John 1:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαγωand I [TAGNT]
  2. vulgate-john-1-34-1 · empty——
  3. r2 · extantεωρακαhave seen [TAGNT]
  4. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r4 · damagedμεμαρτυρηκαhave testified [TAGNT]
  6. vulgate-john-1-34-2 · empty——
  7. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  8. r6 · extantουτοσthis one [TAGNT]
  9. r7 · extantεστινis [TAGNT]
  10. r8 · extantοthe [TAGNT]
  11. r8b · extantυσSon [TAGNT]
  12. pap-src-de297e5513-1 · damagedο—
  13. r9 · extantτουof [TAGNT]
  14. r10 · extantθυof God [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. vulgate-john-1-34-1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. vulgate-john-1-34-2 · empty——
  7. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r6 · textⲁⲓⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  9. r7 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r8b · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. pap-src-de297e5513-1 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textⲡⲥⲱⲧⲡchoose [Crum]
  15. coptic-j9 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. coptic-j10 · textⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαγωAnd I myself [TAGNT]
  2. vulgate-john-1-34-1 · empty——
  3. r2 · textεωρακαhave seen [TAGNT]
  4. r3 · textκαιand [TAGNT]
  5. r4 · textμεμαρτυρηκαhave borne witness [TAGNT]
  6. vulgate-john-1-34-2 · empty——
  7. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r6 · textουτοςthis [TAGNT]
  9. r7 · textεστινis [TAGNT]
  10. r8 · textοthe [TAGNT]
  11. r8b · textυιοςSon [TAGNT]
  12. pap-src-de297e5513-1 · empty——
  13. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  14. r10 · textθυof God. [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαγωAnd [Anderson]
  2. vulgate-john-1-34-1 · empty——
  3. r2 · textεωρακαI have seen, [Anderson]
  4. r3 · textκαιand [Anderson]
  5. r4 · textμεμαρτυρηκαI have testified [Anderson]
  6. vulgate-john-1-34-2 · empty——
  7. r5 · textοτιthat [Anderson]
  8. r6 · textουτοςthis [Anderson]
  9. r7 · textεστινis [Anderson]
  10. r8 · textοthe [Anderson]
  11. r8b · empty——
  12. pap-src-de297e5513-1 · textεκλεκτος—
  13. r9 · textτουSon of [Anderson]
  14. r10 · textθυGod. [Anderson]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. vulgate-john-1-34-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. vulgate-john-1-34-2 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r8b · lost——
  12. pap-src-de297e5513-1 · empty——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. coptic-j9 · unpopulated——
  16. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. vulgate-john-1-34-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. vulgate-john-1-34-2 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r8b · lost——
  12. pap-src-de297e5513-1 · empty——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. coptic-j9 · unpopulated——
  16. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. vulgate-john-1-34-1 · textegoI [DouayRheims]
  3. r2 · textvidisaw [DouayRheims]
  4. r3 · textetand [DouayRheims]
  5. r4 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  6. vulgate-john-1-34-2 · textperhibuiI gave [DouayRheims]
  7. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  8. r6 · texthicthis [DouayRheims]
  9. r7 · textestis [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r8b · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  12. pap-src-de297e5513-1 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textDeiof God [DouayRheims]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. vulgate-john-1-34-1 · textܘܐܢܐAnd I [Murdock]
  3. r2 · textܚܙܝܬsaw; and I [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܘܐܤܗܕܬtestify, [Murdock]
  6. vulgate-john-1-34-2 · empty——
  7. r5 · textܕܗܢܘthat this [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r8b · textܒܪܗis the Son [Murdock]
  12. pap-src-de297e5513-1 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚἀγὼand I [System]
  2. vulgate-john-1-34-1 · empty——
  3. r2 · textἑώρακαhave seen [System]
  4. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r4 · textμεμαρτύρηκαhave borne witness [TAGNT]
  6. vulgate-john-1-34-2 · empty——
  7. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r6 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  9. r7 · textἐστινis [TAGNT]
  10. r8 · textὁthe [TAGNT]
  11. r8b · textυἱὸςSon [TAGNT]
  12. pap-src-de297e5513-1 · empty——
  13. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r10 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——