John 1:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantτοthe [TAGNT]
  3. peshitta-john-1-5-source-3 · empty——
  4. r3 · extantφωσlight [TAGNT]
  5. r4 · extantενin [TAGNT]
  6. r5 · extantτηthe [TAGNT]
  7. r6 · extantσκοτιαdarkness [TAGNT]
  8. r7 · extantφαινειshines [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantηthe [TAGNT]
  11. r10 · extantσκοτιαdarkness [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτοit [TAGNT]
  13. r12 · extantουnot [TAGNT]
  14. r13 · extantκατελαβενcomprehended/overcame [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-1-5-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r4 · textⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϥⲣⲟⲩⲟⲓⲛ—
  8. r7 · textϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · textⲙⲡⲉⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  13. r12 · textⲧⲁϩⲟϥmake to stand, set up [Crum]
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτοthe [TAGNT]
  3. peshitta-john-1-5-source-3 · empty——
  4. r3 · textφωςLight [TAGNT]
  5. r4 · textενin [TAGNT]
  6. r5 · textτηthe [TAGNT]
  7. r6 · textσκοτιαdarkness [TAGNT]
  8. r7 · textφαινειshines, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textηthe [TAGNT]
  11. r10 · textσκοτιαdarkness [TAGNT]
  12. r11 · textαυτοit [TAGNT]
  13. r12 · textουnot [TAGNT]
  14. r13 · textκατελαβενgrasped [it]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτοthe [Anderson]
  3. peshitta-john-1-5-source-3 · empty——
  4. r3 · textφωςlight [Anderson]
  5. r4 · textενshines in [Anderson]
  6. r5 · textτη—
  7. r6 · textσκοτιαdarkness, [Anderson]
  8. r7 · textφαινει—
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textηthe [Anderson]
  11. r10 · textσκοτιαdarkness [Anderson]
  12. r11 · textαυτοcomprehended it [Anderson]
  13. r12 · textουnot. [Anderson]
  14. r13 · textκατελαβεν—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτο—
  3. peshitta-john-1-5-source-3 · empty——
  4. r3 · textφως—
  5. r4 · textεν—
  6. r5 · textτη—
  7. r6 · textσκοτια—
  8. r7 · textφαινει—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textη—
  11. r10 · textσκοτια—
  12. r11 · textαυτο—
  13. r12 · textου—
  14. r13 · textκατελαβεν—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-1-5-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-1-5-source-3 · empty——
  4. r3 · textluxthe light [DouayRheims]
  5. r4 · textinin [DouayRheims]
  6. r5 · texttenebrisdarkness [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textlucetshineth [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · texttenebræthe darkness [DouayRheims]
  12. r11 · texteamit [DouayRheims]
  13. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  14. r13 · textcomprehenderuntdid comprehend [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘit [Murdock]
  2. r2 · textܢܘܗܪܐthis light [Murdock]
  3. peshitta-john-1-5-source-3 · textܒܚܫܘܟܐshineth in the [Murdock]
  4. r3 · textܡܢܗܪdarkness; and the [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܚܫܘܟܐdarkness apprehended [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܐnot. [Murdock]
  14. r13 · textܐܕܪܟܗAnd [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτὸthe [TAGNT]
  3. peshitta-john-1-5-source-3 · empty——
  4. r3 · textφῶςLight [TAGNT]
  5. r4 · textἐνin [TAGNT]
  6. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r6 · textσκοτίᾳdarkness [TAGNT]
  8. r7 · textφαίνειshines, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἡthe [TAGNT]
  11. r10 · textσκοτίαdarkness [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτὸit [TAGNT]
  13. r12 · textοὐnot [TAGNT]
  14. r13 · textκατέλαβενgrasped it. [TAGNT]