John 1:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτοσthis one [TAGNT]
  2. r2 · extantεστινis [TAGNT]
  3. r3 · extantυπερabout/concerning [TAGNT]
  4. r4 · extantουwhom [TAGNT]
  5. r5 · extantεγωI [TAGNT]
  6. r6 · extantειπονsaid [TAGNT]
  7. peshitta-john-1-30-source-4 · empty——
  8. r7 · extantοπισωafter [TAGNT]
  9. r8 · extantμουme [TAGNT]
  10. r9 · damagedερχεταιcomes [TAGNT]
  11. r10 · extantανηρman [TAGNT]
  12. peshitta-john-1-30-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-30-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-1-30-source-10 · empty——
  15. peshitta-john-1-30-source-11 · empty——
  16. r11 · extantοσwho [TAGNT]
  17. r12 · extantεμπροσθενbefore [TAGNT]
  18. r13 · extantμουme [TAGNT]
  19. r14 · extantγεγονενhas become/existed [TAGNT]
  20. r15 · extantοτιbecause [TAGNT]
  21. vulgate-john-1-30-1 · empty——
  22. r16 · extantπρωτοσfirst [TAGNT]
  23. r17 · extantμουthan me [TAGNT]
  24. r18 · extantηνwas [TAGNT]
  25. r18b · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉbean [Crum]
  6. r6 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  7. peshitta-john-1-30-source-4 · empty——
  8. r7 · textϩⲓⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲟⲓ—
  10. r9 · textⲉⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r10 · textϩⲁⲧⲁϩⲏfore part, beginning [Crum]
  12. peshitta-john-1-30-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-30-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-1-30-source-10 · empty——
  15. peshitta-john-1-30-source-11 · empty——
  16. r11 · textϫⲉⲛⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  17. r12 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  18. r13 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r15 · empty——
  21. vulgate-john-1-30-1 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. r18b · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textεστινit is [TAGNT]
  3. r3 · textυπερconcerning [TAGNT]
  4. r4 · textουwhom [TAGNT]
  5. r5 · textεγωI myself [TAGNT]
  6. r6 · textειπονsaid; [TAGNT]
  7. peshitta-john-1-30-source-4 · empty——
  8. r7 · textοπισωAfter [TAGNT]
  9. r8 · textμουme [TAGNT]
  10. r9 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  11. r10 · textανηρa man [TAGNT]
  12. peshitta-john-1-30-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-30-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-1-30-source-10 · empty——
  15. peshitta-john-1-30-source-11 · empty——
  16. r11 · textοςwho [TAGNT]
  17. r12 · textεμπροσθενprecedence [TAGNT]
  18. r13 · textμουover me [TAGNT]
  19. r14 · textγεγονενhas [TAGNT]
  20. r15 · textοτιbecause [TAGNT]
  21. vulgate-john-1-30-1 · empty——
  22. r16 · textπρωτοςbefore [TAGNT]
  23. r17 · textμουme [TAGNT]
  24. r18 · textηνHe was. [TAGNT]
  25. r18b · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτοςThis [Anderson]
  2. r2 · textεστινis [Anderson]
  3. r3 · textυπερhe of [Anderson]
  4. r4 · textουwhom [Anderson]
  5. r5 · textεγωI [Anderson]
  6. r6 · textειπονsaid: [Anderson]
  7. peshitta-john-1-30-source-4 · empty——
  8. r7 · textοπισωAfter me [Anderson]
  9. r8 · textμου—
  10. r9 · textερχεταιcomes [Anderson]
  11. r10 · textανηρa man who [Anderson]
  12. peshitta-john-1-30-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-30-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-1-30-source-10 · empty——
  15. peshitta-john-1-30-source-11 · empty——
  16. r11 · textοςhas [Anderson]
  17. r12 · textεμπροσθενbeen [Anderson]
  18. r13 · textμουadvanced before me, [Anderson]
  19. r14 · textγεγονενbecause he was [Anderson]
  20. r15 · textοτι—
  21. vulgate-john-1-30-1 · empty——
  22. r16 · textπρωτοςbefore [Anderson]
  23. r17 · textμου—
  24. r18 · textηνme. [Anderson]
