John 1:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειsays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantναθαναηλNathanael [TAGNT]
  5. r5 · extantποθενfrom where/how [TAGNT]
  6. r6 · extantμεme [TAGNT]
  7. r7 · extantγινωσκεισdo you know [TAGNT]
  8. r8 · extantαπεκριθηanswered [TAGNT]
  9. peshitta-john-1-48-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-1-48-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-1-48-source-10 · empty——
  12. r9 · extantισJesus [TAGNT]
  13. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r11 · extantειπενsaid [TAGNT]
  15. r12 · extantαυτωto him [TAGNT]
  16. r13 · extantπροbefore [TAGNT]
  17. r14 · extantτουthe [TAGNT]
  18. v03-intf-43-1-48-14 · extantσε—
  19. r15 · extantφιλιππονPhilip [TAGNT]
  20. r16 · extantφωνησαιcalled [TAGNT]
  21. r17 · lost——
  22. r18 · extantονταbeing [TAGNT]
  23. vulgate-john-1-48-1 · empty——
  24. r19 · extantυποunder [TAGNT]
  25. r20 · extantτηνthe [TAGNT]
  26. r21 · extantσυκηνfig tree [TAGNT]
  27. peshitta-john-1-48-source-18 · empty——
  28. r22 · extantειδονI saw [TAGNT]
  29. r23 · extantσεyou [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  5. r5 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. peshitta-john-1-48-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-1-48-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-1-48-source-10 · empty——
  12. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textϫⲉⲉⲙⲡⲁⲧⲉspathe, bract [Crum]
  15. r12 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  16. r13 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. v03-intf-43-1-48-14 · textⲛϩⲟⲩⲛwithin [Crum]
  19. r15 · textⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip [Scriptorium]
  20. r16 · textϩⲁⲧⲃⲱtree [Crum]
  21. r17 · textⲛⲕⲛⲧⲉfig [Crum]
  22. r18 · textⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  23. vulgate-john-1-48-1 · empty——
  24. r19 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. peshitta-john-1-48-source-18 · empty——
  28. r22 · empty——
  29. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textναθαναηλNathanael; [TAGNT]
  5. r5 · textποθενFrom where [TAGNT]
  6. r6 · textμεme [TAGNT]
  7. r7 · textγεινωσκειςknow You? [TAGNT]
  8. r8 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  9. peshitta-john-1-48-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-1-48-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-1-48-source-10 · empty——
  12. r9 · textιςJesus [TAGNT]
  13. r10 · textκαιand [TAGNT]
  14. r11 · textειπενsaid [TAGNT]
  15. r12 · textαυτωto him; [TAGNT]
  16. r13 · textπροBefore [TAGNT]
  17. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  18. v03-intf-43-1-48-14 · textσαιyou [System]
  19. r15 · textφιλιππονPhilip [TAGNT]
  20. r16 · textφωνησαιcalling [TAGNT]
  21. r17 · omitted——
  22. r18 · textονταbeing [TAGNT]
  23. vulgate-john-1-48-1 · empty——
  24. r19 · textυποunder [TAGNT]
  25. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  26. r21 · textσυκηνfig tree [TAGNT]
  27. peshitta-john-1-48-source-18 · empty——
  28. r22 · textειδονI saw [TAGNT]
  29. r23 · textσεyou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus saw Nathaniel [Anderson]
  2. r2 · textαυτωcoming to him, [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textναθαναηλ—
  5. r5 · textποθεν—
  6. r6 · textμε—
  7. r7 · textγινωσκεις—
  8. r8 · textαπεκριθη—
  9. peshitta-john-1-48-source-8 · textο—
  10. peshitta-john-1-48-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-1-48-source-10 · empty——
  12. r9 · textις—
  13. r10 · textκαιand [Anderson]
  14. r11 · textειπενsaid concerning [Anderson]
  15. r12 · textαυτωhim: [Anderson]
  16. r13 · textπρο—
  17. r14 · textτου—
  18. v03-intf-43-1-48-14 · textσε—
  19. r15 · textφιλιππον—
  20. r16 · textφωνησαι—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textονταBehold an Israelite [Anderson]
  23. vulgate-john-1-48-1 · empty——
  24. r19 · textυποindeed, in whom [Anderson]
  25. r20 · textτηνthere [Anderson]
  26. r21 · textσυκηνis [Anderson]
  27. peshitta-john-1-48-source-18 · empty——
  28. r22 · textιδονno [Anderson]
