John 1:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantλεγειsays [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · extantαμηνtruly [TAGNT]
  5. r5 · extantαμηνtruly [TAGNT]
  6. byzantine-john-1-51-1 · empty——
  7. byzantine-john-1-51-2 · empty——
  8. r5b · lost——
  9. r6 · extantλεγωI say [TAGNT]
  10. peshitta-john-1-51-source-6 · empty——
  11. r7 · extantυμινto you [TAGNT]
  12. peshitta-john-1-51-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-51-source-9 · empty——
  14. r8 · extantοψεσθεyou will see [TAGNT]
  15. r9 · extantτονthe [TAGNT]
  16. r10 · extantουρανονheaven [TAGNT]
  17. r11 · extantανεωγοταopened [TAGNT]
  18. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r13 · extantτουσthe [TAGNT]
  20. r14 · extantαγγελουσangels [TAGNT]
  21. r15 · extantτουof [TAGNT]
  22. r16 · extantθυof God [TAGNT]
  23. r17 · extantαναβαινοντασascending [TAGNT]
  24. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  25. r19 · damagedκαταβαινοντασdescending [TAGNT]
  26. r20 · extantεπιupon [TAGNT]
  27. r21 · extantτονthe [TAGNT]
  28. r22 · extantυνSon [TAGNT]
  29. s01-43001051-22 · empty——
  30. r23 · extantτουof [TAGNT]
  31. r24 · extantανουof Man [TAGNT]
  32. coptic-j17 · empty——
  33. coptic-j18 · empty——
  34. coptic-j19 · empty——
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  6. byzantine-john-1-51-1 · empty——
  7. byzantine-john-1-51-2 · empty——
  8. r5b · empty——
  9. r6 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  10. peshitta-john-1-51-source-6 · empty——
  11. r7 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. peshitta-john-1-51-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-51-source-9 · empty——
  14. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r9 · empty——
  16. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  17. r11 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · empty——
  20. r14 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r15 · empty——
  22. r16 · textⲉⲥⲟⲩⲏⲛopen, be open [Crum]
  23. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r18 · empty——
  25. r19 · textⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  26. r20 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textⲉⲩⲛⲁmy [Crum]
  29. s01-43001051-22 · empty——
  30. r23 · empty——
  31. r24 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  32. coptic-j17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  33. coptic-j18 · textⲉⲩⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  34. coptic-j19 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  35. coptic-j20 · textⲉϫⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  36. coptic-j21 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him; [TAGNT]
  4. r4 · textαμηνAmen [TAGNT]
  5. r5 · textαμηνAmen [TAGNT]
  6. byzantine-john-1-51-1 · empty——
  7. byzantine-john-1-51-2 · empty——
  8. r5b · empty——
  9. r6 · textλεγωI say [TAGNT]
  10. peshitta-john-1-51-source-6 · empty——
  11. r7 · textυμινto all of you [TAGNT]
  12. peshitta-john-1-51-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-51-source-9 · empty——
  14. r8 · textοψεσθεyou will behold [TAGNT]
  15. r9 · textτονthe [TAGNT]
  16. r10 · textουρανονheaven [TAGNT]
  17. r11 · textανεωγοταhaving opened [TAGNT]
  18. r12 · textκαιand [TAGNT]
  19. r13 · textτουςthe [TAGNT]
  20. r14 · textαγγελουςangels [TAGNT]
  21. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  22. r16 · textθυof God [TAGNT]
  23. r17 · textαναβαινονταςascending [TAGNT]
  24. r18 · textκαιand [TAGNT]
  25. r19 · textκαταβαινονταςdescending [TAGNT]
  26. r20 · textεπιon [TAGNT]
  27. r21 · textτονthe [TAGNT]
  28. r22 · textυιονSon [TAGNT]
  29. s01-43001051-22 · empty——
  30. r23 · textτου<the> [TAGNT]
  31. r24 · textανθρωπουof Man. [TAGNT]
  32. coptic-j17 · empty——
  33. coptic-j18 · empty——
  34. coptic-j19 · empty——
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιJesus [Anderson]
  2. r2 · textλεγειanswered and said [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · textαμην—
  5. r5 · textαμην—
  6. byzantine-john-1-51-1 · empty——
  7. byzantine-john-1-51-2 · empty——
  8. r5b · empty——
  9. r6 · textλεγωBecause I [Anderson]
  10. peshitta-john-1-51-source-6 · empty——
  11. r7 · textυμινsaid to [Anderson]
  12. peshitta-john-1-51-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-51-source-9 · empty——
  14. r8 · textοψεσθαι—
  15. r9 · textτον—
  16. r10 · textουρανονthee that [Anderson]
  17. r11 · textηνεωγοταI [Anderson]
  18. r12 · textκαιsaw [Anderson]
  19. r13 · textτουςthee [Anderson]
  20. r14 · textαγγελουςunder [Anderson]
  21. r15 · textτουthe fig [Anderson]
  22. r16 · textθυtree, [Anderson]
  23. r17 · textαναβαινονταςbelievest thou? [Anderson]
  24. r18 · textκαιThou shalt see [Anderson]
  25. r19 · textκαταβαινοντας—
  26. r20 · textεπι—
  27. r21 · textτονgreater [Anderson]
  28. r22 · textυνthings [Anderson]
  29. s01-43001051-22 · empty——
  30. r23 · textτουthan [Anderson]
  31. r24 · textανθρωπουthese. [Anderson]
  32. coptic-j17 · empty——
  33. coptic-j18 · empty——
  34. coptic-j19 · empty——
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. byzantine-john-1-51-1 · empty——
  7. byzantine-john-1-51-2 · empty——
  8. r5b · lost——
  9. r6 · lost——
