John 10:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουδεισNo one [TAGNT]
  2. r2 · extantεριtakes away [TAGNT]
  3. s01-43010018-2 · empty——
  4. r3 · extantαυτηνit [TAGNT]
  5. r4 · extantαπfrom [TAGNT]
  6. r5 · extantεμουMe, [TAGNT]
  7. peshitta-john-10-18-source-6 · empty——
  8. r6 · extantαλλbut [TAGNT]
  9. r7 · extantεγωI myself [TAGNT]
  10. r8 · extantτιθημιlay down [TAGNT]
  11. r9 · extantαυτηνit [TAGNT]
  12. r10 · extantαπof [TAGNT]
  13. r11 · extantεμαυτουMyself. [TAGNT]
  14. r12 · extantεξουσιανAuthority [TAGNT]
  15. r13 · extantεχωI have [TAGNT]
  16. r14 · extantθιναιto lay down [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτηνit [TAGNT]
  18. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r17 · extantεξουσιανauthority [TAGNT]
  20. r18 · extantεχωI have [TAGNT]
  21. r19 · extantπαλινagain [TAGNT]
  22. r20 · extantλαβινto take [TAGNT]
  23. r21 · extantαυτηνit; [TAGNT]
  24. r22 · extantταυτηνThis [TAGNT]
  25. r23 · extantτην<the> [TAGNT]
  26. r24 · extantεντοληνcommandment [TAGNT]
  27. r25 · extantελαβονI received [TAGNT]
  28. r26 · extantπαραfrom [TAGNT]
  29. r27 · extantτουthe [TAGNT]
  30. r28 · extantπρσ—
  31. r29 · extantμουof Mine. [TAGNT]
  32. vulgate-john-10-18-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  2. r2 · textϥⲓbear, carry, take [Crum]
  3. s01-43010018-2 · empty——
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲁⲗⲗⲁin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  6. r5 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  7. peshitta-john-10-18-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲉⲧⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r8 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  11. r9 · textⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ—
  12. r10 · textⲟⲩⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  13. r11 · textⲉⲕⲁⲁⲥplace, appoint, set down, make [Crum]
  14. r12 · textⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  17. r15 · textⲟⲩⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  20. r18 · textⲉϫⲓⲧⲥreceive, take [Crum]
  21. r19 · textⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥreceive, take [Crum]
  22. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r21 · textϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. vulgate-john-10-18-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουδειςNo [one] [TAGNT]
  2. r2 · textηρενto take up [Lexical]
  3. s01-43010018-2 · empty——
  4. r3 · textαυτηνit [TAGNT]
  5. r4 · textαπfrom [TAGNT]
  6. r5 · textεμουMe, [TAGNT]
  7. peshitta-john-10-18-source-6 · empty——
  8. r6 · textαλλbut [TAGNT]
  9. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  10. r8 · textτιθημιlay down [TAGNT]
  11. r9 · textαυτηνit [TAGNT]
  12. r10 · textαπof [TAGNT]
  13. r11 · textεμαυτουMyself. [TAGNT]
  14. r12 · textεξουσιανAuthority [TAGNT]
  15. r13 · textεχωI have [TAGNT]
  16. r14 · textθειναιto lay down [TAGNT]
  17. r15 · textαυτηνit [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  20. r18 · textεχωI have [TAGNT]
  21. r19 · textπαλινagain [TAGNT]
  22. r20 · textλαβεινto take [TAGNT]
  23. r21 · textαυτηνit; [TAGNT]
  24. r22 · textταυτηνThis [TAGNT]
  25. r23 · omitted——
  26. r24 · textεντοληνcommandment [TAGNT]
  27. r25 · textελαβονI received [TAGNT]
  28. r26 · textπαραfrom [TAGNT]
  29. r27 · textτουthe [TAGNT]
  30. r28 · textπατροςFather [TAGNT]
  31. r29 · textμουof Mine. [TAGNT]
  32. vulgate-john-10-18-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουδιςNo one [Anderson]
  2. r2 · textηρενtakes [Anderson]
  3. s01-43010018-2 · empty——
  4. r3 · textαυτηνit [Anderson]
  5. r4 · textαπfrom [Anderson]
  6. r5 · textεμουme, [Anderson]
  7. peshitta-john-10-18-source-6 · empty——
  8. r6 · textαλλbut [Anderson]
  9. r7 · textεγωI [Anderson]
  10. r8 · textτιθημιlay [Anderson]
  11. r9 · textαυτηνit down [Anderson]
  12. r10 · textαπof [Anderson]
  13. r11 · textεμαυτουmyself. [Anderson]
  14. r12 · textεξουσιανAuthority [Anderson]
  15. r13 · textεχωhave I [Anderson]
  16. r14 · textθειναιto [Anderson]
  17. r15 · textαυτηνlay [Anderson]
  18. r16 · textκαιit [Anderson]
  19. r17 · textεξουσιανdown, and [Anderson]
  20. r18 · textεχω—
  21. r19 · textπαλινauthority have [Anderson]
  22. r20 · textλαβινI to [Anderson]
  23. r21 · textαυτηνtake it again: [Anderson]
  24. r22 · textταυτην—
  25. r23 · textτην—
  26. r24 · textεντοληνthis [Anderson]
  27. r25 · textελαβονcommandment [Anderson]
  28. r26 · textπαραI received [Anderson]
  29. r27 · textτου—
  30. r28 · textπατροςfrom [Anderson]
  31. r29 · textμουmy Father. [Anderson]
  32. vulgate-john-10-18-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουδεις—
  2. r2 · textαιρει—
  3. s01-43010018-2 · empty——
  4. r3 · textαυτην—
  5. r4 · textαπ—
  6. r5 · textεμου—
  7. peshitta-john-10-18-source-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textεξουσιαν—
  15. r13 · textεχω—