  29. r23 · textσεguile. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-john-1-48-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-1-48-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-1-48-source-10 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. v03-intf-43-1-48-14 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. vulgate-john-1-48-1 · empty——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. peshitta-john-1-48-source-18 · empty——
  28. r22 · lost——
  29. r23 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-john-1-48-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-1-48-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-1-48-source-10 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. v03-intf-43-1-48-14 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. vulgate-john-1-48-1 · empty——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. peshitta-john-1-48-source-18 · empty——
  28. r22 · lost——
  29. r23 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textNathanaëlNathanael [DouayRheims]
  5. r5 · textUndeWhence [DouayRheims]
  6. r6 · textmeme [DouayRheims]
  7. r7 · textnostiknowest [DouayRheims]
  8. r8 · textResponditanswered [DouayRheims]
  9. peshitta-john-1-48-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-1-48-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-1-48-source-10 · empty——
  12. r9 · textJesusJesus [DouayRheims]
  13. r10 · textetand [DouayRheims]
  14. r11 · textdixitsaid [DouayRheims]
  15. r12 · texteito him [DouayRheims]
  16. r13 · textPriusquamBefore [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. v03-intf-43-1-48-14 · texttethee [DouayRheims]
  19. r15 · textPhilippusPhilip [DouayRheims]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textvocavitcalled [DouayRheims]
  22. r18 · textcumwhen [DouayRheims]
  23. vulgate-john-1-48-1 · textesses—
  24. r19 · textsubunder [DouayRheims]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textficuthe fig tree [DouayRheims]
  27. peshitta-john-1-48-source-18 · empty——
  28. r22 · textvidiI saw [DouayRheims]
  29. r23 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪNathaniel said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܢܬܢܝܐܝܠthe [Murdock]
  5. r5 · textܡܢthou [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܡܟܐWhence [Murdock]
  7. r7 · textܝܕܥknowest [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬthou me? [Murdock]
  9. peshitta-john-1-48-source-8 · textܠܝto [Murdock]
  10. peshitta-john-1-48-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-1-48-source-10 · textܠܗhim: [Murdock]
  12. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܥܕܠܐBefore [Murdock]
  17. r14 · textܢܩܪܝܟthee [Murdock]
  18. v03-intf-43-1-48-14 · empty——
  19. r15 · textܦܝܠܝܦܘܤPhilip called [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܟܕwhen [Murdock]
  23. vulgate-john-1-48-1 · empty——
  24. r19 · textܬܚܝܬwast under [Murdock]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textܬܬܐfig- tree, [Murdock]
  27. peshitta-john-1-48-source-18 · textܐܢܬthee. [Murdock]
  28. r22 · textܚܙܝܬܟI saw [Murdock]
  29. r23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textΝαθαναήλNathanael; [TAGNT]
  5. r5 · textΠόθενFrom where [TAGNT]
  6. r6 · textμεI/we [System]
  7. r7 · textγινώσκειςknow You? [TAGNT]
  8. r8 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  9. peshitta-john-1-48-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-1-48-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-1-48-source-10 · empty——
  12. r9 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  13. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r11 · textεἶπενsaid [System]
  15. r12 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  16. r13 · textΠρὸBefore [TAGNT]
  17. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. v03-intf-43-1-48-14 · textσεyou [TAGNT]
  19. r15 · textΦίλιππονPhilip [TAGNT]
  20. r16 · textφωνῆσαιcalling [TAGNT]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textὄνταbeing [TAGNT]
  23. vulgate-john-1-48-1 · empty——
  24. r19 · textὑπὸunder [TAGNT]
  25. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  26. r21 · textσυκῆνfig tree [TAGNT]
  27. peshitta-john-1-48-source-18 · empty——
  28. r22 · textεἶδόνI saw [System]
  29. r23 · textσεyou. [TAGNT]