John 10:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantειμιam [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantποιμηνshepherd [TAGNT]
  5. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantκαλοσgood [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantγινωσκωI know [TAGNT]
  9. r9 · extantτα<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantεμαMy own, [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantγινωσκουσιthey know [TAGNT]
  13. r13 · extantμεme [TAGNT]
  14. r14 · extantταthose [TAGNT]
  15. r15 · extantεμαmine, [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡϣⲱⲥherd, sheperd [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲛⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  16. coptic-j10 · textⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  17. coptic-j11 · textⲙⲙⲟⲉⲓcome, go [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textειμιam [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textποιμηνshepherd [TAGNT]
  5. r5 · textο<the> [TAGNT]
  6. r6 · textκαλοςgood [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textγεινωσκωI know [TAGNT]
  9. r9 · textτα<the> [TAGNT]
  10. r10 · textεμαMy own, [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textγεινωσκουσιthey know [TAGNT]
  13. r13 · textμεme [TAGNT]
  14. r14 · textταthose [TAGNT]
  15. r15 · textεμαmine, [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textειμιam [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textποιμην—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textκαλοςgood shepherd, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textγεινωσκωknow [Anderson]
  9. r9 · textτα—
  10. r10 · textεμαmine, [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textγεινωσκουσιmine know [Anderson]
  13. r13 · textμεme, [Anderson]
  14. r14 · textτα—
  15. r15 · textεμα—
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textειμι—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαλος—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textγεινωσκω—
  9. r9 · textτα—
  10. r10 · textεμα—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτα—
  15. r15 · textεμα—
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textsum—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpastor—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textbonus—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textcognosco—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textmea—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textcognoscunt—
  13. r13 · textme—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textmeae—
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textsumam [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpastorshepherd [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textbonusthe good [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textcognosco—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textmeas—
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textcognoscunt—
  13. r13 · textmeme [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textmeæ—
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐam [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܥܝܐshepherd; [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܛܒܐa good [Murdock]
  7. r7 · textܘܝܕܥknow [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܐand I [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܕܝܠܝown sheep, [Murdock]
  11. r11 · textܘܡܬܝܕܥand am known [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܐby my [Murdock]
  13. r13 · textܡܢmy [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܝܠܝown. [Murdock]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγώI myself [TAGNT]
  2. r2 · textεἰμιam [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textποιμὴνshepherd [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textκαλόςgood [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textγινώσκωI know [TAGNT]
  9. r9 · textτὰ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textἐμάmine [System]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textγινώσκομαιI am known [TAGNT]
  13. r13 · textὑπὸby [System]
  14. r14 · textτῶνthose [TAGNT]
  15. r15 · textἐμῶνof mine [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——