John 1:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantεμαρτυρησενtestified [TAGNT]
  3. vulgate-john-1-32-1 · empty——
  4. r3 · extantιωαννησJohn [TAGNT]
  5. r4 · extantλεγωνsaying [TAGNT]
  6. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · extantτεθεαμαιI have seen [TAGNT]
  8. peshitta-john-1-32-source-5 · empty——
  9. r7 · extantτοthe [TAGNT]
  10. r8 · extantπναSpirit [TAGNT]
  11. r9 · extantκαταβαινονdescending [TAGNT]
  12. peshitta-john-1-32-source-8 · empty——
  13. r10 · extantωσειlike/as [TAGNT]
  14. r11 · extantπεριστερανdove [TAGNT]
  15. r12 · extantεξfrom [TAGNT]
  16. s01-43001032-11 · empty——
  17. s01-43001032-12 · empty——
  18. s01-43001032-13 · empty——
  19. r13 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  20. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r15 · extantεμεινενit remained [TAGNT]
  22. s01-43001032-16 · empty——
  23. r16 · extantεπupon [TAGNT]
  24. r17 · extantαυτονhim [TAGNT]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. vulgate-john-1-32-1 · empty——
  4. r3 · textⲁϥⲣact; become, befall; do [Crum]
  5. r4 · textⲙⲛⲧⲣⲉwitness, testimony [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  7. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. peshitta-john-1-32-source-5 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲡⲉⲡⲛⲁspirit [Crum]
  11. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. peshitta-john-1-32-source-8 · empty——
  13. r10 · textϫⲉⲁⲉⲓⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  14. r11 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  15. r12 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  16. s01-43001032-11 · empty——
  17. s01-43001032-12 · empty——
  18. s01-43001032-13 · empty——
  19. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. s01-43001032-16 · empty——
  23. r16 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  24. r17 · textⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉdove, pigeon [Crum]
  25. coptic-j15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. coptic-j16 · textⲁϥⲟⲩⲱϩput, place, add [Crum]
  27. coptic-j17 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  28. coptic-j18 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεμαρτυρησενbore witness [TAGNT]
  3. vulgate-john-1-32-1 · empty——
  4. r3 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  5. r4 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  6. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textτεθεαμαιI have beheld [TAGNT]
  8. peshitta-john-1-32-source-5 · empty——
  9. r7 · textτοthe [TAGNT]
  10. r8 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  11. r9 · textκαταβαινονdescending [TAGNT]
  12. peshitta-john-1-32-source-8 · empty——
  13. r10 · textωςas [TAGNT]
  14. r11 · textπεριστερανa dove [TAGNT]
  15. r12 · textεξout of [TAGNT]
  16. s01-43001032-11 · empty——
  17. s01-43001032-12 · empty——
  18. s01-43001032-13 · empty——
  19. r13 · textουρανουheaven, [TAGNT]
  20. r14 · textκαιand [TAGNT]
  21. r15 · textεμεινενit remained [TAGNT]
  22. s01-43001032-16 · empty——
  23. r16 · textεπupon [TAGNT]
  24. r17 · textαυτονHim. [TAGNT]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεμαρτυρησεν—
  3. vulgate-john-1-32-1 · empty——
  4. r3 · textιωαννηςJohn testified, [Anderson]
  5. r4 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · textτεθεαμαιI saw [Anderson]
  8. peshitta-john-1-32-source-5 · empty——
  9. r7 · textτοthe [Anderson]
  10. r8 · textπναSpirit [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. peshitta-john-1-32-source-8 · empty——
  13. r10 · textωςdescending, like [Anderson]
  14. r11 · textπεριστερανa dove, [Anderson]
  15. r12 · empty——
  16. s01-43001032-11 · textκαταβαινον—
  17. s01-43001032-12 · textεκfrom [Anderson]
  18. s01-43001032-13 · textτου—
  19. r13 · textουρανουheaven, [Anderson]
  20. r14 · textκαιand it [Anderson]
  21. r15 · empty——
  22. s01-43001032-16 · textμενονabode [Anderson]
  23. r16 · textεπupon [Anderson]
