John 1:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειδενsaw [TAGNT]
  2. s01-43001047-1 · empty——
  3. r2 · extantοthe [TAGNT]
  4. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  5. peshitta-john-1-47-source-3 · empty——
  6. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  7. r5 · extantναθαναηλNathanael [TAGNT]
  8. r6 · extantερχομενονcoming [TAGNT]
  9. r7 · extantπροσtoward [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτονhim [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantλεγειsays [TAGNT]
  13. r11 · extantπεριabout [TAGNT]
  14. r12 · extantαυτουhim [TAGNT]
  15. s01-43001047-11 · empty——
  16. s01-43001047-12 · empty——
  17. r13 · extantιδεbehold [TAGNT]
  18. r14 · extantαληθωσtruly [TAGNT]
  19. r15 · extantισραηλειτησIsraelite [TAGNT]
  20. s01-43001047-15 · empty——
  21. r16 · extantενin [TAGNT]
  22. r17 · extantωwhom [TAGNT]
  23. r18 · extantδολοσdeceit [TAGNT]
  24. r19 · extantουκnot [TAGNT]
  25. r20 · extantεστινis [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. s01-43001047-1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r3 · textⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ—
  5. peshitta-john-1-47-source-3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  8. r6 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  9. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  13. r11 · textϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥIsraelite [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. s01-43001047-11 · empty——
  16. s01-43001047-12 · empty——
  17. r13 · textⲛⲁⲙⲉtruly [Crum]
  18. r14 · textⲉⲙⲙⲛⲕⲣⲟϥguile, ambush [Crum]
  19. r15 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  20. s01-43001047-15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειδενSaw [TAGNT]
  2. s01-43001047-1 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  5. peshitta-john-1-47-source-3 · empty——
  6. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  7. r5 · textναθαναηλNathanael [TAGNT]
  8. r6 · textερχομενονcoming [TAGNT]
  9. r7 · textπροςto [TAGNT]
  10. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textλεγειHe says [TAGNT]
  13. r11 · textπεριconcerning [TAGNT]
  14. r12 · textαυτουhim; [TAGNT]
  15. s01-43001047-11 · empty——
  16. s01-43001047-12 · empty——
  17. r13 · textιδεBehold [TAGNT]
  18. r14 · textαληθωςtruly [TAGNT]
  19. r15 · textισραηλειτηςan Israelite [TAGNT]
  20. s01-43001047-15 · empty——
  21. r16 · textενin [TAGNT]
  22. r17 · textωwhom [TAGNT]
  23. r18 · textδολοςdeceit [TAGNT]
  24. r19 · textουκnot [TAGNT]
  25. r20 · textεστινthere is. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-43001047-1 · textιδων—
  3. r2 · textο—
  4. r3 · textις—
  5. peshitta-john-1-47-source-3 · empty——
  6. r4 · textτονNathaniel said [Anderson]
  7. r5 · textναθαναηλ—
  8. r6 · textερχομενονto [Anderson]
  9. r7 · textπρος—
  10. r8 · textαυτονhim: Can any [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textλεγειthing good come [Anderson]
  13. r11 · textπεριout of [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. s01-43001047-11 · textτου—
  16. s01-43001047-12 · textναθαναηλ—
  17. r13 · textιδεNazareth? [Anderson]
  18. r14 · textαληθωςPhilip [Anderson]
  19. r15 · textισδραηλειτηςsays [Anderson]
  20. s01-43001047-15 · empty——
  21. r16 · textενto him: [Anderson]
  22. r17 · textω—
  23. r18 · textδολοςCome [Anderson]
  24. r19 · textουκand [Anderson]
  25. r20 · textεστινsee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. s01-43001047-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-john-1-47-source-3 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-43001047-11 · empty——
  16. s01-43001047-12 · empty——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. s01-43001047-15 · empty——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. s01-43001047-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-john-1-47-source-3 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-43001047-11 · empty——
  16. s01-43001047-12 · empty——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. s01-43001047-15 · empty——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textViditsaw [DouayRheims]
  2. s01-43001047-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. peshitta-john-1-47-source-3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textNathanaëlNathanael [DouayRheims]
  8. r6 · textvenientemcoming [DouayRheims]
  9. r7 · textadto [DouayRheims]
  10. r8 · textsehim [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textdicithe saith [DouayRheims]
  13. r11 · textdeof [DouayRheims]
  14. r12 · texteohim [DouayRheims]
  15. s01-43001047-11 · empty——
  16. s01-43001047-12 · empty——
  17. r13 · textEcceBehold [DouayRheims]
  18. r14 · textvereindeed [DouayRheims]
  19. r15 · textIsraëlitaan Israelite [DouayRheims]
  20. s01-43001047-15 · empty——
  21. r16 · textinin [DouayRheims]
  22. r17 · textquo—
  23. r18 · textdolus—
  24. r19 · textnonno [DouayRheims]
  25. r20 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܙܝܗܝsaw [Murdock]
  2. s01-43001047-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. peshitta-john-1-47-source-3 · empty——
  6. r4 · textܟܕNathaniel [Murdock]
  7. r5 · textܠܢܬܢܝܐܝܠAnd [Murdock]
  8. r6 · textܐܬܐcoming [Murdock]
  9. r7 · textܠܘܬܗtowards [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܥܠܘܗܝof him: [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. s01-43001047-11 · empty——
  16. s01-43001047-12 · empty——
  17. r13 · textܗܐBehold [Murdock]
  18. r14 · textܫܪܝܪܐܝܬa real [Murdock]
  19. r15 · textܒܪIsraelite, [Murdock]
  20. s01-43001047-15 · empty——
  21. r16 · textܐܝܤܪܝܠhim, [Murdock]
  22. r17 · textܕܢܟܠܐno deceit. [Murdock]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܠܝܬwhom is [Murdock]
  25. r20 · textܒܗin [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶδενSaw [System]
  2. s01-43001047-1 · empty——
  3. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. peshitta-john-1-47-source-3 · empty——
  6. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  7. r5 · textΝαθαναὴλNathanael [TAGNT]
  8. r6 · textἐρχόμενονcoming [TAGNT]
  9. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textλέγειHe says [TAGNT]
  13. r11 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτοῦhim; [TAGNT]
  15. s01-43001047-11 · empty——
  16. s01-43001047-12 · empty——
  17. r13 · textἼδεBehold [TAGNT]
  18. r14 · textἀληθῶςtruly [TAGNT]
  19. r15 · textἸσραηλίτηςan Israelite [TAGNT]
  20. s01-43001047-15 · empty——
  21. r16 · textἐνin [TAGNT]
  22. r17 · textᾧwhom [TAGNT]
  23. r18 · textδόλοςdeceit [TAGNT]
  24. r19 · textοὐκnot [TAGNT]
  25. r20 · textἔστινthere is. [TAGNT]