John 1:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπανταall things [TAGNT]
  2. r2 · extantδιthrough [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουhim [TAGNT]
  4. r4 · extantεγενετοcame to be [TAGNT]
  5. vulgate-john-1-3-1 · empty——
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantχωρισapart from/without [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτουhim [TAGNT]
  9. r8 · extantεγενετοcame to be [TAGNT]
  10. vulgate-john-1-3-2 · empty——
  11. r9 · extantουδενnothing [TAGNT]
  12. r10 · extantενone [TAGNT]
  13. r11 · extantο—
  14. r12 · extantγεγονενhas come to be [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. peshitta-john-1-3-source-9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ—
  2. r2 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. vulgate-john-1-3-1 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. vulgate-john-1-3-2 · empty——
  11. r9 · textⲁϫⲛⲧϥwithout [Crum]
  12. r10 · textⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  15. coptic-j9 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  16. peshitta-john-1-3-source-9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπανταAll things [TAGNT]
  2. r2 · textδιthrough [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουHim [TAGNT]
  4. r4 · textεγενετοcame into being, [TAGNT]
  5. vulgate-john-1-3-1 · empty——
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textχωριςwithout [TAGNT]
  8. r7 · textαυτουHim [TAGNT]
  9. r8 · textεγενετοcame into being [TAGNT]
  10. vulgate-john-1-3-2 · empty——
  11. r9 · textουδεnot even [TAGNT]
  12. r10 · textενone [thing] [TAGNT]
  13. r11 · textοthat [TAGNT]
  14. r12 · textγεγονενhas come into being. [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. peshitta-john-1-3-source-9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπανταAll things [Anderson]
  2. r2 · textδι—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textεγενετοcame into being [Anderson]
  5. vulgate-john-1-3-1 · empty——
  6. r5 · textκαιthrough him, and [Anderson]
  7. r6 · textχωριςwithout him [Anderson]
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · textεγενετοcame into being [Anderson]
  10. vulgate-john-1-3-2 · empty——
  11. r9 · textουδενnot one thing [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textοthat is in [Anderson]
  14. r12 · textγεγονενbeing. [Anderson]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. peshitta-john-1-3-source-9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαντα—
  2. r2 · textδι—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · empty——
  5. vulgate-john-1-3-1 · empty——
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textχωρις—
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · textεγενετο—
  10. vulgate-john-1-3-2 · empty——
  11. r9 · textουδεν—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textο—
  14. r12 · textγεγονεν—
  15. coptic-j9 · unpopulated——
  16. peshitta-john-1-3-source-9 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. vulgate-john-1-3-1 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. vulgate-john-1-3-2 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j9 · unpopulated——
  16. peshitta-john-1-3-source-9 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textOmniaAll things [DouayRheims]
  2. r2 · textperby [DouayRheims]
  3. r3 · textipsumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textfactamade [DouayRheims]
  5. vulgate-john-1-3-1 · textsuntwere [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textsinewithout [DouayRheims]
  8. r7 · textipsohim [DouayRheims]
  9. r8 · textfactummade [DouayRheims]
  10. vulgate-john-1-3-2 · textestwas [DouayRheims]
  11. r9 · textnihilnothing [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textquodthat [DouayRheims]
  14. r12 · textfactummade [DouayRheims]
  15. coptic-j9 · textestwas [DouayRheims]
  16. peshitta-john-1-3-source-9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܠEvery thing [Murdock]
  2. r2 · textܒܐܝܕܗhand; [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܘܐwas by his [Murdock]
  5. vulgate-john-1-3-1 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܒܠܥܕܘܗܝwithout him, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܦܠܐand [Murdock]
  10. vulgate-john-1-3-2 · empty——
  11. r9 · textܚܕܐnot any [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܗܘܬwas [Murdock]
  15. coptic-j9 · textܡܕܡthing whatever that [Murdock]
  16. peshitta-john-1-3-source-9 · textܕܗܘܐexisted. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠάνταAll things [TAGNT]
  2. r2 · textδιthrough [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  4. r4 · textἐγένετοcame into being, [TAGNT]
  5. vulgate-john-1-3-1 · empty——
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textχωρὶςwithout [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  9. r8 · textἐγένετοcame into being [TAGNT]
  10. vulgate-john-1-3-2 · empty——
  11. r9 · textοὐδὲnot even [TAGNT]
  12. r10 · textἓνone thing [TAGNT]
  13. r11 · textὃthat [TAGNT]
  14. r12 · textγέγονενhas come into being. [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. peshitta-john-1-3-source-9 · empty——