John 10:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαλλαother [TAGNT]
  3. pap-src-461053798c-1 · extantδε—
  4. peshitta-john-10-16-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-10-16-source-4 · empty——
  6. r3 · extantπροβαταsheep [TAGNT]
  7. r4 · extantεχωI have, [TAGNT]
  8. r5 · extantαwhich [TAGNT]
  9. r6 · extantουκnot [TAGNT]
  10. r7 · extantεστινare [TAGNT]
  11. r8 · extantεκof [TAGNT]
  12. r9 · extantτησ<the> [TAGNT]
  13. r10 · extantαυλησfold [TAGNT]
  14. r11 · extantταυτησthis, [TAGNT]
  15. r12 · extantκακειναthose also [TAGNT]
  16. r13 · extantδειit behooves [TAGNT]
  17. r14 · extantμεMe [TAGNT]
  18. peshitta-john-10-16-source-15 · empty——
  19. peshitta-john-10-16-source-16 · empty——
  20. r15 · extantσυναγαγεινto bring, [TAGNT]
  21. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r17 · extantτησto the [TAGNT]
  23. r18 · extantφωνησvoice [TAGNT]
  24. r19 · extantμουof Mine [TAGNT]
  25. r20 · extantακουσουσινthey will listen, [TAGNT]
  26. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r22 · extantγενησεταιthey will become [TAGNT]
  28. r23 · extantμιαone [TAGNT]
  29. r24 · extantποιμνηflock, [TAGNT]
  30. r25 · extantεισwith one [TAGNT]
  31. r26 · extantποιμηνshepherd. [TAGNT]
  32. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. pap-src-461053798c-1 · empty——
  4. peshitta-john-10-16-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-10-16-source-4 · empty——
  6. r3 · textⲟⲩⲛⲧⲁⲓhave, belong [Crum]
  7. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  8. r5 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  9. r6 · textⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  10. r7 · textⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗfall [Crum]
  11. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r11 · textϩⲙⲡⲉⲓⲟϩⲉyard [Crum]
  15. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r13 · textⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  17. r14 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  18. peshitta-john-10-16-source-15 · empty——
  19. peshitta-john-10-16-source-16 · empty——
  20. r15 · textϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textⲉⲧⲣⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩbe gathered, collected [Crum]
  24. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  25. r20 · textⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textⲉⲧⲁⲥⲙⲏvoice [Crum]
  28. r23 · textⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  29. r24 · textⲛⲟⲩⲟϩⲉyard [Crum]
  30. r25 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  31. r26 · textⲟⲩϣⲱⲥherd, sheperd [Crum]
  32. coptic-j21 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαλλαother [TAGNT]
  3. pap-src-461053798c-1 · empty——
  4. peshitta-john-10-16-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-10-16-source-4 · empty——
  6. r3 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  7. r4 · textεχωI have, [TAGNT]
  8. r5 · textαwhich [TAGNT]
  9. r6 · textουκnot [TAGNT]
  10. r7 · textεστινare [TAGNT]
  11. r8 · textεκof [TAGNT]
  12. r9 · textτης<the> [TAGNT]
  13. r10 · textαυληςfold [TAGNT]
  14. r11 · textταυτηςthis, [TAGNT]
  15. r12 · textκακειναthose also [TAGNT]
  16. r13 · textδειit behooves [TAGNT]
  17. r14 · textμεMe [TAGNT]
  18. peshitta-john-10-16-source-15 · empty——
  19. peshitta-john-10-16-source-16 · empty——
  20. r15 · textαγαγεινto bring, [TAGNT]
  21. r16 · textκαιand [TAGNT]
