John 1:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantναθαναηλNathanael [TAGNT]
  6. r6 · extantεκfrom/out of [TAGNT]
  7. r7 · extantναζαρετNazareth [TAGNT]
  8. r8 · extantδυναταιcan [TAGNT]
  9. r9 · extantτιanything [TAGNT]
  10. r10 · extantαγαθονgood [TAGNT]
  11. s01-43001046-8 · empty——
  12. r11 · extantειναιto come/be [TAGNT]
  13. r12 · extantλεγειsays [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτωto him [TAGNT]
  15. r14 · extantοthe [TAGNT]
  16. r15 · extantφιλιπποσPhilip [TAGNT]
  17. r16 · extantερχουcome [TAGNT]
  18. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r18 · extantειδεsee [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗsay [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉⲣⲉϣ—
  5. r5 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑNazareth [Scriptorium]
  8. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲁⲙⲟⲩspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛgood [Crum]
  11. s01-43001046-8 · empty——
  12. r11 · textⲛⲅⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲡⲉϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip [Scriptorium]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textναθαναηλNathanael; [TAGNT]
  6. r6 · textεκOut of [TAGNT]
  7. r7 · textναζαρετNazareth [TAGNT]
  8. r8 · textδυναταιis able [TAGNT]
  9. r9 · textτιany [TAGNT]
  10. r10 · textαγαθονgood thing [TAGNT]
  11. s01-43001046-8 · empty——
  12. r11 · textειναιto be? [TAGNT]
  13. r12 · textλεγειSays [TAGNT]
  14. r13 · textαυτωto him [TAGNT]
  15. r14 · textο<the> [TAGNT]
  16. r15 · textφιλιπποςPhilip; [TAGNT]
  17. r16 · textερχουdo come [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textιδεdo see. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textειπενPhilip finds Nathaniel, [Anderson]
  3. r3 · textαυτωand says to [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textναθαναηλhim: We have [Anderson]
  6. r6 · textεκfound him of [Anderson]
  7. r7 · textναζαρετ—
  8. r8 · textδυναται—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαγαθονwhom wrote [Anderson]
  11. s01-43001046-8 · textτιMoses in [Anderson]
  12. r11 · textειναιthe law, [Anderson]
  13. r12 · textλεγειand the [Anderson]
  14. r13 · textαυτωprophets, Jesus, [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textφιλιπποςwho is [Anderson]
  17. r16 · textερχουof Nazareth, [Anderson]
  18. r17 · textκαιthe son [Anderson]
  19. r18 · textιδεof Joseph. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. s01-43001046-8 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. s01-43001046-8 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · texteito him [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textNathanaëlNathanael [DouayRheims]
  6. r6 · textA—
  7. r7 · textNazarethNazareth [DouayRheims]
  8. r8 · textpotestCan [DouayRheims]
  9. r9 · textaliquidany [DouayRheims]
  10. r10 · textbonigood [DouayRheims]
  11. s01-43001046-8 · empty——
  12. r11 · textesse—
  13. r12 · textDicitsaith [DouayRheims]
  14. r13 · texteito him [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textPhilippusPhilip [DouayRheims]
  17. r16 · textVeniCome [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textvidesee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r5 · textܢܬܢܝܐܝܠNathaniel [Murdock]
  6. r6 · textܡܢfrom [Murdock]
  7. r7 · textܢܨܪܬNazareth? [Murdock]
  8. r8 · textܡܫܟܚCan [Murdock]
  9. r9 · textܡܕܡthere [Murdock]
  10. r10 · textܕܛܒgood thing [Murdock]
  11. s01-43001046-8 · empty——
  12. r11 · textܢܗܘܐbe any [Murdock]
  13. r12 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  14. r13 · textܠܗto him: [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܦܝܠܝܦܘܤPhilip [Murdock]
  17. r16 · textܬܐCome, [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܬܚܙܐand see. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενsaid [System]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textΝαθαναήλNathanael; [TAGNT]
  6. r6 · textἘκOut of [TAGNT]
  7. r7 · textΝαζαρὲτNazareth [TAGNT]
  8. r8 · textδύναταίis able [TAGNT]
  9. r9 · textτιany [TAGNT]
  10. r10 · textἀγαθὸνgood thing [TAGNT]
  11. s01-43001046-8 · empty——
  12. r11 · textεἶναιto be [System]
  13. r12 · textΛέγειSays [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textΦίλιπποςPhilip; [TAGNT]
  17. r16 · textἜρχουdo come [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textἴδεlook! [System]