John 1:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantευρισκειfinds [TAGNT]
  2. r2 · extantουτοσthis one [TAGNT]
  3. peshitta-john-1-41-source-2 · empty——
  4. r3 · extantπρωτονfirst [TAGNT]
  5. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r5 · extantαδελφονbrother [TAGNT]
  7. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  8. r7 · extantιδιονown [TAGNT]
  9. r8 · extantσιμωναSimon [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantλεγειhe says [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτωto him [TAGNT]
  13. r12 · extantευρηκαμενwe have found [TAGNT]
  14. r13 · extantτονthe [TAGNT]
  15. r14 · extantμεσσιανMessiah [TAGNT]
  16. r15 · extantοwhich [TAGNT]
  17. r16 · extantεστινis [TAGNT]
  18. r17 · extantμεθερμηνευομενονbeing translated [TAGNT]
  19. r18 · extantχσChrist [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲁϥϩⲉfall [Crum]
  3. peshitta-john-1-41-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲥⲓⲙⲱⲛ—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲁⲛϩⲉfall [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ—
  16. r15 · textϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  17. r16 · textⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥwhat is added, storey [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textευρεσκειFinds [TAGNT]
  2. r2 · textουτοςhe [TAGNT]
  3. peshitta-john-1-41-source-2 · empty——
  4. r3 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  5. r4 · textτονthe [TAGNT]
  6. r5 · textαδελφονbrother [TAGNT]
  7. r6 · textτον<the> [TAGNT]
  8. r7 · textιδιον[his] own [TAGNT]
  9. r8 · textσιμωναSimon [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textλεγειhe says [TAGNT]
  12. r11 · textαυτωto him; [TAGNT]
  13. r12 · textευρηκαμενWe have found [TAGNT]
  14. r13 · textτονthe [TAGNT]
  15. r14 · textμεσσιανMessiah, [TAGNT]
  16. r15 · textοwhich [TAGNT]
  17. r16 · textεστινis [TAGNT]
  18. r17 · textμεθερμηνευομενονbeing translated [TAGNT]
  19. r18 · textχςChrist. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textευρισκειIt [Anderson]
  2. r2 · textουτοςwas [Anderson]
  3. peshitta-john-1-41-source-2 · empty——
  4. r3 · textπρωτοςAndrew, [Anderson]
  5. r4 · textτονthe [Anderson]
  6. r5 · textαδελφονbrother of [Anderson]
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textιδιον—
  9. r8 · textσιμωναSimon Peter, one [Anderson]
  10. r9 · textκαιof [Anderson]
  11. r10 · textλεγει—
  12. r11 · textαυτω—
  13. r12 · textευρηκαμεν—
  14. r13 · textτονthe two that [Anderson]
  15. r14 · textμεσσιανhad heard from [Anderson]
  16. r15 · textοJohn [Anderson]
  17. r16 · textεστινand [Anderson]
  18. r17 · textμεθερμηνευομενονfollowed [Anderson]
  19. r18 · textχςhim: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-john-1-41-source-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-john-1-41-source-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textInvenitfindeth [DouayRheims]
  2. r2 · texthicHe [DouayRheims]
  3. peshitta-john-1-41-source-2 · empty——
  4. r3 · textprimumfirst [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textfratrembrother [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsuumhis [DouayRheims]
  9. r8 · textSimonemSimon [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textdicitsaith [DouayRheims]
  12. r11 · texteito him [DouayRheims]
  13. r12 · textInvenimusWe have found [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textMessiam—
  16. r15 · textquodwhich [DouayRheims]
  17. r16 · textestis [DouayRheims]
  18. r17 · textinterpretatuminterpreted [DouayRheims]
  19. r18 · textChristusthe Christ [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܢܐhis [Murdock]
  3. peshitta-john-1-41-source-2 · textܚܙܐHe [Murdock]
  4. r3 · textܠܘܩܕܡfirst saw [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܚܘܗܝbrother, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܗto him: We [Murdock]
  14. r13 · textܐܫܟܚܢܝܗܝhave found the [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܠܡܫܝܚܐMessiah. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕὑρίσκειFinds [TAGNT]
  2. r2 · textοὗτοςhe [TAGNT]
  3. peshitta-john-1-41-source-2 · empty——
  4. r3 · textπρῶτοςfirst [System]
  5. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r5 · textἀδελφὸνbrother [TAGNT]
  7. r6 · textτὸν<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἴδιονhis own [TAGNT]
  9. r8 · textΣίμωναSimon [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textλέγειhe says [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  13. r12 · textΕὑρήκαμενWe have found [TAGNT]
  14. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r14 · textΜεσίανMessiah [System]
  16. r15 · textὅwhich [TAGNT]
  17. r16 · textἐστινis [TAGNT]
  18. r17 · textμεθερμηνευόμενονbeing translated [TAGNT]
  19. r18 · textχριστόςChrist. [TAGNT]