  22. r17 · textτηςto the [TAGNT]
  23. r18 · textφωνηςvoice [TAGNT]
  24. r19 · textμουof Mine [TAGNT]
  25. r20 · textακουσουσινthey will listen, [TAGNT]
  26. r21 · textκαιand [TAGNT]
  27. r22 · textγενησονταιthey will become [TAGNT]
  28. r23 · textμιαone [TAGNT]
  29. r24 · textποιμνηflock, [TAGNT]
  30. r25 · textειςwith one [TAGNT]
  31. r26 · textποιμηνshepherd. [TAGNT]
  32. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαλλαother [Anderson]
  3. pap-src-461053798c-1 · empty——
  4. peshitta-john-10-16-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-10-16-source-4 · empty——
  6. r3 · textπροβαταsheep [Anderson]
  7. r4 · textεχωI have, [Anderson]
  8. r5 · textαwhich [Anderson]
  9. r6 · textουκ—
  10. r7 · textεστινare not [Anderson]
  11. r8 · textεκof [Anderson]
  12. r9 · textτηςthis [Anderson]
  13. r10 · textαυληςfold: [Anderson]
  14. r11 · textταυτης—
  15. r12 · textκακειναthem also [Anderson]
  16. r13 · textδειmust I [Anderson]
  17. r14 · textμε—
  18. peshitta-john-10-16-source-15 · empty——
  19. peshitta-john-10-16-source-16 · empty——
  20. r15 · textαγαγινbring, [Anderson]
  21. r16 · textκαιand [Anderson]
  22. r17 · textτης—
  23. r18 · textφωνης—
  24. r19 · textμουthey shall hear [Anderson]
  25. r20 · textακουσωσινmy voice, and [Anderson]
  26. r21 · textκαιthere [Anderson]
  27. r22 · textγενησεταιshall [Anderson]
  28. r23 · textμιαbe one [Anderson]
  29. r24 · textποιμνηfold, [Anderson]
  30. r25 · textειςone [Anderson]
  31. r26 · textποιμηνshepherd. [Anderson]
  32. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαλλα—
  3. pap-src-461053798c-1 · empty——
  4. peshitta-john-10-16-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-10-16-source-4 · empty——
  6. r3 · textπροβατα—
  7. r4 · textεχω—
  8. r5 · textα—
  9. r6 · textουκ—
  10. r7 · textεστιν—
  11. r8 · textεκ—
  12. r9 · textτης—
  13. r10 · textαυλης—
  14. r11 · textταυτης—
  15. r12 · textκακεινα—
  16. r13 · textδει—
  17. r14 · textμε—
  18. peshitta-john-10-16-source-15 · empty——
  19. peshitta-john-10-16-source-16 · empty——
  20. r15 · textαγαγειν—
  21. r16 · textκαι—
  22. r17 · textτης—
  23. r18 · textφωνης—
  24. r19 · textμου—
  25. r20 · textακουσουσιν—
  26. r21 · textκαι—
  27. r22 · textγενησονται—
  28. r23 · textμια—
  29. r24 · textποιμνη—
  30. r25 · textεις—
  31. r26 · textποιμην—
  32. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textalias—
  3. pap-src-461053798c-1 · empty——
  4. peshitta-john-10-16-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-10-16-source-4 · empty——
  6. r3 · textoues—
  7. r4 · texthabeo—
  8. r5 · textquae—
  9. r6 · textautem—
  10. r7 · textsunt—
  11. r8 · textde—
  12. r9 · texthoc—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textet—
  15. r12 · textatrio—
  16. r13 · textoportet—
  17. r14 · textme—
  18. peshitta-john-10-16-source-15 · empty——
  19. peshitta-john-10-16-source-16 · empty——
  20. r15 · textadducere—
  21. r16 · textet—
  22. r17 · textuocis—
  23. r18 · textmeae—
  24. r19 · textaudient—
  25. r20 · textet—
  26. r21 · textfient—
  27. r22 · textunus—
  28. r23 · textipsas—
  29. r24 · textgrex—
  30. r25 · textunus—
  31. r26 · textpastor—
  32. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaliasother [DouayRheims]
  3. pap-src-461053798c-1 · empty——
  4. peshitta-john-10-16-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-10-16-source-4 · empty——
  6. r3 · textovessheep [DouayRheims]
