John 1:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-1-45-source-1 · empty——
  2. r1 · extantευρισκιfinds [TAGNT]
  3. r2 · extantφιλιπποσPhilip [TAGNT]
  4. r3 · extantτονthe [TAGNT]
  5. r4 · extantναθαναηλNathanael [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantλεγειsays [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτωto him [TAGNT]
  9. r8 · extantονthe one whom [TAGNT]
  10. r9 · extantεγραψενwrote about [TAGNT]
  11. peshitta-john-1-45-source-8 · empty——
  12. r10 · extantμωυσησMoses [TAGNT]
  13. r11 · extantενin [TAGNT]
  14. r12 · extantτωthe [TAGNT]
  15. r13 · extantνομωlaw [TAGNT]
  16. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r15 · extantοιthe [TAGNT]
  18. r16 · extantπροφηταιprophets [TAGNT]
  19. r17 · extantευρηκαμενwe have found [TAGNT]
  20. r18 · extantινJesus [TAGNT]
  21. byzantine-john-1-45-1 · empty——
  22. r19 · extantυνson [TAGNT]
  23. s01-43001045-19 · empty——
  24. r20 · extantτουof [TAGNT]
  25. r21 · extantιωσηφJoseph [TAGNT]
  26. r22 · extantτονthe one from [TAGNT]
  27. r23 · extantαπο—
  28. r24 · extantναζαρετNazareth [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-1-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textϩⲉfall [Crum]
  3. r2 · textⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip [Scriptorium]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁ—
  10. r9 · textⲥϩⲁⲓwrite [Crum]
  11. peshitta-john-1-45-source-8 · empty——
  12. r10 · textⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  13. r11 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · textⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  19. r17 · textⲁⲛϩⲉfall [Crum]
  20. r18 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  21. byzantine-john-1-45-1 · empty——
  22. r19 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  23. s01-43001045-19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textⲛⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  26. r22 · textⲡⲉⲃⲟⲗthe [Crum]
  27. r23 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  28. r24 · textϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑNazareth [Scriptorium]

Vaticanus

  1. peshitta-john-1-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textευρισκειFinds [TAGNT]
  3. r2 · textφιλιπποςPhilip [TAGNT]
  4. r3 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r4 · textναθαναηλNathanael [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textλεγειsays [TAGNT]
  8. r7 · textαυτωto him; [TAGNT]
  9. r8 · textον[Him] whom [TAGNT]
  10. r9 · textεγραψενwrote of [TAGNT]
  11. peshitta-john-1-45-source-8 · empty——
  12. r10 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  13. r11 · textενin [TAGNT]
  14. r12 · textτωthe [TAGNT]
  15. r13 · textνομωLaw [TAGNT]
  16. r14 · textκαιalso [TAGNT]
  17. r15 · textοιthe [TAGNT]
  18. r16 · textπροφηταιprophets, [TAGNT]
  19. r17 · textευρηκαμενwe have found, [TAGNT]
  20. r18 · textινJesus [TAGNT]
  21. byzantine-john-1-45-1 · empty——
  22. r19 · textυιονson [TAGNT]
  23. s01-43001045-19 · empty——
  24. r20 · textτου<the> [TAGNT]
  25. r21 · textιωσηφof Joseph [TAGNT]
  26. r22 · textτον<the> [TAGNT]
  27. r23 · textαποof [TAGNT]
  28. r24 · textναζαρετNazareth. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-1-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textευρισκειBut [Anderson]
  3. r2 · textφιλιπποςPhilip [Anderson]
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textναθαναηλ—
  6. r5 · textκαιwas [Anderson]
  7. r6 · textλεγει—
  8. r7 · textαυτωfrom [Anderson]
  9. r8 · textον—
  10. r9 · textεγραψενBethsaida, of the [Anderson]
  11. peshitta-john-1-45-source-8 · empty——
  12. r10 · textμωσης—
  13. r11 · textενcity of [Anderson]
  14. r12 · textτω—
  15. r13 · textνομω—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textοιAndrew and [Anderson]
  18. r16 · textπροφηται—
  19. r17 · textευρηκαμεν—
  20. r18 · textιν—
  21. byzantine-john-1-45-1 · empty——
  22. r19 · textυν—
  23. s01-43001045-19 · empty——
  24. r20 · textτου—
  25. r21 · textιωσηφ—
  26. r22 · textτον—
  27. r23 · textαπο—
  28. r24 · textναζαρετPeter. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-1-45-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-john-1-45-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. byzantine-john-1-45-1 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. s01-43001045-19 · empty——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-1-45-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-john-1-45-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. byzantine-john-1-45-1 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. s01-43001045-19 · empty——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——

