John 1:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαγω—
  2. s01-43001033-1 · empty——
  3. s01-43001033-2 · empty——
  4. r2 · extantουκ—
  5. r3 · extantηδειν—
  6. r4 · extantαυτον—
  7. peshitta-john-1-33-source-5 · empty——
  8. r5 · extantαλλ—
  9. r6 · extantο—
  10. r7 · damagedπεμψασ—
  11. r8 · extantμε—
  12. r9 · extantβαπτιζειν—
  13. r10 · extantεν—
  14. pap-src-68730c274a-1 · extantτω—
  15. r11 · extantυδατι—
  16. r12 · damagedεκεινοσ—
  17. peshitta-john-1-33-source-12 · empty——
  18. r13 · damagedμοι—
  19. r14 · extantειπεν—
  20. r15 · damagedεφupon [TAGNT]
  21. r16 · extantονwhom [TAGNT]
  22. r17 · extantανmight [TAGNT]
  23. r18 · extantειδησyou see [TAGNT]
  24. r19 · extantτοthe [TAGNT]
  25. r20 · extantπναSpirit [TAGNT]
  26. r21 · extantκαταβαινονdescending [TAGNT]
  27. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  28. r23 · extantμενονremaining [TAGNT]
  29. r24 · extantεπupon [TAGNT]
  30. r25 · damagedαυτονhim [TAGNT]
  31. r26 · extantουτοσthis is the one who [TAGNT]
  32. r27 · extantεστινis [TAGNT]
  33. r28 · extantοthe one who [TAGNT]
  34. r29 · extantβαπτιζωνbaptizing [TAGNT]
  35. r30 · extantενwith/in [TAGNT]
  36. r31 · extantπνιSpirit [TAGNT]
  37. r32 · damagedαγιωholy [TAGNT]
  38. pap-src-13354af9bc-1 · damagedκαι—
  39. pap-src-13354af9bc-2 · extantπυρι—

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. s01-43001033-1 · empty——
  3. s01-43001033-2 · empty——
  4. r2 · textϩⲱsuffice, be enough [Crum]
  5. r3 · textⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  6. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  7. peshitta-john-1-33-source-5 · empty——
  8. r5 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r9 · textⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  13. r10 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧsend [Crum]
  14. pap-src-68730c274a-1 · empty——
  15. r11 · textϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  16. r12 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  17. peshitta-john-1-33-source-12 · empty——
  18. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r14 · textⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  20. r15 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  21. r16 · textϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  22. r17 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  23. r18 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  26. r21 · textⲉϥϭⲉⲉⲧremain [Crum]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  29. r24 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  30. r25 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  31. r26 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  32. r27 · textⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textⲛⲙⲟⲩⲕⲱϩⲧfire [Crum]
  35. r30 · empty——
  36. r31 · textϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  37. r32 · empty——
  38. pap-src-13354af9bc-1 · empty——
  39. pap-src-13354af9bc-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαγωAnd I myself [TAGNT]
  2. s01-43001033-1 · empty——
  3. s01-43001033-2 · empty——
  4. r2 · textουκnot [TAGNT]
  5. r3 · textηδεινknew [TAGNT]
  6. r4 · textαυτονHim, [TAGNT]
  7. peshitta-john-1-33-source-5 · empty——
  8. r5 · textαλλbut [TAGNT]
  9. r6 · textοthe [One] [TAGNT]
  10. r7 · textπεμψαςhaving sent [TAGNT]
  11. r8 · textμεme [TAGNT]
  12. r9 · textβαπτιζεινto baptize [TAGNT]
  13. r10 · textενwith [TAGNT]
  14. pap-src-68730c274a-1 · empty——
  15. r11 · textυδατιwater, [TAGNT]
  16. r12 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  17. peshitta-john-1-33-source-12 · empty——
  18. r13 · textμοιto me [TAGNT]
  19. r14 · textειπενsaid; [TAGNT]
  20. r15 · textεφUpon [TAGNT]
  21. r16 · textονwhom [TAGNT]
  22. r17 · textανmaybe [TAGNT]