  7. r4 · texthabeoI have [DouayRheims]
  8. r5 · textquæthat [DouayRheims]
  9. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r7 · textsuntare [DouayRheims]
  11. r8 · textexof [DouayRheims]
  12. r9 · texthocthis [DouayRheims]
  13. r10 · textovili—
  14. r11 · textetalso [DouayRheims]
  15. r12 · textillasthem [DouayRheims]
  16. r13 · textoportetmust [DouayRheims]
  17. r14 · textme—
  18. peshitta-john-10-16-source-15 · empty——
  19. peshitta-john-10-16-source-16 · empty——
  20. r15 · textadducerebring [DouayRheims]
  21. r16 · textetand [DouayRheims]
  22. r17 · textvocemvoice [DouayRheims]
  23. r18 · textmeammy [DouayRheims]
  24. r19 · textaudientthey shall hear [DouayRheims]
  25. r20 · textetand [DouayRheims]
  26. r21 · textfiet—
  27. r22 · textunumone [DouayRheims]
  28. r23 · textovile—
  29. r24 · textetand [DouayRheims]
  30. r25 · textunusone [DouayRheims]
  31. r26 · textpastorshepherd [DouayRheims]
  32. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬother [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. pap-src-461053798c-1 · textܠܝI [Murdock]
  4. peshitta-john-10-16-source-3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. peshitta-john-10-16-source-4 · textܐܦhave [Murdock]
  6. r3 · textܥܪܒܐsheep, [Murdock]
  7. r4 · textܐܚܪܢܐfold: [Murdock]
  8. r5 · textܐܝܠܝܢwhich [Murdock]
  9. r6 · textܕܠܐnot [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܗܘܘare [Murdock]
  13. r10 · textܡܢof [Murdock]
  14. r11 · textܛܝܪܐI must [Murdock]
  15. r12 · textܗܢܐthis [Murdock]
  16. r13 · textܘܐܦalso [Murdock]
  17. r14 · textܠܗܘܢand them [Murdock]
  18. peshitta-john-10-16-source-15 · textܘܠܐand they [Murdock]
  19. peshitta-john-10-16-source-16 · textܠܝmy [Murdock]
  20. r15 · textܠܡܝܬܝܘbring; [Murdock]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textܐܢܘܢand [Murdock]
  24. r19 · textܘܢܫܡܥܘܢwill hear [Murdock]
  25. r20 · textܩܠܝvoice; [Murdock]
  26. r21 · textܘܬܗܘܐwill be [Murdock]
  27. r22 · textܥܢܐflock, [Murdock]
  28. r23 · textܟܠܗthe whole [Murdock]
  29. r24 · textܚܕܐone [Murdock]
  30. r25 · textܘܚܕand one [Murdock]
  31. r26 · textܪܥܝܐshepherd. [Murdock]
  32. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἄλλαother [TAGNT]
  3. pap-src-461053798c-1 · empty——
  4. peshitta-john-10-16-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-10-16-source-4 · empty——
  6. r3 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  7. r4 · textἔχωI have, [TAGNT]
  8. r5 · textἃwhich [TAGNT]
  9. r6 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r7 · textἔστινare [TAGNT]
  11. r8 · textἐκof [TAGNT]
  12. r9 · textτῆς<the> [TAGNT]
  13. r10 · textαὐλῆςfold [TAGNT]
  14. r11 · textταύτηςthis, [TAGNT]
  15. r12 · textκἀκεῖνάand that one [System]
  16. r13 · textμεI/we [System]
  17. r14 · textδεῖbe necessary [System]
  18. peshitta-john-10-16-source-15 · empty——
  19. peshitta-john-10-16-source-16 · empty——
  20. r15 · textἀγαγεῖνto bring, [TAGNT]
  21. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r17 · textτῆςto the [TAGNT]
  23. r18 · textφωνῆςvoice [TAGNT]
  24. r19 · textμουI/we [System]
  25. r20 · textἀκούσουσινthey will listen, [TAGNT]
  26. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r22 · textγενήσεταιit will become [TAGNT]
  28. r23 · textμίαone [TAGNT]
  29. r24 · textποίμνηflock, [TAGNT]
  30. r25 · textεἷςwith one [TAGNT]
  31. r26 · textποιμήνshepherd. [TAGNT]
  32. coptic-j21 · empty——