John 1:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. peshitta-john-1-36-source-2 · empty——
  3. r2 · extantεμβλεψασlooking [TAGNT]
  4. r3 · extantτωat [TAGNT]
  5. r4 · extantιυJesus [TAGNT]
  6. r5 · damagedπεριπατουντιwalking [TAGNT]
  7. r6 · extantλεγειhe says [TAGNT]
  8. r7 · extantιδεbehold [TAGNT]
  9. r8 · extantοthe [TAGNT]
  10. r9 · extantαμνοσLamb [TAGNT]
  11. r10 · extantτουof [TAGNT]
  12. r11 · extantθυof God [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-1-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  6. r5 · textⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r6 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃlamb [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-john-1-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textεμβλεψαςhaving looked at [TAGNT]
  4. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιυJesus [TAGNT]
  6. r5 · textπεριπατουντιwalking [TAGNT]
  7. r6 · textλεγειhe says; [TAGNT]
  8. r7 · textιδεBehold [TAGNT]
  9. r8 · textοthe [TAGNT]
  10. r9 · textαμνοςLamb [TAGNT]
  11. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r11 · textθυof God! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. peshitta-john-1-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textεμβλεψαςlooking [Anderson]
  4. r3 · textτω—
  5. r4 · textιυupon Jesus as [Anderson]
  6. r5 · textπεριπατουντιhe was walking, [Anderson]
  7. r6 · textλεγειhe says: [Anderson]
  8. r7 · textιδεBehold, [Anderson]
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textαμνοςthe Lamb [Anderson]
  11. r10 · textτουof [Anderson]
  12. r11 · textθυGod! [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-john-1-36-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-john-1-36-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-john-1-36-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textrespiciens—
  5. r4 · textJesumJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textambulantemwalking [DouayRheims]
  7. r6 · textdicithe saith [DouayRheims]
  8. r7 · textEcceBehold [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textagnusthe Lamb [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܪAnd he looked [Murdock]
  2. peshitta-john-1-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textܟܕas [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܒܝܫܘܥupon Jesus [Murdock]
  6. r5 · textܡܗܠܟhe walked, [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  8. r7 · textܗܐBehold, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܡܪܗthe Lamb [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܐܠܗܐof God! [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-john-1-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textἐμβλέψαςhaving looked at [TAGNT]
  4. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  6. r5 · textπεριπατοῦντιwalking [TAGNT]
  7. r6 · textλέγειhe says; [TAGNT]
  8. r7 · textἼδεBehold [TAGNT]
  9. r8 · textὁthe [TAGNT]
  10. r9 · textἀμνὸςLamb [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textθεοῦof God! [TAGNT]