John 1:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειhe says [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  3. r3 · extantερχεσθαιcome [TAGNT]
  4. peshitta-john-1-39-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-1-39-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-1-39-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-1-39-source-7 · empty——
  8. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r5 · extantοψεσθαιyou will see [TAGNT]
  10. s01-43001039-5 · empty——
  11. r6 · extantηλθανthey came [TAGNT]
  12. r7 · extantουνtherefore/then [TAGNT]
  13. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r9 · extantειδανthey saw [TAGNT]
  15. s01-43001039-9 · empty——
  16. r10 · extantπουwhere [TAGNT]
  17. r11 · extantμενειhe stays [TAGNT]
  18. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r13 · extantπαρwith [TAGNT]
  20. r14 · extantαυτωhim [TAGNT]
  21. r15 · extantεμεινανthey stayed [TAGNT]
  22. r16 · extantτηνthe [TAGNT]
  23. r17 · extantημερανday [TAGNT]
  24. r18 · extantεκεινηνthat [TAGNT]
  25. r19 · extantωραhour [TAGNT]
  26. r20 · lost——
  27. r21 · extantηνwas [TAGNT]
  28. r21b · lost——
  29. r22 · extantωσ—
  30. r23 · extantδεκατηthe tenth [TAGNT]
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛspathe, bract [Crum]
  4. peshitta-john-1-39-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-1-39-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-1-39-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-1-39-source-7 · empty——
  8. r4 · empty——
  9. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. s01-43001039-5 · empty——
  11. r6 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r7 · empty——
  13. r8 · empty——
  14. r9 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  15. s01-43001039-9 · empty——
  16. r10 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  17. r11 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textϫⲉⲉϥⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  20. r14 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  21. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r16 · empty——
  23. r17 · textⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  24. r18 · textϩⲁϩⲧⲏϥwith, beside [Crum]
  25. r19 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  26. r20 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  27. r21 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  28. r21b · empty——
  29. r22 · textⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  30. r23 · textⲛϫⲡhour [Crum]
  31. coptic-j19 · textⲙⲏⲧⲉtrue, real [Crum]
  32. coptic-j20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  3. r3 · textερχεσθεdo come [TAGNT]
  4. peshitta-john-1-39-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-1-39-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-1-39-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-1-39-source-7 · empty——
  8. r4 · textκαιand [TAGNT]
  9. r5 · textοψεσθεyou will behold. [TAGNT]
  10. s01-43001039-5 · empty——
  11. r6 · textηλθανThey went [TAGNT]
  12. r7 · textουνtherefore [TAGNT]
  13. r8 · textκαιand [TAGNT]
  14. r9 · textειδανsaw [TAGNT]
  15. s01-43001039-9 · empty——
  16. r10 · textπουwhere [TAGNT]
  17. r11 · textμενειHe abides, [TAGNT]
  18. r12 · textκαιand [TAGNT]
  19. r13 · textπαρwith [TAGNT]
  20. r14 · textαυτωHim [TAGNT]
  21. r15 · textεμεινανthey stayed [TAGNT]
  22. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  23. r17 · textημερανday [TAGNT]
  24. r18 · textεκεινηνthat; [TAGNT]
  25. r19 · textωρα[The] hour [TAGNT]
  26. r20 · omitted——
  27. r21 · textηνwas [TAGNT]
  28. r21b · empty——
  29. r22 · textωςabout [TAGNT]
  30. r23 · textδεκατη[the] tenth. [TAGNT]
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειWhat [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςseek [Anderson]
  3. r3 · textερχεσθε—
  4. peshitta-john-1-39-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-1-39-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-1-39-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-1-39-source-7 · empty——
  8. r4 · textκαι—
  9. r5 · textιδετεyou? [Anderson]
  10. s01-43001039-5 · empty——
  11. r6 · textηλθονThey said [Anderson]
  12. r7 · textουνto [Anderson]
  13. r8 · textκαι—
  14. r9 · empty——
  15. s01-43001039-9 · textιδον—
  16. r10 · textπου—
  17. r11 · textμαινει—
  18. r12 · textκαι—
  19. r13 · textπαρ—
  20. r14 · textαυτωhim: Rabbi (which [Anderson]
  21. r15 · textεμινανis called, when [Anderson]
  22. r16 · textτην—
  23. r17 · textημερανtranslated, [Anderson]
  24. r18 · textεκεινηνTeacher), [Anderson]
  25. r19 · textωραwhere [Anderson]
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textην—
  28. r21b · empty——
  29. r22 · textωςabidest [Anderson]
  30. r23 · textδεκατηthou? [Anderson]
