John 1:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. byzantine-john-1-27-1 · empty——
  2. byzantine-john-1-27-2 · empty——
  3. r1 · extantοthe one [TAGNT]
  4. vulgate-john-1-27-1 · empty——
  5. vulgate-john-1-27-2 · empty——
  6. r2 · extantοπισωafter [TAGNT]
  7. r3 · extantμουme [TAGNT]
  8. r4 · damagedερχομενοσcoming [TAGNT]
  9. vulgate-john-1-27-3 · empty——
  10. vulgate-john-1-27-4 · empty——
  11. vulgate-john-1-27-5 · empty——
  12. vulgate-john-1-27-6 · empty——
  13. vulgate-john-1-27-7 · empty——
  14. vulgate-john-1-27-8 · empty——
  15. r5 · extantουof whom [TAGNT]
  16. vulgate-john-1-27-9 · empty——
  17. peshitta-john-1-27-source-4 · empty——
  18. peshitta-john-1-27-source-5 · empty——
  19. peshitta-john-1-27-source-6 · empty——
  20. peshitta-john-1-27-source-7 · empty——
  21. peshitta-john-1-27-source-8 · empty——
  22. peshitta-john-1-27-source-9 · empty——
  23. r6 · extantουκnot [TAGNT]
  24. peshitta-john-1-27-source-11 · empty——
  25. r7 · extantειμιI am [TAGNT]
  26. v03-intf-43-1-27-7 · extantεγω—
  27. r8 · extantικανοσworthy [TAGNT]
  28. r9 · extantινα—
  29. r10 · extantλυσωI should loose [TAGNT]
  30. r11 · damagedαυτουhis [TAGNT]
  31. r12 · extantτονthe [TAGNT]
  32. r13 · extantιμανταstrap [TAGNT]
  33. r14 · extantτουof the [TAGNT]
  34. r15 · extantυποδηματοσsandal [TAGNT]

Sahidic

  1. byzantine-john-1-27-1 · empty——
  2. byzantine-john-1-27-2 · empty——
  3. r1 · textⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  4. vulgate-john-1-27-1 · empty——
  5. vulgate-john-1-27-2 · empty——
  6. r2 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲉⲓafter [Crum]
  7. r3 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  8. r4 · textⲉⲛϯⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  9. vulgate-john-1-27-3 · empty——
  10. vulgate-john-1-27-4 · empty——
  11. vulgate-john-1-27-5 · empty——
  12. vulgate-john-1-27-6 · empty——
  13. vulgate-john-1-27-7 · empty——
  14. vulgate-john-1-27-8 · empty——
  15. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. vulgate-john-1-27-9 · empty——
  17. peshitta-john-1-27-source-4 · empty——
  18. peshitta-john-1-27-source-5 · empty——
  19. peshitta-john-1-27-source-6 · empty——
  20. peshitta-john-1-27-source-7 · empty——
  21. peshitta-john-1-27-source-8 · empty——
  22. peshitta-john-1-27-source-9 · empty——
  23. r6 · textⲛⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  24. peshitta-john-1-27-source-11 · empty——
  25. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  26. v03-intf-43-1-27-7 · textⲙⲡⲙⲟⲩⲥstrap, band [Crum]
  27. r8 · textⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉshoe, sandal [Crum]
  28. r9 · empty——
  29. r10 · empty——
  30. r11 · empty——
  31. r12 · empty——
  32. r13 · empty——
  33. r14 · empty——
  34. r15 · empty——