  24. r17 · textαυτονhim. [Anderson]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-john-1-32-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-john-1-32-source-5 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-john-1-32-source-8 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. s01-43001032-11 · empty——
  17. s01-43001032-12 · empty——
  18. s01-43001032-13 · empty——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. s01-43001032-16 · empty——
  23. r16 · lost——
  24. r17 · lost——
  25. coptic-j15 · unpopulated——
  26. coptic-j16 · unpopulated——
  27. coptic-j17 · unpopulated——
  28. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-john-1-32-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-john-1-32-source-5 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-john-1-32-source-8 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. s01-43001032-11 · empty——
  17. s01-43001032-12 · empty——
  18. s01-43001032-13 · empty——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. s01-43001032-16 · empty——
  23. r16 · lost——
  24. r17 · lost——
  25. coptic-j15 · unpopulated——
  26. coptic-j16 · unpopulated——
  27. coptic-j17 · unpopulated——
  28. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  3. vulgate-john-1-32-1 · textperhibuitgave [DouayRheims]
  4. r3 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  5. r4 · textdicenssaying [DouayRheims]
  6. r5 · textQuia—
  7. r6 · textvidiI saw [DouayRheims]
  8. peshitta-john-1-32-source-5 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textSpiritumthe Spirit [DouayRheims]
  11. r9 · textdescendentemcoming down [DouayRheims]
  12. peshitta-john-1-32-source-8 · empty——
  13. r10 · textquasias [DouayRheims]
  14. r11 · textcolumbama dove [DouayRheims]
  15. r12 · textdefrom [DouayRheims]
  16. s01-43001032-11 · empty——
  17. s01-43001032-12 · empty——
  18. s01-43001032-13 · empty——
  19. r13 · textcæloheaven [DouayRheims]
  20. r14 · textetand [DouayRheims]
  21. r15 · textmansithe remained [DouayRheims]
  22. s01-43001032-16 · empty——
  23. r16 · textsuperupon [DouayRheims]
  24. r17 · texteumhim [DouayRheims]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܤܗܕAnd [Murdock]
  3. vulgate-john-1-32-1 · empty——
  4. r3 · textܝܘܚܢܢJohn testified, [Murdock]
  5. r4 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܚܙܝܬI saw [Murdock]
  8. peshitta-john-1-32-source-5 · empty——
  9. r7 · textܕܢܚܬܐdescend [Murdock]
  10. r8 · textܠܪܘܚܐthe Spirit [Murdock]
  11. r9 · textܡܢfrom [Murdock]
  12. peshitta-john-1-32-source-8 · empty——
  13. r10 · textܐܝܟas [Murdock]
  14. r11 · textܝܘܢܐdove, and [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. s01-43001032-11 · empty——
  17. s01-43001032-12 · empty——
  18. s01-43001032-13 · empty——
  19. r13 · textܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textܘܩܘܝܬa [Murdock]
  22. s01-43001032-16 · empty——
  23. r16 · textܥܠܘܗܝrest upon him. [Murdock]
  24. r17 · empty——
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐμαρτύρησενbore witness [TAGNT]
  3. vulgate-john-1-32-1 · empty——
  4. r3 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  5. r4 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  6. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textΤεθέαμαιI have beheld [TAGNT]
  8. peshitta-john-1-32-source-5 · empty——
  9. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r8 · textπνεῦμαSpirit [TAGNT]
  11. r9 · textκαταβαῖνονdescending [TAGNT]
  12. peshitta-john-1-32-source-8 · empty——
  13. r10 · textὡσεὶas [TAGNT]
  14. r11 · textπεριστερὰνa dove [TAGNT]
  15. r12 · textἐξout of [TAGNT]
  16. s01-43001032-11 · empty——
  17. s01-43001032-12 · empty——
  18. s01-43001032-13 · empty——
  19. r13 · textοὐρανοῦheaven, [TAGNT]
  20. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r15 · textἔμεινενit remained [TAGNT]
  22. s01-43001032-16 · empty——
  23. r16 · textἐπupon [TAGNT]
  24. r17 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  25. coptic-j15 · empty——
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——