John 10:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · extantυμεινto you; [TAGNT]
  5. v03-intf-43-10-1-4 · empty——
  6. r5 · extantοthe one [TAGNT]
  7. r6 · extantμηnot [TAGNT]
  8. r7 · extantεισερχομενοσentering in [TAGNT]
  9. r8 · extantδιαthrough [TAGNT]
  10. r9 · extantτησthe [TAGNT]
  11. r10 · extantθυρασdoor [TAGNT]
  12. r11 · extantεισto [TAGNT]
  13. r12 · extantτηνthe [TAGNT]
  14. r13 · extantαυληνfold [TAGNT]
  15. r14 · extantτωνof the [TAGNT]
  16. r15 · extantπροβατωνsheep [TAGNT]
  17. peshitta-john-10-1-source-12 · empty——
  18. r16 · extantαλλαbut [TAGNT]
  19. r17 · extantαναβαινωνclimbing up [TAGNT]
  20. peshitta-john-10-1-source-15 · empty——
  21. peshitta-john-10-1-source-16 · empty——
  22. r18 · extantαλλαχοθενanother way, [TAGNT]
  23. r19 · extantεκεινοσhe [TAGNT]
  24. r20 · extantκλεπτησa thief [TAGNT]
  25. r21 · extantεστινis [TAGNT]
  26. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r23 · extantληστησa robber; [TAGNT]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. v03-intf-43-10-1-4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  8. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϩⲓⲧⲙⲡⲣⲟmouth [Crum]
  12. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲡⲟϩⲉyard [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  17. peshitta-john-10-1-source-12 · empty——
  18. r16 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  19. r17 · textⲉϥⲟⲩⲱⲧⲃchange/be changed, remove, pass through, transfer [Crum]
  20. peshitta-john-10-1-source-15 · empty——
  21. peshitta-john-10-1-source-16 · empty——
  22. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r19 · textϩⲓⲕⲉⲥⲁside, part [Crum]
  24. r20 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  25. r21 · textⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉthief [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  28. coptic-j20 · textⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ—
  29. coptic-j21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. v03-intf-43-10-1-4 · textλεγωI say [TAGNT]
  6. r5 · textοthe [one] [TAGNT]
  7. r6 · textμηnot [TAGNT]
  8. r7 · textεισερχομενοςentering in [TAGNT]
  9. r8 · textδιαthrough [TAGNT]
  10. r9 · textτηςthe [TAGNT]
  11. r10 · textθυραςdoor [TAGNT]
  12. r11 · textειςto [TAGNT]
  13. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r13 · textαυληνfold [TAGNT]
  15. r14 · textτωνof the [TAGNT]
  16. r15 · textπροβατωνsheep [TAGNT]
  17. peshitta-john-10-1-source-12 · empty——
  18. r16 · textαλλαbut [Lexical]
  19. r17 · textαναβαινωνclimbing up [TAGNT]
  20. peshitta-john-10-1-source-15 · empty——
  21. peshitta-john-10-1-source-16 · empty——
  22. r18 · textαλλαχοθενanother way, [TAGNT]
  23. r19 · textεκεινοςhe [TAGNT]
  24. r20 · textκλεπτηςa thief [TAGNT]
  25. r21 · textεστινis [TAGNT]
  26. r22 · textκαιand [TAGNT]
  27. r23 · textληστηςa robber; [TAGNT]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily, [Anderson]
  2. r2 · textαμηνverily, [Anderson]
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you, [Anderson]
  5. v03-intf-43-10-1-4 · empty——
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textμηhe that [Anderson]
  8. r7 · textεισερχομενοςenters [Anderson]
  9. r8 · textδιαnot through [Anderson]
  10. r9 · textτηςthe [Anderson]
  11. r10 · textθυραςdoor [Anderson]
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · textτηνinto the [Anderson]
  14. r13 · textαυληνsheepfold, [Anderson]
  15. r14 · textτων—
  16. r15 · textπροβατων—
  17. peshitta-john-10-1-source-12 · empty——
  18. r16 · textαλλαbut goes [Anderson]
  19. r17 · textαναβαινωνup by some [Anderson]
  20. peshitta-john-10-1-source-15 · empty——
  21. peshitta-john-10-1-source-16 · empty——
  22. r18 · textαλλαχοθενother way, he [Anderson]
  23. r19 · textεκεινοςis [Anderson]
  24. r20 · textκλεπτηςa [Anderson]
  25. r21 · textεστινthief [Anderson]
  26. r22 · textκαιand [Anderson]
  27. r23 · textληστηςa robber: [Anderson]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textαμην—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. v03-intf-43-10-1-4 · empty——
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textμη—
  8. r7 · textεισερχομενος—