  23. r18 · textιδηςyou may see [TAGNT]
  24. r19 · textτοthe [TAGNT]
  25. r20 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  26. r21 · textκαταβαινονdescending [TAGNT]
  27. r22 · textκαιand [TAGNT]
  28. r23 · textμενονabiding [TAGNT]
  29. r24 · textεπon [TAGNT]
  30. r25 · textαυτονHim, [TAGNT]
  31. r26 · textουτοςHe [TAGNT]
  32. r27 · textεστινis [TAGNT]
  33. r28 · textοthe [One] [TAGNT]
  34. r29 · textβαπτιζωνbaptizing [TAGNT]
  35. r30 · textενwith [TAGNT]
  36. r31 · textπνευματι[the] Spirit [TAGNT]
  37. r32 · textαγιωHoly. [TAGNT]
  38. pap-src-13354af9bc-1 · empty——
  39. pap-src-13354af9bc-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-43001033-1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. s01-43001033-2 · textεγω—
  4. r2 · textουκI [Anderson]
  5. r3 · textηδεινknew [Anderson]
  6. r4 · textαυτονhim not, [Anderson]
  7. peshitta-john-1-33-source-5 · empty——
  8. r5 · textαλλbut he [Anderson]
  9. r6 · textοthat [Anderson]
  10. r7 · textπεμψαςsent [Anderson]
  11. r8 · textμεme [Anderson]
  12. r9 · textβαπτιζεινto [Anderson]
  13. r10 · textενbaptize in [Anderson]
  14. pap-src-68730c274a-1 · textτω—
  15. r11 · textυδατιwater, [Anderson]
  16. r12 · textεκινοςhe [Anderson]
  17. peshitta-john-1-33-source-12 · empty——
  18. r13 · textμοι—
  19. r14 · textειπενsaid to me: [Anderson]
  20. r15 · textεφOn [Anderson]
  21. r16 · textονwhom [Anderson]
  22. r17 · textανthou shalt [Anderson]
  23. r18 · textιδηςsee [Anderson]
  24. r19 · textτοthe [Anderson]
  25. r20 · textπναSpirit [Anderson]
  26. r21 · textκαταβαινονdescending [Anderson]
  27. r22 · textκαιand [Anderson]
  28. r23 · textμενονabiding [Anderson]
  29. r24 · textεπon him, [Anderson]
  30. r25 · textαυτονthis [Anderson]
  31. r26 · textουτοςis he [Anderson]
  32. r27 · textεστινthat [Anderson]
  33. r28 · textο—
  34. r29 · textβαπτιζωνbaptizeth in [Anderson]
  35. r30 · textεν—
  36. r31 · textπνιthe [Anderson]
  37. r32 · textαγιωHoly Spirit. [Anderson]
  38. pap-src-13354af9bc-1 · empty——
  39. pap-src-13354af9bc-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. s01-43001033-1 · empty——
  3. s01-43001033-2 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. peshitta-john-1-33-source-5 · empty——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. pap-src-68730c274a-1 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. peshitta-john-1-33-source-12 · empty——
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. r28 · lost——
  34. r29 · lost——
  35. r30 · lost——
  36. r31 · lost——
  37. r32 · lost——
  38. pap-src-13354af9bc-1 · empty——
  39. pap-src-13354af9bc-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. s01-43001033-1 · empty——
  3. s01-43001033-2 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. peshitta-john-1-33-source-5 · empty——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. pap-src-68730c274a-1 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. peshitta-john-1-33-source-12 · empty——
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. r28 · lost——
  34. r29 · lost——
  35. r30 · lost——
  36. r31 · lost——
  37. r32 · lost——
  38. pap-src-13354af9bc-1 · empty——
  39. pap-src-13354af9bc-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. s01-43001033-1 · empty——
  3. s01-43001033-2 · empty——
  4. r2 · textegoI [DouayRheims]
  5. r3 · textnesciebamknew [DouayRheims]
  6. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  7. peshitta-john-1-33-source-5 · empty——
  8. r5 · textsedbut [DouayRheims]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  11. r8 · textmisitsent [DouayRheims]
  12. r9 · textmeme [DouayRheims]
  13. r10 · textbaptizareto baptize [DouayRheims]
  14. pap-src-68730c274a-1 · empty——
  15. r11 · textin—
  16. r12 · textaquawith water [DouayRheims]
  17. peshitta-john-1-33-source-12 · empty——
