John 1:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantηκουσανthey heard [TAGNT]
  3. byzantine-john-1-37-1 · empty——
  4. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r4 · extantδυοtwo [TAGNT]
  6. r5 · damagedμαθηταιdisciples [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτουhis [TAGNT]
  8. r7 · extantλαλουντοσspeaking [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantηκολουθησανthey followed [TAGNT]
  11. r10 · extantτωthe [TAGNT]
  12. r11 · extantιυJesus [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  3. byzantine-john-1-37-1 · empty——
  4. r3 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  5. r4 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  6. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  13. coptic-j8 · textⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηκουσανheard [TAGNT]
  3. byzantine-john-1-37-1 · empty——
  4. r3 · textοιthe [TAGNT]
  5. r4 · textδυοtwo [TAGNT]
  6. r5 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · textλαλουντος[Him] speaking [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textηκολουθησανthey followed [TAGNT]
  11. r10 · textτω<the> [TAGNT]
  12. r11 · textιυJesus. [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textηκουσαν—
  3. byzantine-john-1-37-1 · empty——
  4. r3 · textοιThe two [Anderson]
  5. r4 · textδυο—
  6. r5 · textμαθηταιdisciples heard [Anderson]
  7. r6 · textαυτουhim [Anderson]
  8. r7 · textλαλουντοςspeaking, [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textηκολουθησανand followed [Anderson]
  11. r10 · textτω—
  12. r11 · empty——
  13. coptic-j8 · textιυJesus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. byzantine-john-1-37-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. byzantine-john-1-37-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaudieruntheard [DouayRheims]
  3. byzantine-john-1-37-1 · empty——
  4. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r4 · textduothe two [DouayRheims]
  6. r5 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textloquentemspeak [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textsecutifollowed [DouayRheims]
  11. r10 · textsuntthey [DouayRheims]
  12. r11 · textJesumJesus [DouayRheims]
  13. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܡܥܘdisciples heard him [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. byzantine-john-1-37-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܬܪܝܗܘܢtwo [Murdock]
  6. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝAnd his [Murdock]
  7. r6 · textܟܕwhen [Murdock]
  8. r7 · textܐܡܪhe said it, [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܙܠܘwent [Murdock]
  10. r9 · textܠܗܘܢand they [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܬܪܗafter [Murdock]
  13. coptic-j8 · textܕܝܫܘܥJesus. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἤκουσανheard [TAGNT]
  3. byzantine-john-1-37-1 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  4. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r4 · textδύοtwo [TAGNT]
  6. r5 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textλαλοῦντοςHim speaking [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἠκολούθησανthey followed [TAGNT]
  11. r10 · textτῷ<the> [TAGNT]
  12. r11 · empty——
  13. coptic-j8 · textἸησοῦJesus. [TAGNT]