John 10:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. s01-43010020-2 · empty——
  4. r3 · extantπολλοιmany [TAGNT]
  5. r4 · extantεξof [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτωνthem; [TAGNT]
  7. pap-src-a2128aeabc-1 · extantοτι—
  8. r6 · extantδαιμονιονA demon [TAGNT]
  9. r7 · extantεχειHe has [TAGNT]
  10. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r9 · extantμενεταιis insane; [TAGNT]
  12. r10 · extantτιwhy [TAGNT]
  13. r11 · extantαυτουto Him [TAGNT]
  14. r12 · extantακουεταιdo you listen? [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. s01-43010020-2 · empty——
  4. r3 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  5. r4 · textϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. pap-src-a2128aeabc-1 · empty——
  8. r6 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  9. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  12. r10 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. coptic-j10 · textϥⲗⲟⲃⲉbe mad [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. s01-43010020-2 · empty——
  4. r3 · textπολλοιmany [TAGNT]
  5. r4 · textεξof [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωνthem; [TAGNT]
  7. pap-src-a2128aeabc-1 · empty——
  8. r6 · textδαιμονιονA demon [TAGNT]
  9. r7 · textεχειHe has [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textμαινεταιis insane; [TAGNT]
  12. r10 · textτιwhy [TAGNT]
  13. r11 · textαυτουto Him [TAGNT]
  14. r12 · textακουετεdo you listen? [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγανTherefore [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43010020-2 · textουν—
  4. r3 · textπολλοιmany [Anderson]
  5. r4 · textεξof them said: [Anderson]
  6. r5 · textαυτωνHe [Anderson]
  7. pap-src-a2128aeabc-1 · empty——
  8. r6 · textδαιμονιονhas a demon [Anderson]
  9. r7 · textεχει—
  10. r8 · textκαιand [Anderson]
  11. r9 · textμαινεταιis mad; [Anderson]
  12. r10 · textτιwhy [Anderson]
  13. r11 · textαυτουhear him? [Anderson]
  14. r12 · textακουεται—
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγον—
  2. r2 · empty——
  3. s01-43010020-2 · empty——
  4. r3 · textπολλοι—
  5. r4 · textεξ—
  6. r5 · textαυτων—
  7. pap-src-a2128aeabc-1 · empty——
  8. r6 · textδαιμονιον—
  9. r7 · textεχει—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textμαινεται—
  12. r10 · textτι—
  13. r11 · textαυτου—
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebant—
  2. r2 · textergo—
  3. s01-43010020-2 · empty——
  4. r3 · textmulti—
  5. r4 · textex—
  6. r5 · textillis—
  7. pap-src-a2128aeabc-1 · empty——
  8. r6 · textdaemonium—
  9. r7 · texthabet—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textinsanit—
  12. r10 · textquia—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textauditis—
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicebantsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. s01-43010020-2 · empty——
  4. r3 · textmultimany [DouayRheims]
  5. r4 · textexof [DouayRheims]
  6. r5 · textipsisthem [DouayRheims]
  7. pap-src-a2128aeabc-1 · empty——
  8. r6 · textDæmoniuma devil [DouayRheims]
  9. r7 · texthabetHe hath [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textinsanitis mad [DouayRheims]
  12. r10 · textquidwhy [DouayRheims]
  13. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  14. r12 · textauditishear [DouayRheims]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘbeside [Murdock]
  3. s01-43010020-2 · empty——
  4. r3 · textܤܓܝܐܐAnd many [Murdock]
  5. r4 · textܡܢܗܘܢof them [Murdock]
  6. r5 · textܕܕܝܘܐa demon, [Murdock]
  7. pap-src-a2128aeabc-1 · empty——
  8. r6 · textܐܝܬis wholly [Murdock]
  9. r7 · textܠܗHe [Murdock]
  10. r8 · textܘܡܫܢܐhath [Murdock]
  11. r9 · textܫܢܐand [Murdock]
  12. r10 · textܡܢܐhimself; why [Murdock]
  13. r11 · textܫܡܥܝܢhear [Murdock]
  14. r12 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · textܠܗhim? [Murdock]
  18. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. s01-43010020-2 · empty——
  4. r3 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  5. r4 · textἐξof [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτῶνthem; [TAGNT]
  7. pap-src-a2128aeabc-1 · empty——
  8. r6 · textΔαιμόνιονA demon [TAGNT]
  9. r7 · textἔχειHe has [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textμαίνεταιis insane; [TAGNT]
  12. r10 · textτίwhy [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτοῦto Him [TAGNT]
  14. r12 · textἀκούετεdo you listen? [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——