John 1:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουκnot [TAGNT]
  2. peshitta-john-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · extantηνwas [TAGNT]
  4. r3 · extantεκεινοσthat one/he [TAGNT]
  5. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r5 · extantφωσlight [TAGNT]
  7. r6 · extantαλλαbut [TAGNT]
  8. r7 · extantιναso that [TAGNT]
  9. r8 · extantμαρτυρησηmight witness [TAGNT]
  10. vulgate-john-1-8-1 · empty——
  11. r9 · extantπεριabout [TAGNT]
  12. r10 · extantτουthe [TAGNT]
  13. r11 · extantφωτοσlight [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲡ—
  2. peshitta-john-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  4. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r6 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  8. r7 · textⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. vulgate-john-1-8-1 · empty——
  11. r9 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  14. coptic-j10 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουκNot [TAGNT]
  2. peshitta-john-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textηνwas [TAGNT]
  4. r3 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  5. r4 · textτοthe [TAGNT]
  6. r5 · textφωςLight, [TAGNT]
  7. r6 · textαλλbut [TAGNT]
  8. r7 · textιναthat [TAGNT]
  9. r8 · textμαρτυρησηhe may witness [TAGNT]
  10. vulgate-john-1-8-1 · empty——
  11. r9 · textπεριconcerning [TAGNT]
  12. r10 · textτουthe [TAGNT]
  13. r11 · textφωτοςLight. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουκ—
  2. peshitta-john-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textην—
  4. r3 · textεκινοςHe was not [Anderson]
  5. r4 · textτοthe [Anderson]
  6. r5 · textφωςlight, [Anderson]
  7. r6 · textαλλbut came [Anderson]
  8. r7 · textιναthat [Anderson]
  9. r8 · textμαρτυρησηhe might [Anderson]
  10. vulgate-john-1-8-1 · empty——
  11. r9 · textπεριtestify of [Anderson]
  12. r10 · textτουthe [Anderson]
  13. r11 · textφωτοςlight. [Anderson]
  14. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοϋκ—
  2. peshitta-john-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textην—
  4. r3 · textεκεινος—
  5. r4 · textτο—
  6. r5 · textφως—
  7. r6 · textαλλ—
  8. r7 · textϊνα—
  9. r8 · textμαρτυρηση—
  10. vulgate-john-1-8-1 · empty——
  11. r9 · textπερι—
  12. r10 · textτου—
  13. r11 · textφωτος—
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. vulgate-john-1-8-1 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. peshitta-john-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · texteratwas [DouayRheims]
  4. r3 · textilleHe [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textluxthe light [DouayRheims]
  7. r6 · textsedbut [DouayRheims]
  8. r7 · textutto [DouayRheims]
  9. r8 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  10. vulgate-john-1-8-1 · textperhiberetgive [DouayRheims]
  11. r9 · textdeof [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textluminethe light [DouayRheims]
  14. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot himself [Murdock]
  2. peshitta-john-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textܗܘܐbear [Murdock]
  4. r3 · textܗܘHe was [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܢܘܗܪܐthe light, [Murdock]
  7. r6 · textܐܠܐbut [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܢܤܗܕcame to [Murdock]
  10. vulgate-john-1-8-1 · empty——
  11. r9 · textܥܠwitness concerning [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܢܘܗܪܐthe light. [Murdock]
  14. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐκNot [TAGNT]
  2. peshitta-john-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textἦνwas [TAGNT]
  4. r3 · textἐκεῖνοςHe [TAGNT]
  5. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r5 · textφῶςLight, [TAGNT]
  7. r6 · textἀλλbut [TAGNT]
  8. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  9. r8 · textμαρτυρήσῃhe may witness [TAGNT]
  10. vulgate-john-1-8-1 · empty——
  11. r9 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  12. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  13. r11 · textφωτόςLight. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——