  9. r8 · textδια—
  10. r9 · textτης—
  11. r10 · textθυρας—
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · textτην—
  14. r13 · textαυλην—
  15. r14 · textτων—
  16. r15 · textπροβατων—
  17. peshitta-john-10-1-source-12 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-john-10-1-source-15 · empty——
  21. peshitta-john-10-1-source-16 · empty——
  22. r18 · textαλλα—
  23. r19 · textεκεινος—
  24. r20 · textκλεπτης—
  25. r21 · textεστιν—
  26. r22 · textκαι—
  27. r23 · textληστης—
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textamen—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. v03-intf-43-10-1-4 · empty——
  6. r5 · textlatro—
  7. r6 · textqui—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textintrant—
  10. r9 · textparte—
  11. r10 · textper—
  12. r11 · textosteum—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textin—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textouile—
  17. peshitta-john-10-1-source-12 · empty——
  18. r16 · textouium—
  19. r17 · textsed—
  20. peshitta-john-10-1-source-15 · empty——
  21. peshitta-john-10-1-source-16 · empty——
  22. r18 · textascendens—
  23. r19 · textalia—
  24. r20 · textille—
  25. r21 · textfur—
  26. r22 · textest—
  27. r23 · textet—
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textamenamen [DouayRheims]
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. v03-intf-43-10-1-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquithat [DouayRheims]
  8. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r8 · textintratentereth [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textperby [DouayRheims]
  12. r11 · textostiumthe door [DouayRheims]
  13. r12 · textininto [DouayRheims]
  14. r13 · textovilethe sheepfold [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textovium—
  17. peshitta-john-10-1-source-12 · empty——
  18. r16 · textsedbut [DouayRheims]
  19. r17 · textascenditclimbeth up [DouayRheims]
  20. peshitta-john-10-1-source-15 · empty——
  21. peshitta-john-10-1-source-16 · empty——
  22. r18 · textaliundeanother [DouayRheims]
  23. r19 · textilleHe [DouayRheims]
  24. r20 · textfura thief [DouayRheims]
  25. r21 · textestis [DouayRheims]
  26. r22 · textetand [DouayRheims]
  27. r23 · textlatroa robber [DouayRheims]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. v03-intf-43-10-1-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  8. r7 · textܕܡܢwho doth [Murdock]
  9. r8 · textܕܠܐnot [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܥܐܠenter [Murdock]
  12. r11 · textܡܢof [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܬܪܥܐthe door [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܛܝܪܐinto the fold [Murdock]
  17. peshitta-john-10-1-source-12 · textܕܥܢܐthe flock, [Murdock]
  18. r16 · textܐܠܐbut [Murdock]
  19. r17 · textܤܠܩclimbeth up in [Murdock]
  20. peshitta-john-10-1-source-15 · textܡܢThat [Murdock]
  21. peshitta-john-10-1-source-16 · textܕܘܟܐsome other place, [Murdock]
  22. r18 · textܐܚܪܢܝܐhe [Murdock]
  23. r19 · textܗܘhe is [Murdock]
  24. r20 · textܓܢܒܐa thief and [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. coptic-j20 · textܗܘby [Murdock]
  29. coptic-j21 · textܘܓܝܤܐa robber. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. v03-intf-43-10-1-4 · empty——
  6. r5 · textὁthe one [TAGNT]
  7. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  8. r7 · textεἰσερχόμενοςentering in [TAGNT]
  9. r8 · textδιὰthrough [TAGNT]
  10. r9 · textτῆςthe [TAGNT]
  11. r10 · textθύραςdoor [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r13 · textαὐλὴνfold [TAGNT]
  15. r14 · textτῶνof the [TAGNT]
  16. r15 · textπροβάτωνsheep [TAGNT]
  17. peshitta-john-10-1-source-12 · empty——
  18. r16 · textἀλλὰbut [System]
  19. r17 · textἀναβαίνωνclimbing up [TAGNT]
  20. peshitta-john-10-1-source-15 · empty——
  21. peshitta-john-10-1-source-16 · empty——
  22. r18 · textἀλλαχόθενanother way, [TAGNT]
  23. r19 · textἐκεῖνοςhe [TAGNT]
  24. r20 · textκλέπτηςa thief [TAGNT]
  25. r21 · textἐστὶνis [TAGNT]
  26. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r23 · textλῃστήςa robber; [TAGNT]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——