
  9. r8 · textαυτωto him: [Anderson]
  10. r9 · textεωςHow long [Anderson]
  11. r10 · textποτεdost thou [Anderson]
  12. r11 · textτην—
  13. r12 · textψυχην—
  14. r13 · textημωνkeep us [Anderson]
  15. peshitta-john-10-24-source-10 · empty——
  16. r14 · textερειςin [Anderson]
  17. r15 · textειsuspense? If [Anderson]
  18. r16 · textσυthou art [Anderson]
  19. r17 · textει—
  20. r18 · textο—
  21. r19 · textχςthe Christ, tell [Anderson]
  22. r20 · empty——
  23. s01-43010024-19 · textειπον—
  24. r21 · textημινus [Anderson]
  25. r22 · textπαρρησιαplainly. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεκυκλωσαν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textϊουδαιοι—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-john-10-24-source-5 · empty——
  9. r8 · textαυτω—
  10. r9 · textεως—
  11. r10 · textποτε—
  12. r11 · textτην—
  13. r12 · textψυχην—
  14. r13 · textημων—
  15. peshitta-john-10-24-source-10 · empty——
  16. r14 · textαιρεις—
  17. r15 · textει—
  18. r16 · textσυ—
  19. r17 · textει—
  20. r18 · textο—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textειπε—
  23. s01-43010024-19 · empty——
  24. r21 · textημειν—
  25. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcircumierunt—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textiudaei—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textdicebant—
  8. peshitta-john-10-24-source-5 · empty——
  9. r8 · textei—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textanimam—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textnostram—
  15. peshitta-john-10-24-source-10 · empty——
  16. r14 · texttollis—
  17. r15 · textsi—
  18. r16 · texttu—
  19. r17 · textes—
  20. r18 · textusquequo—
  21. r19 · textxps—
  22. r20 · textdic—
  23. s01-43010024-19 · empty——
  24. r21 · textnobis—
  25. r22 · textpalam—

Vulgate

  1. r1 · textCircumdederunt—
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  8. peshitta-john-10-24-source-5 · empty——
  9. r8 · texteito him [DouayRheims]
  10. r9 · textQuousqueHow long [DouayRheims]
  11. r10 · textanimamsouls [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textnostram—
  15. peshitta-john-10-24-source-10 · empty——
  16. r14 · texttollis—
  17. r15 · textsiIf [DouayRheims]
  18. r16 · texttuthou [DouayRheims]
  19. r17 · textes—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textChristusthe Christ [DouayRheims]
  22. r20 · textdic—
  23. s01-43010024-19 · empty——
  24. r21 · textnobisus [DouayRheims]
  25. r22 · textpalamplainly [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܕܪܘܗܝAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܗܘܕܝܐthe Jews [Murdock]
  6. r6 · textܠܗaround him; [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܝܢsaid to [Murdock]
  8. peshitta-john-10-24-source-5 · textܥܕܡܐgathered [Murdock]
  9. r8 · textܠܐܡܬܝand [Murdock]
  10. r9 · textܢܤܒhow long [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܬholdest thou [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܢܦܫܢour mind in [Murdock]
  15. peshitta-john-10-24-source-10 · empty——
  16. r14 · textܐܢܬthou [Murdock]
  17. r15 · textܐܢsuspense? If [Murdock]
  18. r16 · textܗܘart [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܡܫܝܚܐthe Messiah, tell [Murdock]
  22. r20 · textܐܡܪhim: [Murdock]
  23. s01-43010024-19 · empty——
  24. r21 · textܠܢus [Murdock]
  25. r22 · textܓܠܝܐܝܬplainly. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘκύκλωσανEncircled [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἔλεγονthey were saying [TAGNT]
  8. peshitta-john-10-24-source-5 · empty——
  9. r8 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  10. r9 · textἝωςUntil [TAGNT]
  11. r10 · textπότεwhen [TAGNT]
  12. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r12 · textψυχὴνsoul [TAGNT]
  14. r13 · textἡμῶνI/we [System]
  15. peshitta-john-10-24-source-10 · empty——
  16. r14 · textαἴρειςhold You in suspense? [TAGNT]
  17. r15 · textΕἰIf [TAGNT]
  18. r16 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  19. r17 · textεἶare [TAGNT]
  20. r18 · textὁthe [TAGNT]
  21. r19 · textχριστόςChrist, [TAGNT]
  22. r20 · textεἰπὲdo tell [System]
  23. s01-43010024-19 · empty——
  24. r21 · textἡμῖνI/we [System]
  25. r22 · textπαρρησίᾳplainly. [TAGNT]