  16. r14 · textθειναι—
  17. r15 · textαυτην—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textεξουσιαν—
  20. r18 · textεχω—
  21. r19 · textπαλιν—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textαυτην—
  24. r22 · textταυτην—
  25. r23 · textτην—
  26. r24 · textεντολην—
  27. r25 · textελαβον—
  28. r26 · textπαρα—
  29. r27 · textτου—
  30. r28 · textπατρος—
  31. r29 · empty——
  32. vulgate-john-10-18-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnemo—
  2. r2 · texttollit—
  3. s01-43010018-2 · empty——
  4. r3 · texteam—
  5. r4 · texta—
  6. r5 · textme—
  7. peshitta-john-10-18-source-6 · empty——
  8. r6 · texttollere—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · texteam—
  12. r10 · texta—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textpotestatem—
  16. r14 · texthabeo—
  17. r15 · textponere—
  18. r16 · texteam—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textpotestatem—
  21. r19 · texthabeo—
  22. r20 · textiterum—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · texthoc—
  27. r25 · textmandatum—
  28. r26 · textaccepi—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textpatre—
  32. vulgate-john-10-18-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNemoNo man [DouayRheims]
  2. r2 · texttollittaketh [DouayRheims]
  3. s01-43010018-2 · empty——
  4. r3 · texteamit [DouayRheims]
  5. r4 · textafrom [DouayRheims]
  6. r5 · textmeme [DouayRheims]
  7. peshitta-john-10-18-source-6 · empty——
  8. r6 · textsedbut [DouayRheims]
  9. r7 · textegoI [DouayRheims]
  10. r8 · textponolay [DouayRheims]
  11. r9 · texteamit [DouayRheims]
  12. r10 · textaof [DouayRheims]
  13. r11 · textmeipsomyself [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textpotestatempower [DouayRheims]
  16. r14 · texthabeoI have [DouayRheims]
  17. r15 · textponendilay [DouayRheims]
  18. r16 · texteamit [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · textpotestatempower [DouayRheims]
  21. r19 · texthabeoI have [DouayRheims]
  22. r20 · textiterumagain [DouayRheims]
  23. r21 · textsumenditake [DouayRheims]
  24. r22 · texteamit [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textHocThis [DouayRheims]
  27. r25 · textmandatumcommandment [DouayRheims]
  28. r26 · textaccepihave I received [DouayRheims]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textaof [DouayRheims]
  31. r29 · textPatreFather [DouayRheims]
  32. vulgate-john-10-18-1 · textmeomy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐno [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐThere is [Murdock]
  3. s01-43010018-2 · empty——
  4. r3 · textܐܢܫone that [Murdock]
  5. r4 · textܫܩܠtaketh [Murdock]
  6. r5 · textܠܗme; [Murdock]
  7. peshitta-john-10-18-source-6 · textܡܢܝit from [Murdock]
  8. r6 · textܐܠܐbut [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܐܢܐI lay [Murdock]
  11. r9 · textܤܐܡit [Murdock]
  12. r10 · textܐܢܐmy [Murdock]
  13. r11 · textܠܗfor [Murdock]
  14. r12 · textܡܢdown of [Murdock]
  15. r13 · textܨܒܝܢܝown pleasure: [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܫܠܝܛhave [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܐI [Murdock]
  19. r17 · textܓܝܪauthority to [Murdock]
  20. r18 · textܕܐܤܝܡܝܗit down, [Murdock]
  21. r19 · textܘܫܠܝܛauthority to [Murdock]
  22. r20 · textܐܢܐbecause I have [Murdock]
  23. r21 · textܕܬܘܒit again; [Murdock]
  24. r22 · textܐܤܒܝܗlay [Murdock]
  25. r23 · textܕܗܢܐreceived this command [Murdock]
  26. r24 · textܦܘܩܕܢܐand [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܩܒܠܬresume [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textܡܢfrom [Murdock]
  31. r29 · textܐܒܝmy Father. [Murdock]
  32. vulgate-john-10-18-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐδεὶςNo one [TAGNT]
  2. r2 · textαἴρειtakes away [TAGNT]
  3. s01-43010018-2 · empty——
  4. r3 · textαὐτὴνit [TAGNT]
  5. r4 · textἀπfrom [TAGNT]
  6. r5 · textἐμοῦMe, [TAGNT]
  7. peshitta-john-10-18-source-6 · empty——
  8. r6 · textἀλλbut [TAGNT]
  9. r7 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  10. r8 · textτίθημιlay down [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτὴνit [TAGNT]
  12. r10 · textἀπof [TAGNT]
  13. r11 · textἐμαυτοῦmyself [System]
  14. r12 · textἘξουσίανAuthority [TAGNT]
  15. r13 · textἔχωI have [TAGNT]
  16. r14 · textθεῖναιto lay down [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτήνit [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  20. r18 · textἔχωI have [TAGNT]
  21. r19 · textπάλινagain [TAGNT]
  22. r20 · textλαβεῖνto take [TAGNT]
  23. r21 · textαὐτήνit; [TAGNT]
  24. r22 · textΤαύτηνThis [TAGNT]
  25. r23 · textτὴν<the> [TAGNT]
  26. r24 · textἐντολὴνcommandment [TAGNT]
  27. r25 · textἔλαβονI received [TAGNT]
  28. r26 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  29. r27 · textτοῦthe [TAGNT]
  30. r28 · textπατρόςFather [TAGNT]
  31. r29 · textμουI/we [System]
  32. vulgate-john-10-18-1 · empty——