John 1:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-1-29-source-1 · empty——
  2. r1 · extantτη—
  3. r2 · extantεπαυριον—
  4. r3 · extantβλεπει—
  5. r4 · extantτον—
  6. r5 · extantιν—
  7. r6 · extantερχομενον—
  8. r7 · extantπροσ—
  9. r8 · extantαυτον—
  10. r9 · extantκαι—
  11. r10 · extantλεγει—
  12. r11 · extantιδεbehold [TAGNT]
  13. r12 · extantοthe [TAGNT]
  14. r13 · extantαμνοσLamb [TAGNT]
  15. r14 · extantτουof [TAGNT]
  16. r15 · extantθυof God [TAGNT]
  17. r16 · extantοthe one who [TAGNT]
  18. vulgate-john-1-29-1 · empty——
  19. r17 · extantαιρωνtakes away [TAGNT]
  20. s01-43001029-17 · empty——
  21. r18 · damagedτηνthe [TAGNT]
  22. r19 · extantαμαρτιανsin [TAGNT]
  23. r20 · extantτουof the [TAGNT]
  24. r21 · extantκοσμουworld [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-1-29-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉmorrow [Crum]
  4. r3 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r6 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  8. r7 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃlamb [Crum]
  13. r12 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  14. r13 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓbear, carry, take [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-john-1-29-1 · empty——
  19. r17 · textⲙⲡⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  20. s01-43001029-17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-1-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textτηOn the [TAGNT]
  3. r2 · textεπαυριονnext day [TAGNT]
  4. r3 · textβλεπειhe sees [TAGNT]
  5. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  6. r5 · textινJesus [TAGNT]
  7. r6 · textερχομενονcoming [TAGNT]
  8. r7 · textπροςto [TAGNT]
  9. r8 · textαυτονhim [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textλεγειsays; [TAGNT]
  12. r11 · textιδεBehold [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textαμνοςLamb [TAGNT]
  15. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  16. r15 · textθυof God, [TAGNT]
  17. r16 · textοwho [TAGNT]
  18. vulgate-john-1-29-1 · empty——
  19. r17 · textαιρωνis taking away [TAGNT]
  20. s01-43001029-17 · empty——
  21. r18 · textτηνthe [TAGNT]
  22. r19 · textαμαρτιανsin [TAGNT]
  23. r20 · textτουof the [TAGNT]
  24. r21 · textκοσμουworld. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-1-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textτηOn [Anderson]
  3. r2 · textεπαυριονthe next day [Anderson]
  4. r3 · textβλεπιhe sees [Anderson]
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textινJesus [Anderson]
  7. r6 · textερχομενονcoming [Anderson]
  8. r7 · textπροςto [Anderson]
  9. r8 · textαυτονhim, [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textλεγειsays: [Anderson]
  12. r11 · textιδεBehold, [Anderson]
  13. r12 · textοthe [Anderson]
  14. r13 · textαμνοςLamb [Anderson]
  15. r14 · textτουof [Anderson]
  16. r15 · textθυGod, that [Anderson]
  17. r16 · textοtakes [Anderson]
  18. vulgate-john-1-29-1 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. s01-43001029-17 · textερωνaway [Anderson]
  21. r18 · textτηνthe [Anderson]
  22. r19 · textαμαρτιανsin [Anderson]
  23. r20 · textτουof the [Anderson]
  24. r21 · textκοσμουworld. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-1-29-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. vulgate-john-1-29-1 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. s01-43001029-17 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-1-29-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. vulgate-john-1-29-1 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. s01-43001029-17 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——

Vulgate

  1. peshitta-john-1-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textAlteraThe next [DouayRheims]
  3. r2 · textdieday [DouayRheims]
  4. r3 · textviditsaw [DouayRheims]
  5. r4 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  6. r5 · textJesumJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textvenientemcoming [DouayRheims]
  8. r7 · textadto [DouayRheims]
  9. r8 · textsehim [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textaithe saith [DouayRheims]
  12. r11 · textEcceBehold [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textagnusthe Lamb [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textDeiof God [DouayRheims]
  17. r16 · texteccebehold [DouayRheims]
  18. vulgate-john-1-29-1 · textquiwho [DouayRheims]
  19. r17 · texttollittaketh away [DouayRheims]
  20. s01-43001029-17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textpeccatumthe sin [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textmundiof the world [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-1-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܒܬܪܗafter, [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܝܘܡܐThe day [Murdock]
  4. r3 · textܚܙܐsaw [Murdock]
  5. r4 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  6. r5 · textܠܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · textܕܐܬܐcoming [Murdock]
  8. r7 · textܠܘܬܗtowards him, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  12. r11 · textܗܐBehold, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܡܪܗthe Lamb [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-john-1-29-1 · textܗܘthat [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. s01-43001029-17 · empty——
  21. r18 · textܕܫܩܠbeareth [Murdock]
  22. r19 · textܚܛܝܬܗthe sin [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܕܥܠܡܐof the world. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-1-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textΤῇOn the [TAGNT]
  3. r2 · textἐπαύριονnext day [TAGNT]
  4. r3 · textβλέπειhe sees [TAGNT]
  5. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  7. r6 · textἐρχόμενονcoming [TAGNT]
  8. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textλέγειsays; [TAGNT]
  12. r11 · textἼδεBehold [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textἀμνὸςLamb [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  17. r16 · textὁwho [TAGNT]
  18. vulgate-john-1-29-1 · empty——
  19. r17 · textαἴρωνis taking away [TAGNT]
  20. s01-43001029-17 · empty——
  21. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  22. r19 · textἁμαρτίανsin [TAGNT]
  23. r20 · textτοῦof the [TAGNT]
  24. r21 · textκόσμουworld. [TAGNT]