Vulgate

  1. peshitta-john-1-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textInvenitfindeth [DouayRheims]
  3. r2 · textPhilippusPhilip [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textNathanaëlNathanael [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textdicitsaith [DouayRheims]
  8. r7 · texteihim [DouayRheims]
  9. r8 · textQuemwhom [DouayRheims]
  10. r9 · textscripsitdid write [DouayRheims]
  11. peshitta-john-1-45-source-8 · empty——
  12. r10 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  13. r11 · textinin [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textlegethe law [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textprophetæthe prophets [DouayRheims]
  19. r17 · textinvenimusWe have found [DouayRheims]
  20. r18 · textJesumJesus [DouayRheims]
  21. byzantine-john-1-45-1 · empty——
  22. r19 · textfiliumthe son [DouayRheims]
  23. s01-43001045-19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textJosephof Joseph [DouayRheims]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textaof [DouayRheims]
  28. r24 · textNazarethNazareth [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-1-45-source-1 · textܘܦܝܠܝܦܘܤAnd [Murdock]
  2. r1 · textܐܫܟܚPhilip found [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܢܬܢܝܐܝܠNathaniel, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  8. r7 · textܠܗto him: [Murdock]
  9. r8 · textܗܘhave found him, [Murdock]
  10. r9 · textܕܟܬܒwrote in the [Murdock]
  11. peshitta-john-1-45-source-8 · textܥܠܘܗܝWe [Murdock]
  12. r10 · textܡܘܫܐof whom Moses [Murdock]
  13. r11 · textܒܢܡܘܤܐof [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܫܟܚܢܝܗܝlaw, and the [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܒܢܒܝܐprophets, [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܕܝܫܘܥJesus [Murdock]
  21. byzantine-john-1-45-1 · textܗܘis [Murdock]
  22. r19 · textܒܪthe son [Murdock]
  23. s01-43001045-19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܝܘܤܦof Joseph, [Murdock]
  26. r22 · textܡܢwho [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܢܨܪܬNazareth. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-1-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textΕὑρίσκειFinds [TAGNT]
  3. r2 · textΦίλιπποςPhilip [TAGNT]
  4. r3 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r4 · textΝαθαναήλNathanael [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textλέγειsays [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  9. r8 · textὋνHim whom [TAGNT]
  10. r9 · textἔγραψενwrote of [TAGNT]
  11. peshitta-john-1-45-source-8 · empty——
  12. r10 · textΜωσῆςMoses [System]
  13. r11 · textἐνin [TAGNT]
  14. r12 · textτῷthe [TAGNT]
  15. r13 · textνόμῳLaw [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶalso [TAGNT]
  17. r15 · textοἱthe [TAGNT]
  18. r16 · textπροφῆταιprophets, [TAGNT]
  19. r17 · textεὑρήκαμενwe have found, [TAGNT]
  20. r18 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  21. byzantine-john-1-45-1 · textτὸν<the> [TAGNT]
  22. r19 · textυἱὸνson [TAGNT]
  23. s01-43001045-19 · empty——
  24. r20 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  25. r21 · textἸωσὴφof Joseph [TAGNT]
  26. r22 · textτὸν<the> [TAGNT]
  27. r23 · textἀπὸof [TAGNT]
  28. r24 · textΝαζαρέτNazareth. [TAGNT]