John 1:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηanswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-1-50-source-2 · empty——
  3. r2 · extantισJesus [TAGNT]
  4. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r4 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτωto him [TAGNT]
  7. r6 · extantοτιbecause [TAGNT]
  8. r7 · extantειπονI said [TAGNT]
  9. r8 · extantσοιto you [TAGNT]
  10. r9 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · extantειδονI saw [TAGNT]
  12. r11 · extantσεyou [TAGNT]
  13. r12 · extantυποunder [TAGNT]
  14. r13 · extantτηνthe [TAGNT]
  15. r14 · extantσυκηνfig tree [TAGNT]
  16. r15 · extantπιστευεισyou believe [TAGNT]
  17. r16 · extantμειζοναgreater [TAGNT]
  18. peshitta-john-1-50-source-12 · empty——
  19. peshitta-john-1-50-source-13 · empty——
  20. r17 · extantτουτωνthan these [TAGNT]
  21. r18 · extantοψηyou will see [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. peshitta-john-1-50-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲁⲛⲁⲩspathe, bract [Crum]
  11. r10 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · textⲛϩⲟⲩⲛwithin [Crum]
  13. r12 · textϩⲁⲧⲃⲱtree [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲕⲛⲧⲉfig [Crum]
  16. r15 · textⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  17. r16 · textⲕⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. peshitta-john-1-50-source-12 · empty——
  19. peshitta-john-1-50-source-13 · empty——
  20. r17 · textⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  21. r18 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-1-50-source-2 · empty——
  3. r2 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r3 · textκαιand [TAGNT]
  5. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωto him; [TAGNT]
  7. r6 · textοτιBecause [TAGNT]
  8. r7 · textειπονI said [TAGNT]
  9. r8 · textσοιto you [TAGNT]
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textειδονI saw [TAGNT]
  12. r11 · textσεyou [TAGNT]
  13. r12 · textυποκατωunder [TAGNT]
  14. r13 · textτηςthe [TAGNT]
  15. r14 · textσυκηςfig tree, [TAGNT]
  16. r15 · textπιστευειςbelieve you? [TAGNT]
  17. r16 · textμειζωGreater things [TAGNT]
  18. peshitta-john-1-50-source-12 · empty——
  19. peshitta-john-1-50-source-13 · empty——
  20. r17 · textτουτωνthan these [TAGNT]
  21. r18 · textοψηYou will see. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηNathaniel answered [Anderson]
  2. peshitta-john-1-50-source-2 · empty——
  3. r2 · textις—
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · textαυτωhim: Rabbi, [Anderson]
  7. r6 · textοτιthou [Anderson]
  8. r7 · textειπονart [Anderson]
  9. r8 · textσοι—
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · textειδον—
  12. r11 · textσε—
  13. r12 · textυποκατω—
  14. r13 · textτηςthe Son of [Anderson]
  15. r14 · textσυκηςGod, [Anderson]
  16. r15 · textπιστευειςthou art [Anderson]
  17. r16 · textμειζοναKing [Anderson]
  18. peshitta-john-1-50-source-12 · empty——
  19. peshitta-john-1-50-source-13 · empty——
  20. r17 · textτουτωνof [Anderson]
  21. r18 · textοψηIsrael. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-john-1-50-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. peshitta-john-1-50-source-12 · empty——
  19. peshitta-john-1-50-source-13 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-john-1-50-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. peshitta-john-1-50-source-12 · empty——
  19. peshitta-john-1-50-source-13 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. peshitta-john-1-50-source-2 · empty——
  3. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r3 · textetand [DouayRheims]
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · texteito him [DouayRheims]
  7. r6 · textQuiaBecause [DouayRheims]
  8. r7 · textdixiI said [DouayRheims]
  9. r8 · texttibiunto thee [DouayRheims]
  10. r9 · textVidiI saw [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texttethee [DouayRheims]
  13. r12 · textsubunder [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textficuthe fig tree [DouayRheims]
  16. r15 · textcredisthou believest [DouayRheims]
  17. r16 · textmajusgreater [DouayRheims]
  18. peshitta-john-1-50-source-12 · empty——
  19. peshitta-john-1-50-source-13 · empty——
  20. r17 · texthisthese [DouayRheims]
  21. r18 · textvidebisthou see [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-1-50-source-2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r5 · textܥܠBecause [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܐܡܪܬI said [Murdock]
  9. r8 · textܠܟto thee, [Murdock]
  10. r9 · textܕܚܙܝܬܟsaw thee [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܬܚܝܬunder [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܬܬܐthe fig- tree, [Murdock]
  16. r15 · textܡܗܝܡܢthat [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܬbelievest thou? Thou [Murdock]
  18. peshitta-john-1-50-source-12 · textܕܪܘܪܒܢI [Murdock]
  19. peshitta-john-1-50-source-13 · textܡܢthings than [Murdock]
  20. r17 · textܗܠܝܢthese. [Murdock]
  21. r18 · textܬܚܙܐwilt see greater [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-1-50-source-2 · empty——
  3. r2 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  7. r6 · textὍτιBecause [TAGNT]
  8. r7 · textεἶπόνI said [System]
  9. r8 · textσοιto you [TAGNT]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textΕἶδόνI saw [System]
  12. r11 · textσεyou [TAGNT]
  13. r12 · textὑποκάτωunder [TAGNT]
  14. r13 · textτῆςthe [TAGNT]
  15. r14 · textσυκῆςfig tree, [TAGNT]
  16. r15 · textπιστεύειςbelieve you? [TAGNT]
  17. r16 · textΜείζωGreater things [TAGNT]
  18. peshitta-john-1-50-source-12 · empty——
  19. peshitta-john-1-50-source-13 · empty——
  20. r17 · textτούτωνthan these [TAGNT]
  21. r18 · textὄψειI see, look upon, experience [System]