John 1:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνwas [TAGNT]
  2. r2 · extantτοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantφωσlight [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantαληθινονtrue/genuine [TAGNT]
  6. r6 · extantοwhich [TAGNT]
  7. r7 · extantφωτιζειenlightens/illuminates [TAGNT]
  8. r8 · extantπανταevery/all [TAGNT]
  9. r9 · extantανθρωπονman/person [TAGNT]
  10. r10 · extantερχομενονcoming [TAGNT]
  11. r11 · extantεισinto [TAGNT]
  12. r12 · extantτονthe [TAGNT]
  13. r13 · extantκοσμονworld [TAGNT]
  14. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲙⲉⲉ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲓⲛ—
  6. r6 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. r2 · textτοthe [TAGNT]
  3. r3 · textφωςLight [TAGNT]
  4. r4 · textτο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textαληθεινονtrue [TAGNT]
  6. r6 · textοwho [TAGNT]
  7. r7 · textφωτιζειenlightens [TAGNT]
  8. r8 · textπανταevery [TAGNT]
  9. r9 · textανθρωπονman [TAGNT]
  10. r10 · textερχομενονcoming [TAGNT]
  11. r11 · textειςinto [TAGNT]
  12. r12 · textτονthe [TAGNT]
  13. r13 · textκοσμονworld. [TAGNT]
  14. r14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηνThat [Anderson]
  2. r2 · textτοwas the [Anderson]
  3. r3 · textφως—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textαληθεινονtrue light, [Anderson]
  6. r6 · textοwhich, [Anderson]
  7. r7 · textφωτιζει—
  8. r8 · textπαντα—
  9. r9 · textανθρωπον—
  10. r10 · textερχομενονcoming into the [Anderson]
  11. r11 · textειςworld, gives light [Anderson]
  12. r12 · textτονto every [Anderson]
  13. r13 · textκοσμονman. [Anderson]
  14. r14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. r2 · textτο—
  3. r3 · textφως—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textαληθινον—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textφωτιζει—
  8. r8 · textπαντα—
  9. r9 · textανθρωπον—
  10. r10 · textερχομενον—
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · textκοσμον—
  14. r14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textlux—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textverathe true [DouayRheims]
  6. r6 · textquæ—
  7. r7 · textilluminat—
  8. r8 · textomnemevery [DouayRheims]
  9. r9 · texthominemman [DouayRheims]
  10. r10 · textvenientemcometh [DouayRheims]
  11. r11 · textininto [DouayRheims]
  12. r12 · texthuncthis [DouayRheims]
  13. r13 · textmundumworld [DouayRheims]
  14. r14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬܘܗܝThe [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܓܝܪthat, which [Murdock]
  5. r5 · textܢܘܗܪܐtrue light [Murdock]
  6. r6 · textܕܫܪܪܐenlighteneth [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܢܗܪwho [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܟܠܢܫevery man [Murdock]
  10. r10 · textܕܐܬܐcometh into [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܥܠܡܐthe world. [Murdock]
  14. r14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. r2 · textτὸthe [TAGNT]
  3. r3 · textφῶςLight [TAGNT]
  4. r4 · textτὸ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἀληθινόνtrue [TAGNT]
  6. r6 · textὃwho [TAGNT]
  7. r7 · textφωτίζειenlightens [TAGNT]
  8. r8 · textπάνταevery [TAGNT]
  9. r9 · textἄνθρωπονman [TAGNT]
  10. r10 · textἐρχόμενονcoming [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςinto [TAGNT]
  12. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r13 · textκόσμονworld. [TAGNT]
  14. r14 · empty——