John 1:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτοσthis one [TAGNT]
  2. r2 · extantηλθενcame [TAGNT]
  3. r3 · extantεισfor/into [TAGNT]
  4. r4 · extantμαρτυριανtestimony/witness [TAGNT]
  5. r5 · extantιναso that [TAGNT]
  6. r6 · extantμαρτυρησηmight witness [TAGNT]
  7. vulgate-john-1-7-1 · empty——
  8. r7 · extantπεριabout/concerning [TAGNT]
  9. r8 · extantτουthe [TAGNT]
  10. r9 · extantφωτοσlight [TAGNT]
  11. r10 · extantιναso that [TAGNT]
  12. r11 · extantπαντεσall [TAGNT]
  13. r12 · extantπιστευσωσινmight believe [TAGNT]
  14. r13 · extantδιthrough [TAGNT]
  15. r14 · extantαυτουhim [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  7. vulgate-john-1-7-1 · empty——
  8. r7 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  11. r10 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textηλθενcame [TAGNT]
  3. r3 · textειςas [TAGNT]
  4. r4 · textμαρτυριανa witness [TAGNT]
  5. r5 · textιναthat [TAGNT]
  6. r6 · textμαρτυρησηhe may testify [TAGNT]
  7. vulgate-john-1-7-1 · empty——
  8. r7 · textπεριconcerning [TAGNT]
  9. r8 · textτουthe [TAGNT]
  10. r9 · textφωτοςLight, [TAGNT]
  11. r10 · textιναthat [TAGNT]
  12. r11 · textπαντεςall [TAGNT]
  13. r12 · textπιστευσωσινmay believe [TAGNT]
  14. r13 · textδιthrough [TAGNT]
  15. r14 · textαυτουhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουτοςthis [Anderson]
  2. r2 · textηλθενman came [Anderson]
  3. r3 · textειςfor [Anderson]
  4. r4 · textμαρτυριανa [Anderson]
  5. r5 · textιναtestimony, that [Anderson]
  6. r6 · textμαρτυρησηhe might testify [Anderson]
  7. vulgate-john-1-7-1 · empty——
  8. r7 · textπεριof [Anderson]
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textφωτοςthe light, [Anderson]
  11. r10 · textιναthat [Anderson]
  12. r11 · textπαντεςall [Anderson]
  13. r12 · textπιστευσωσιν—
  14. r13 · textδιthrough [Anderson]
  15. r14 · textαυτουhim might believe. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουτος—
  2. r2 · textηλθεν—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textμαρτυριαν—
  5. r5 · textϊνα—
  6. r6 · textμαρτυρηση—
  7. vulgate-john-1-7-1 · empty——
  8. r7 · textπερι—
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textφωτος—
  11. r10 · textϊνα—
  12. r11 · textπαντες—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textδι—
  15. r14 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. vulgate-john-1-7-1 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHicThis [DouayRheims]
  2. r2 · textvenitcame [DouayRheims]
  3. r3 · textinfor [DouayRheims]
  4. r4 · texttestimoniuma witness [DouayRheims]
  5. r5 · textutto [DouayRheims]
  6. r6 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  7. vulgate-john-1-7-1 · textperhiberetgive [DouayRheims]
  8. r7 · textdeof [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textluminethe light [DouayRheims]
  11. r10 · textutthat [DouayRheims]
  12. r11 · textomnesall [DouayRheims]
  13. r12 · textcrederentmight believe [DouayRheims]
  14. r13 · textperthrough [DouayRheims]
  15. r14 · textillumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܐtestimony, [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܐHe came [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܤܗܕܘܬܐwitness [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܢܤܗܕfor [Murdock]
  7. vulgate-john-1-7-1 · empty——
  8. r7 · textܥܠconcerning [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܢܘܗܪܐlight. [Murdock]
  11. r10 · textܕܟܠܢܫto [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܢܗܝܡܢbear [Murdock]
  14. r13 · textܒܐܝܕܗthe [Murdock]
  15. r14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὗτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textἦλθενcame [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςas [TAGNT]
  4. r4 · textμαρτυρίανa witness [TAGNT]
  5. r5 · textἵναthat [TAGNT]
  6. r6 · textμαρτυρήσῃhe may testify [TAGNT]
  7. vulgate-john-1-7-1 · empty——
  8. r7 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  9. r8 · textτοῦthe [TAGNT]
  10. r9 · textφωτόςLight, [TAGNT]
  11. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  12. r11 · textπάντεςall [TAGNT]
  13. r12 · textπιστεύσωσινmay believe [TAGNT]
  14. r13 · textδιthrough [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτοῦhim. [TAGNT]