  18. r13 · textilleHe [DouayRheims]
  19. r14 · textmihito me [DouayRheims]
  20. r15 · textdixitsaid [DouayRheims]
  21. r16 · textSuperupon [DouayRheims]
  22. r17 · textquemwhom [DouayRheims]
  23. r18 · textviderissee [DouayRheims]
  24. r19 · textSpiritumthe Spirit [DouayRheims]
  25. r20 · textdescendentemdescending [DouayRheims]
  26. r21 · textetand [DouayRheims]
  27. r22 · textmanentemremaining [DouayRheims]
  28. r23 · textsuperupon [DouayRheims]
  29. r24 · texteumhim [DouayRheims]
  30. r25 · texthiche [DouayRheims]
  31. r26 · textestit is [DouayRheims]
  32. r27 · textquithat [DouayRheims]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textbaptizatbaptizeth [DouayRheims]
  35. r30 · textin—
  36. r31 · textSpirituGhost [DouayRheims]
  37. r32 · textSanctowith the Holy [DouayRheims]
  38. pap-src-13354af9bc-1 · empty——
  39. pap-src-13354af9bc-2 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢܐI did [Murdock]
  2. s01-43001033-1 · empty——
  3. s01-43001033-2 · empty——
  4. r2 · textܠܐnot [Murdock]
  5. r3 · textܝܕܥknow [Murdock]
  6. r4 · textܗܘܝܬAnd [Murdock]
  7. peshitta-john-1-33-source-5 · textܠܗhim; [Murdock]
  8. r5 · textܐܠܐbut [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܡܢwho [Murdock]
  11. r8 · textܕܫܕܪܢܝsent me [Murdock]
  12. r9 · textܕܐܥܡܕto baptize [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. pap-src-68730c274a-1 · empty——
  15. r11 · textܒܡܝܐwith water, [Murdock]
  16. r12 · textܗܘhe [Murdock]
  17. peshitta-john-1-33-source-12 · empty——
  18. r13 · textܠܝto me- [Murdock]
  19. r14 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  20. r15 · textܕܐܝܢܐhe [Murdock]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textܐܢܬthou seest [Murdock]
  23. r18 · textܕܚܙܐOn [Murdock]
  24. r19 · textܕܢܚܬܐdescend, [Murdock]
  25. r20 · textܪܘܚܐthe Spirit [Murdock]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textܘܡܩܘܝܐand rest [Murdock]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textܥܠܘܗܝupon him, he [Murdock]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textܗܢܘwhom [Murdock]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textܡܥܡܕbaptizeth [Murdock]
  35. r30 · empty——
  36. r31 · textܒܪܘܚܐSpirit. [Murdock]
  37. r32 · textܕܩܘܕܫܐwith the Holy [Murdock]
  38. pap-src-13354af9bc-1 · empty——
  39. pap-src-13354af9bc-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚἀγὼand I [System]
  2. s01-43001033-1 · empty——
  3. s01-43001033-2 · empty——
  4. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  5. r3 · textᾔδεινknew [TAGNT]
  6. r4 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  7. peshitta-john-1-33-source-5 · empty——
  8. r5 · textἀλλbut [TAGNT]
  9. r6 · textὁthe One [TAGNT]
  10. r7 · textπέμψαςhaving sent [TAGNT]
  11. r8 · textμεI/we [System]
  12. r9 · textβαπτίζεινto baptize [TAGNT]
  13. r10 · textἐνwith [TAGNT]
  14. pap-src-68730c274a-1 · empty——
  15. r11 · textὕδατιwater, [TAGNT]
  16. r12 · textἐκεῖνόςHe [TAGNT]
  17. peshitta-john-1-33-source-12 · empty——
  18. r13 · textμοιI/we [System]
  19. r14 · textεἶπενsaid; [System]
  20. r15 · textἘφUpon [TAGNT]
  21. r16 · textὃνwhom [TAGNT]
  22. r17 · textἂνmaybe [TAGNT]
  23. r18 · textἴδῃςyou may see [System]
  24. r19 · textτὸthe [TAGNT]
  25. r20 · textπνεῦμαSpirit [TAGNT]
  26. r21 · textκαταβαῖνονdescending [TAGNT]
  27. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r23 · textμένονabiding [TAGNT]
  29. r24 · textἐπon [TAGNT]
  30. r25 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  31. r26 · textοὗτόςHe [TAGNT]
  32. r27 · textἐστινis [TAGNT]
  33. r28 · textὁthe One [TAGNT]
  34. r29 · textβαπτίζωνbaptizing [TAGNT]
  35. r30 · textἐνwith [TAGNT]
  36. r31 · textπνεύματιthe Spirit [TAGNT]
  37. r32 · textἁγίῳHoly. [TAGNT]
  38. pap-src-13354af9bc-1 · empty——
  39. pap-src-13354af9bc-2 · empty——