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-john-1-39-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-1-39-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-1-39-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-1-39-source-7 · empty——
  8. r4 · lost——
  9. r5 · lost——
  10. s01-43001039-5 · empty——
  11. r6 · lost——
  12. r7 · lost——
  13. r8 · lost——
  14. r9 · lost——
  15. s01-43001039-9 · empty——
  16. r10 · lost——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. r18 · lost——
  25. r19 · lost——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r21b · lost——
  29. r22 · lost——
  30. r23 · lost——
  31. coptic-j19 · unpopulated——
  32. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-john-1-39-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-1-39-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-1-39-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-1-39-source-7 · empty——
  8. r4 · lost——
  9. r5 · lost——
  10. s01-43001039-5 · empty——
  11. r6 · lost——
  12. r7 · lost——
  13. r8 · lost——
  14. r9 · lost——
  15. s01-43001039-9 · empty——
  16. r10 · lost——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. r18 · lost——
  25. r19 · lost——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r21b · lost——
  29. r22 · lost——
  30. r23 · lost——
  31. coptic-j19 · unpopulated——
  32. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicitHe saith [DouayRheims]
  2. r2 · texteisto them [DouayRheims]
  3. r3 · textVeniteCome [DouayRheims]
  4. peshitta-john-1-39-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-1-39-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-1-39-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-1-39-source-7 · empty——
  8. r4 · textetand [DouayRheims]
  9. r5 · textvidetesee [DouayRheims]
  10. s01-43001039-5 · empty——
  11. r6 · textVeneruntThey came [DouayRheims]
  12. r7 · empty——
  13. r8 · textetand [DouayRheims]
  14. r9 · textvideruntsaw [DouayRheims]
  15. s01-43001039-9 · empty——
  16. r10 · textubiwhere [DouayRheims]
  17. r11 · textmaneretstayed [DouayRheims]
  18. r12 · textetand [DouayRheims]
  19. r13 · textapudwith [DouayRheims]
  20. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  21. r15 · textmanserunt—
  22. r16 · empty——
  23. r17 · textdieday [DouayRheims]
  24. r18 · textilloit [DouayRheims]
  25. r19 · texthora—
  26. r20 · textautem—
  27. r21 · texteratwas [DouayRheims]
  28. r21b · empty——
  29. r22 · textquasiabout [DouayRheims]
  30. r23 · textdecimathe tenth hour [DouayRheims]
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܬܘCome, [Murdock]
  4. peshitta-john-1-39-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-1-39-source-5 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  6. peshitta-john-1-39-source-6 · textܕܝܢand [Murdock]
  7. peshitta-john-1-39-source-7 · textܐܬܘcame and [Murdock]
  8. r4 · textܘܚܙܘAnd [Murdock]
  9. r5 · textܘܬܚܙܘܢsee. [Murdock]
  10. s01-43001039-5 · empty——
  11. r6 · empty——
  12. r7 · empty——
  13. r8 · empty——
  14. r9 · empty——
  15. s01-43001039-9 · empty——
  16. r10 · textܐܝܟܐsaw where [Murdock]
  17. r11 · empty——
  18. r12 · textܕܗܘܐhe lodged; [Murdock]
  19. r13 · textܘܠܘܬܗand [Murdock]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  22. r16 · empty——
  23. r17 · textܝܘܡܐday, [Murdock]
  24. r18 · textܗܘhim that [Murdock]
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textܘܐܝܬfor it [Murdock]
  27. r21 · textܗܘܝwas [Murdock]
  28. r21b · empty——
  29. r22 · textܐܝܟabout [Murdock]
  30. r23 · textܫܥܐthe tenth hour. [Murdock]
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · textܥܤܪwith [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  3. r3 · textἜρχεσθεdo come [TAGNT]
  4. peshitta-john-1-39-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-1-39-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-1-39-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-1-39-source-7 · empty——
  8. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r5 · textἴδετεdo behold [System]
  10. s01-43001039-5 · empty——
  11. r6 · empty——
  12. r7 · textἮλθονto come/go [System]
  13. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r9 · textεἶδονI see, look upon, experience [System]
  15. s01-43001039-9 · empty——
  16. r10 · textποῦsomewhere [System]
  17. r11 · textμένειHe abides, [TAGNT]
  18. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r13 · textπαρwith [TAGNT]
  20. r14 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  21. r15 · textἔμεινανthey stayed [TAGNT]
  22. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  23. r17 · textἡμέρανday [TAGNT]
  24. r18 · textἐκείνηνthat; [TAGNT]
  25. r19 · textὥραThe hour [TAGNT]
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textἦνwas [TAGNT]
  28. r21b · empty——
  29. r22 · textὡςabout [TAGNT]
  30. r23 · textδεκάτηthe tenth. [TAGNT]
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——