John 1:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-1-43-source-1 · empty——
  2. r1 · extantτηon the [TAGNT]
  3. r2 · extantεπαυριονnext day [TAGNT]
  4. r3 · extantηθελησενhe wished [TAGNT]
  5. r4 · extantεξελθεινto go out [TAGNT]
  6. r5 · extantεισto/into [TAGNT]
  7. r6 · extantτηνthe [TAGNT]
  8. r7 · extantγαλιλαιανGalilee [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantευρισκιfinds [TAGNT]
  11. r10 · extantφιλιππονPhilip [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantλεγιsays [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτωto him [TAGNT]
  15. r14 · extantοthe [TAGNT]
  16. r15 · extantισJesus [TAGNT]
  17. r16 · extantακολουθειfollow [TAGNT]
  18. r17 · extantμοιme [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-1-43-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉmorrow [Crum]
  4. r3 · textⲁϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  5. r4 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲁϥϩⲉfall [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  15. r14 · textⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ—
  16. r15 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  17. r16 · textϫⲉⲟⲩⲁϩⲕput, place, add [Crum]
  18. r17 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-1-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textτηOn the [TAGNT]
  3. r2 · textεπαυριονnext day [TAGNT]
  4. r3 · textηθελησενHe desired [TAGNT]
  5. r4 · textεξελθεινto go forth [TAGNT]
  6. r5 · textειςinto [TAGNT]
  7. r6 · textτην<the> [TAGNT]
  8. r7 · textγαλειλαιανGalilee [TAGNT]
  9. r8 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r9 · textευρισκειHe finds [TAGNT]
  11. r10 · textφιλιππονPhilip [TAGNT]
  12. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · textλεγειsays [TAGNT]
  14. r13 · textαυτωto him [TAGNT]
  15. r14 · textο<the> [TAGNT]
  16. r15 · textιςJesus; [TAGNT]
  17. r16 · textακολουθειdo follow [TAGNT]
  18. r17 · textμοιMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-1-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textτη—
  3. r2 · textεπαυριον—
  4. r3 · textηθελησενHe brought him [Anderson]
  5. r4 · textεξελθινto Jesus. Looking [Anderson]
  6. r5 · textειςupon him, [Anderson]
  7. r6 · textτηνJesus said: [Anderson]
  8. r7 · textγαλιλαιανThou [Anderson]
  9. r8 · textκαιart Simon [Anderson]
  10. r9 · textευρισκειthe son [Anderson]
  11. r10 · textφιλιππονof [Anderson]
  12. r11 · textκαιJoanna: thou [Anderson]
  13. r12 · textλεγειshalt be [Anderson]
  14. r13 · textαυτωcalled [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textιςCephas, which [Anderson]
  17. r16 · textακολουθιis, translated. [Anderson]
  18. r17 · textμοιPeter. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-1-43-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-1-43-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Vulgate

  1. peshitta-john-1-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textInOn [DouayRheims]
  3. r2 · textcrastinumday [DouayRheims]
  4. r3 · textvoluit—
  5. r4 · textexirewould go forth [DouayRheims]
  6. r5 · textininto [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textinvenithe findeth [DouayRheims]
  11. r10 · textPhilippumPhilip [DouayRheims]
  12. r11 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r12 · textdicitsaith [DouayRheims]
  14. r13 · texteito him [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textJesusJesus [DouayRheims]
  17. r16 · textSequereFollow [DouayRheims]
  18. r17 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-1-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܚܪܢܐThe next [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܝܘܡܐday, [Murdock]
  4. r3 · textܨܒܐwas disposed [Murdock]
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܡܦܩto depart for [Murdock]
  8. r7 · textܠܓܠܝܠܐGalilee: [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܫܟܚand he found [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܦܝܠܝܦܘܤPhilip [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  14. r13 · textܠܗto him, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܬܐCome [Murdock]
  18. r17 · textܒܬܪܝafter me. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-1-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textΤῇOn the [TAGNT]
  3. r2 · textἐπαύριονnext day [TAGNT]
  4. r3 · textἠθέλησενHe desired [TAGNT]
  5. r4 · textἐξελθεῖνto go forth [TAGNT]
  6. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r6 · textτὴν<the> [TAGNT]
  8. r7 · textΓαλιλαίανGalilee [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r9 · textεὑρίσκειHe finds [TAGNT]
  11. r10 · textΦίλιππονPhilip [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶAnd [TAGNT]
  13. r12 · textλέγειsays [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  15. r14 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  17. r16 · textἈκολούθειdo follow [TAGNT]
  18. r17 · textμοιI/we [System]