  25. r18b · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-john-1-30-source-4 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-john-1-30-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-30-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-1-30-source-10 · empty——
  15. peshitta-john-1-30-source-11 · empty——
  16. r11 · lost——
  17. r12 · lost——
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. vulgate-john-1-30-1 · empty——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. r18 · lost——
  25. r18b · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-john-1-30-source-4 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-john-1-30-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-30-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-1-30-source-10 · empty——
  15. peshitta-john-1-30-source-11 · empty——
  16. r11 · lost——
  17. r12 · lost——
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. vulgate-john-1-30-1 · empty——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. r18 · lost——
  25. r18b · lost——

Vulgate

  1. r1 · textHicThis [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · textdeof [DouayRheims]
  4. r4 · textquo—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdixiI said [DouayRheims]
  7. peshitta-john-1-30-source-4 · empty——
  8. r7 · textPostAfter [DouayRheims]
  9. r8 · textmeme [DouayRheims]
  10. r9 · textvenitcometh [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-john-1-30-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-30-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-1-30-source-10 · empty——
  15. peshitta-john-1-30-source-11 · empty——
  16. r11 · textvira man [DouayRheims]
  17. r12 · textquiwho [DouayRheims]
  18. r13 · textantebefore [DouayRheims]
  19. r14 · textmeme [DouayRheims]
  20. r15 · textfactus—
  21. vulgate-john-1-30-1 · textestis [DouayRheims]
  22. r16 · textquiabecause [DouayRheims]
  23. r17 · textprior—
  24. r18 · textmeme [DouayRheims]
  25. r18b · texterathe was [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘThis [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܐܢܐwhom I [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܡܪܬsaid, [Murdock]
  7. peshitta-john-1-30-source-4 · textܥܠܘܗܝhe of [Murdock]
  8. r7 · textܕܒܬܪܝAfter me [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܬܐcometh [Murdock]
  11. r10 · textܓܒܪܐa man, who [Murdock]
  12. peshitta-john-1-30-source-8 · textܘܗܘܐis [Murdock]
  13. peshitta-john-1-30-source-9 · textܠܗto [Murdock]
  14. peshitta-john-1-30-source-10 · textܩܕܡܝbefore me, [Murdock]
  15. peshitta-john-1-30-source-11 · textܡܛܠfor [Murdock]
  16. r11 · textܕܩܕܡܝis [Murdock]
  17. r12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textܗܘhe was prior [Murdock]
  20. r15 · empty——
  21. vulgate-john-1-30-1 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · textܡܢܝme. [Murdock]
  24. r18 · empty——
  25. r18b · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὗτόςHe [TAGNT]
  2. r2 · textἐστινit is [TAGNT]
  3. r3 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  4. r4 · textοὗwhom [TAGNT]
  5. r5 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπονsaid; [System]
  7. peshitta-john-1-30-source-4 · empty——
  8. r7 · textὈπίσωAfter [TAGNT]
  9. r8 · textμουI/we [System]
  10. r9 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  11. r10 · textἀνὴρa man [TAGNT]
  12. peshitta-john-1-30-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-1-30-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-1-30-source-10 · empty——
  15. peshitta-john-1-30-source-11 · empty——
  16. r11 · textὃςwho [TAGNT]
  17. r12 · textἔμπροσθένprecedence [TAGNT]
  18. r13 · textμουI/we [System]
  19. r14 · textγέγονενhas [TAGNT]
  20. r15 · textὅτιbecause [TAGNT]
  21. vulgate-john-1-30-1 · empty——
  22. r16 · textπρῶτόςbefore [TAGNT]
  23. r17 · textμουI/we [System]
  24. r18 · textἦνHe was. [TAGNT]
  25. r18b · empty——