John 1:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantστραφεισhaving turned [TAGNT]
  2. r2 · extantδεand/but [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantθεασαμενοσhaving seen [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  8. r8 · extantακολουθουντασfollowing [TAGNT]
  9. pap-src-606986df8c-1 · extantαυτω—
  10. r9 · extantλεγειhe says [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  12. r11 · extantτιwhat [TAGNT]
  13. r12 · extantζητειταιdo you seek [TAGNT]
  14. r13 · extantοιthey [TAGNT]
  15. r14 · extantδεand/but [TAGNT]
  16. r15 · extantειπανsaid [TAGNT]
  17. r16 · extantαυτωto him [TAGNT]
  18. r17 · extantραββειRabbi [TAGNT]
  19. r18 · extantοwhich [TAGNT]
  20. r19 · extantλεγετεmeans/is called [TAGNT]
  21. r20 · extantμεθερμηνευομενονbeing translated [TAGNT]
  22. r21 · extantδιδασκαλεTeacher [TAGNT]
  23. r22 · extantπουwhere [TAGNT]
  24. peshitta-john-1-38-source-16 · empty——
  25. r23 · extantμενεισdo you stay [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  9. pap-src-606986df8c-1 · empty——
  10. r9 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓmeasure, weigh [Crum]
  14. r13 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲥⲁⲟⲩbehind, after [Crum]
  17. r16 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  18. r17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ—
  21. r20 · textⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥwhat is added, storey [Crum]
  22. r21 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  23. r22 · textⲉⲕⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  24. peshitta-john-1-38-source-16 · empty——
  25. r23 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textστραφειςHaving turned [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textθεασαμενοςhaving beheld [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουςthem [TAGNT]
  8. r8 · textακολουθουνταςfollowing [TAGNT]
  9. pap-src-606986df8c-1 · empty——
  10. r9 · textλεγειHe says [TAGNT]
  11. r10 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  12. r11 · textτιWhat [TAGNT]
  13. r12 · textζητειτεseek you? [TAGNT]
  14. r13 · textοι<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδεAnd [TAGNT]
  16. r15 · textειπανthey said [TAGNT]
  17. r16 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  18. r17 · textραββειRabbi [TAGNT]
  19. r18 · textοwhich [TAGNT]
  20. r19 · textλεγεταιis to say [TAGNT]
  21. r20 · textμεθερμηνευομενονmeaning [TAGNT]
  22. r21 · textδιδασκαλεTeacher — [TAGNT]
  23. r22 · textπουwhere [TAGNT]
  24. peshitta-john-1-38-source-16 · empty——
  25. r23 · textμενειςare You staying? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textστραφειςJesus turned [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textθεασαμενοςand saw [Anderson]
  7. r7 · textαυτους—
  8. r8 · textακολουθουνταςthem following, [Anderson]
  9. pap-src-606986df8c-1 · empty——
  10. r9 · textλεγει—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτι—
  13. r12 · textζητειτε—
  14. r13 · textοι—
  15. r14 · textδεand [Anderson]
  16. r15 · textειπονsaid [Anderson]
  17. r16 · textαυτω—
  18. r17 · textραββει—
  19. r18 · textο—
  20. r19 · textλεγεταιto [Anderson]
  21. r20 · textερμηνευομενον—
  22. r21 · textδιδασκαλε—
  23. r22 · textπου—
  24. peshitta-john-1-38-source-16 · empty——
  25. r23 · textμενειςthem: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. pap-src-606986df8c-1 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. peshitta-john-1-38-source-16 · empty——
  25. r23 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. pap-src-606986df8c-1 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. peshitta-john-1-38-source-16 · empty——
  25. r23 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textConversusturning [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textvidensseeing [DouayRheims]
  7. r7 · texteosthem [DouayRheims]
  8. r8 · textsequentesfollowing [DouayRheims]
  9. pap-src-606986df8c-1 · textsehim [DouayRheims]
  10. r9 · textdicitsaith [DouayRheims]
  11. r10 · texteisto them [DouayRheims]
  12. r11 · textQuidWhat [DouayRheims]
  13. r12 · textquæritisseek [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textQuiyou Who [DouayRheims]
  16. r15 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  17. r16 · texteito him [DouayRheims]
  18. r17 · textRabbiRabbi [DouayRheims]
  19. r18 · textquodwhich [DouayRheims]
  20. r19 · textdicitursay [DouayRheims]
  21. r20 · textinterpretatuminterpreted [DouayRheims]
  22. r21 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  23. r22 · textubiwhere [DouayRheims]
  24. peshitta-john-1-38-source-16 · empty——
  25. r23 · texthabitasdwellest thou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܦܢܝturned, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܚܙܐand saw [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܘܢhim, and he [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܬܝܢthem coming [Murdock]
  9. pap-src-606986df8c-1 · textܒܬܪܗafter [Murdock]
  10. r9 · textܐܡܪܝܢThey said [Murdock]
  11. r10 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  12. r11 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  13. r12 · textܒܥܝܢseek [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܢܬܘܢye? [Murdock]
  16. r15 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  17. r16 · textܠܗto him: [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܪܒܢOur Rabbi, [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܐܝܟܐwhere stayest [Murdock]
  24. peshitta-john-1-38-source-16 · textܗܘܐAnd [Murdock]
  25. r23 · textܐܢܬthou? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣτραφεὶςHaving turned [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textθεασάμενοςhaving beheld [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  8. r8 · textἀκολουθοῦνταςfollowing [TAGNT]
  9. pap-src-606986df8c-1 · empty——
  10. r9 · textλέγειHe says [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  12. r11 · textΤίWhat [TAGNT]
  13. r12 · textζητεῖτεseek you? [TAGNT]
  14. r13 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδὲAnd [TAGNT]
  16. r15 · textεἶπονI say, speak [System]
  17. r16 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  18. r17 · textῬαββίRabbi [TAGNT]
  19. r18 · textὃwhich [TAGNT]
  20. r19 · textλέγεταιis to say [TAGNT]
  21. r20 · textἑρμηνευόμενονinterpreting [TAGNT]
  22. r21 · textΔιδάσκαλεTeacher — [TAGNT]
  23. r22 · textποῦwhere [TAGNT]
  24. peshitta-john-1-38-source-16 · empty——
  25. r23 · textμένειςare You staying? [TAGNT]