  10. peshitta-john-1-51-source-6 · empty——
  11. r7 · lost——
  12. peshitta-john-1-51-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-51-source-9 · empty——
  14. r8 · lost——
  15. r9 · lost——
  16. r10 · lost——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. r18 · lost——
  25. r19 · lost——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r22 · lost——
  29. s01-43001051-22 · empty——
  30. r23 · lost——
  31. r24 · lost——
  32. coptic-j17 · unpopulated——
  33. coptic-j18 · unpopulated——
  34. coptic-j19 · unpopulated——
  35. coptic-j20 · unpopulated——
  36. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. byzantine-john-1-51-1 · empty——
  7. byzantine-john-1-51-2 · empty——
  8. r5b · lost——
  9. r6 · lost——
  10. peshitta-john-1-51-source-6 · empty——
  11. r7 · lost——
  12. peshitta-john-1-51-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-51-source-9 · empty——
  14. r8 · lost——
  15. r9 · lost——
  16. r10 · lost——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. r18 · lost——
  25. r19 · lost——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r22 · lost——
  29. s01-43001051-22 · empty——
  30. r23 · lost——
  31. r24 · lost——
  32. coptic-j17 · unpopulated——
  33. coptic-j18 · unpopulated——
  34. coptic-j19 · unpopulated——
  35. coptic-j20 · unpopulated——
  36. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdicithe saith [DouayRheims]
  3. r3 · texteito him [DouayRheims]
  4. r4 · textAmenAmen [DouayRheims]
  5. r5 · textamenamen [DouayRheims]
  6. byzantine-john-1-51-1 · empty——
  7. byzantine-john-1-51-2 · empty——
  8. r5b · empty——
  9. r6 · textdicoI say [DouayRheims]
  10. peshitta-john-1-51-source-6 · empty——
  11. r7 · textvobisto you you [DouayRheims]
  12. peshitta-john-1-51-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-51-source-9 · empty——
  14. r8 · textvidebitisshall see [DouayRheims]
  15. r9 · empty——
  16. r10 · textcælumthe heaven [DouayRheims]
  17. r11 · textapertumopened [DouayRheims]
  18. r12 · textetand [DouayRheims]
  19. r13 · empty——
  20. r14 · textangelosthe angels [DouayRheims]
  21. r15 · empty——
  22. r16 · textDeiof God [DouayRheims]
  23. r17 · textascendentesascending [DouayRheims]
  24. r18 · textetand [DouayRheims]
  25. r19 · textdescendentesdescending [DouayRheims]
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textsupraupon [DouayRheims]
  28. r22 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  29. s01-43001051-22 · empty——
  30. r23 · empty——
  31. r24 · texthominisof man [DouayRheims]
  32. coptic-j17 · empty——
  33. coptic-j18 · empty——
  34. coptic-j19 · empty——
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܝܢand [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܝܢVerily, verily, [Murdock]
  6. byzantine-john-1-51-1 · empty——
  7. byzantine-john-1-51-2 · empty——
  8. r5b · empty——
  9. r6 · textܐܡܪsay [Murdock]
  10. peshitta-john-1-51-source-6 · textܐܢܐI [Murdock]
  11. r7 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  12. peshitta-john-1-51-source-8 · textܕܡܢThat [Murdock]
  13. peshitta-john-1-51-source-9 · textܗܫܐhereafter [Murdock]
  14. r8 · textܬܚܙܘܢye will [Murdock]
  15. r9 · empty——
  16. r10 · textܫܡܝܐheaven [Murdock]
  17. r11 · textܕܦܬܝܚܝܢopened, [Murdock]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · empty——
  20. r14 · textܘܡܠܐܟܘܗܝthe angels [Murdock]
  21. r15 · empty——
  22. r16 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  23. r17 · textܟܕascending [Murdock]
  24. r18 · textܤܠܩܝܢsee [Murdock]
  25. r19 · textܘܢܚܬܝܢdescending unto [Murdock]
  26. r20 · textܠܘܬand [Murdock]
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  29. s01-43001051-22 · empty——
  30. r23 · empty——
  31. r24 · textܕܐܢܫܐof man. [Murdock]
  32. coptic-j17 · empty——
  33. coptic-j18 · empty——
  34. coptic-j19 · empty——
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  4. r4 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  5. r5 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  6. byzantine-john-1-51-1 · textλέγωI say [TAGNT]
  7. byzantine-john-1-51-2 · textὑμῖνto all of you [TAGNT]
  8. r5b · textἀπfrom [TAGNT]
  9. r6 · empty——
  10. peshitta-john-1-51-source-6 · empty——
  11. r7 · textἄρτιnow [TAGNT]
  12. peshitta-john-1-51-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-51-source-9 · empty——
  14. r8 · textὄψεσθεyou will behold [System]
  15. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r10 · textοὐρανὸνheaven [TAGNT]
  17. r11 · textἀνεῳγόταhaving opened [TAGNT]
  18. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r13 · textτοὺςthe [TAGNT]
  20. r14 · textἀγγέλουςangels [TAGNT]
  21. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r16 · textθεοῦof God [TAGNT]
  23. r17 · textἀναβαίνονταςascending [TAGNT]
  24. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r19 · textκαταβαίνονταςdescending [TAGNT]
  26. r20 · textἐπὶon [TAGNT]
  27. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  28. r22 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  29. s01-43001051-22 · empty——
  30. r23 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  31. r24 · textἀνθρώπουof Man. [TAGNT]
  32. coptic-j17 · empty——
  33. coptic-j18 · empty——
  34. coptic-j19 · empty——
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——