John 1:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαγωand I [TAGNT]
  2. vulgate-john-1-31-1 · empty——
  3. r2 · extantουκnot [TAGNT]
  4. r3 · extantηδεινknew [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτονhim [TAGNT]
  6. peshitta-john-1-31-source-5 · empty——
  7. r5 · extantαλλbut [TAGNT]
  8. r6 · extantιναso that [TAGNT]
  9. r7 · extantφανερωθηhe might be revealed [TAGNT]
  10. r8 · extantτωto [TAGNT]
  11. r9 · extantισραηλIsrael [TAGNT]
  12. r10 · extantδιαbecause of/for this reason [TAGNT]
  13. r11 · extantτουτοthis [TAGNT]
  14. r12 · extantηλθονI came [TAGNT]
  15. r13 · extantεγωI [TAGNT]
  16. r14 · extantενwith/in [TAGNT]
  17. byzantine-john-1-31-1 · empty——
  18. r15 · extantυδατιwater [TAGNT]
  19. r16 · extantβαπτιζωνbaptizing [TAGNT]
  20. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. vulgate-john-1-31-1 · empty——
  3. r2 · textϩⲱsuffice, be enough [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. peshitta-john-1-31-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  8. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  12. r10 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  13. r11 · textⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  16. r14 · textⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  17. byzantine-john-1-31-1 · empty——
  18. r15 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  19. r16 · textⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  20. coptic-j16 · textϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩwater [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαγωAnd I myself [TAGNT]
  2. vulgate-john-1-31-1 · empty——
  3. r2 · textουκnot [TAGNT]
  4. r3 · textηδεινknew [TAGNT]
  5. r4 · textαυτονHim, [TAGNT]
  6. peshitta-john-1-31-source-5 · empty——
  7. r5 · textαλλbut [TAGNT]
  8. r6 · textιναthat [TAGNT]
  9. r7 · textφανερωθηHe may be revealed [TAGNT]
  10. r8 · textτω<the> [TAGNT]
  11. r9 · textισραηλto Israel, [TAGNT]
  12. r10 · textδιαbecause of [TAGNT]
  13. r11 · textτουτοthis [TAGNT]
  14. r12 · textηλθονcame [TAGNT]
  15. r13 · textεγωI myself [TAGNT]
  16. r14 · textενwith [TAGNT]
  17. byzantine-john-1-31-1 · empty——
  18. r15 · textυδατιwater [TAGNT]
  19. r16 · textβαπτιζωνbaptizing. [TAGNT]
  20. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαγωAnd I [Anderson]
  2. vulgate-john-1-31-1 · empty——
  3. r2 · textουκ—
  4. r3 · textηδεινknew [Anderson]
  5. r4 · textαυτονhim not, [Anderson]
  6. peshitta-john-1-31-source-5 · empty——
  7. r5 · textαλλbut [Anderson]
  8. r6 · textιναthat [Anderson]
  9. r7 · textφανερωθηhe might be [Anderson]
  10. r8 · textτω—
  11. r9 · textισλmanifested [Anderson]
  12. r10 · textδιαto Israel, therefore [Anderson]
  13. r11 · textτουτο—
  14. r12 · textηλθονhave [Anderson]
  15. r13 · textεγωI [Anderson]
  16. r14 · textενcome baptizing [Anderson]
  17. byzantine-john-1-31-1 · empty——
  18. r15 · textυδατιin water. [Anderson]
  19. r16 · textβαπτιζων—
  20. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. vulgate-john-1-31-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-john-1-31-source-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. byzantine-john-1-31-1 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. vulgate-john-1-31-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-john-1-31-source-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. byzantine-john-1-31-1 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. vulgate-john-1-31-1 · textegoI [DouayRheims]
  3. r2 · textnesciebamknew [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  6. peshitta-john-1-31-source-5 · empty——
  7. r5 · textsedbut [DouayRheims]
  8. r6 · textutthat [DouayRheims]
  9. r7 · textmanifesteturhe be made [DouayRheims]
  10. r8 · textinin [DouayRheims]
  11. r9 · textIsraëlIsrael [DouayRheims]
  12. r10 · textproptereatherefore [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textvenicome [DouayRheims]
  15. r13 · textegoI [DouayRheims]
  16. r14 · textin—
  17. byzantine-john-1-31-1 · empty——
  18. r15 · textaquawith water [DouayRheims]
  19. r16 · textbaptizansbaptizing [DouayRheims]
  20. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. vulgate-john-1-31-1 · textܘܐܢܐAnd I [Murdock]
  3. r2 · textܠܐnot; [Murdock]
  4. r3 · textܝܕܥknew [Murdock]
  5. r4 · textܗܘܝܬbe known [Murdock]
  6. peshitta-john-1-31-source-5 · textܠܗhim [Murdock]
  7. r5 · textܐܠܐbut [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܕܢܬܝܕܥam [Murdock]
  10. r8 · textܠܐܝܤܪܝܠthat he [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܡܛܠto Israel, therefore [Murdock]
  13. r11 · textܗܢܐmight [Murdock]
  14. r12 · textܐܬܝܬcome [Murdock]
  15. r13 · textܐܢܐI [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. byzantine-john-1-31-1 · empty——
  18. r15 · textܕܒܡܝܐwith water. [Murdock]
  19. r16 · textܐܥܡܕbaptizing [Murdock]
  20. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚἀγὼand I [System]
  2. vulgate-john-1-31-1 · empty——
  3. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r3 · textᾔδεινknew [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  6. peshitta-john-1-31-source-5 · empty——
  7. r5 · textἀλλbut [TAGNT]
  8. r6 · textἵναthat [TAGNT]
  9. r7 · textφανερωθῇHe may be revealed [TAGNT]
  10. r8 · textτῷ<the> [TAGNT]
  11. r9 · textἸσραήλto Israel, [TAGNT]
  12. r10 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  13. r11 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  14. r12 · textἦλθονcame [TAGNT]
  15. r13 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  16. r14 · textἐνwith [TAGNT]
  17. byzantine-john-1-31-1 · textτῷ<the> [TAGNT]
  18. r15 · textὕδατιwater [TAGNT]
  19. r16 · textβαπτίζωνbaptizing. [TAGNT]
  20. coptic-j16 · empty——