Vaticanus

  1. byzantine-john-1-27-1 · empty——
  2. byzantine-john-1-27-2 · empty——
  3. r1 · omitted——
  4. vulgate-john-1-27-1 · empty——
  5. vulgate-john-1-27-2 · empty——
  6. r2 · textοπισωafter [TAGNT]
  7. r3 · textμουme [TAGNT]
  8. r4 · textερχομενοςcoming, [TAGNT]
  9. vulgate-john-1-27-3 · empty——
  10. vulgate-john-1-27-4 · empty——
  11. vulgate-john-1-27-5 · empty——
  12. vulgate-john-1-27-6 · empty——
  13. vulgate-john-1-27-7 · empty——
  14. vulgate-john-1-27-8 · empty——
  15. r5 · textουof whom [TAGNT]
  16. vulgate-john-1-27-9 · empty——
  17. peshitta-john-1-27-source-4 · empty——
  18. peshitta-john-1-27-source-5 · empty——
  19. peshitta-john-1-27-source-6 · empty——
  20. peshitta-john-1-27-source-7 · empty——
  21. peshitta-john-1-27-source-8 · empty——
  22. peshitta-john-1-27-source-9 · empty——
  23. r6 · textουκnot [TAGNT]
  24. peshitta-john-1-27-source-11 · empty——
  25. r7 · textειμιam [TAGNT]
  26. v03-intf-43-1-27-7 · textεγωI myself [TAGNT]
  27. r8 · textαξιοςworthy [TAGNT]
  28. r9 · textιναthat [TAGNT]
  29. r10 · textλυσωI may untie [TAGNT]
  30. r11 · textαυτουof Him [TAGNT]
  31. r12 · textτονthe [TAGNT]
  32. r13 · textιμανταstrap [TAGNT]
  33. r14 · textτουof the [TAGNT]
  34. r15 · textυποδηματοςsandal. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. byzantine-john-1-27-1 · empty——
  2. byzantine-john-1-27-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. vulgate-john-1-27-1 · empty——
  5. vulgate-john-1-27-2 · empty——
  6. r2 · textοπισωhe [Anderson]
  7. r3 · textμουthat comes [Anderson]
  8. r4 · textερχομενοςafter me, the [Anderson]
  9. vulgate-john-1-27-3 · empty——
  10. vulgate-john-1-27-4 · empty——
  11. vulgate-john-1-27-5 · empty——
  12. vulgate-john-1-27-6 · empty——
  13. vulgate-john-1-27-7 · empty——
  14. vulgate-john-1-27-8 · empty——
  15. r5 · textουlatchet of whose [Anderson]
  16. vulgate-john-1-27-9 · empty——
  17. peshitta-john-1-27-source-4 · empty——
  18. peshitta-john-1-27-source-5 · empty——
  19. peshitta-john-1-27-source-6 · empty——
  20. peshitta-john-1-27-source-7 · empty——
  21. peshitta-john-1-27-source-8 · empty——
  22. peshitta-john-1-27-source-9 · empty——
  23. r6 · textουκ—
  24. peshitta-john-1-27-source-11 · empty——
  25. r7 · textειμιsandal I [Anderson]
  26. v03-intf-43-1-27-7 · empty——
  27. r8 · textαξιοςam not worthy [Anderson]
  28. r9 · textιναto [Anderson]
  29. r10 · textλυσωloose. [Anderson]
  30. r11 · textαυτου—
  31. r12 · textτον—
  32. r13 · textιμαντα—
  33. r14 · textτου—
  34. r15 · textυποδηματος—

Bezae Greek

  1. byzantine-john-1-27-1 · empty——
  2. byzantine-john-1-27-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. vulgate-john-1-27-1 · empty——
  5. vulgate-john-1-27-2 · empty——
  6. r2 · lost——
  7. r3 · lost——
  8. r4 · lost——
  9. vulgate-john-1-27-3 · empty——
  10. vulgate-john-1-27-4 · empty——
  11. vulgate-john-1-27-5 · empty——
  12. vulgate-john-1-27-6 · empty——
  13. vulgate-john-1-27-7 · empty——
  14. vulgate-john-1-27-8 · empty——
  15. r5 · lost——
  16. vulgate-john-1-27-9 · empty——
  17. peshitta-john-1-27-source-4 · empty——
  18. peshitta-john-1-27-source-5 · empty——
  19. peshitta-john-1-27-source-6 · empty——
  20. peshitta-john-1-27-source-7 · empty——
  21. peshitta-john-1-27-source-8 · empty——
  22. peshitta-john-1-27-source-9 · empty——
  23. r6 · lost——
  24. peshitta-john-1-27-source-11 · empty——
  25. r7 · lost——
  26. v03-intf-43-1-27-7 · empty——
  27. r8 · lost——
  28. r9 · lost——
  29. r10 · lost——
  30. r11 · lost——
  31. r12 · lost——
  32. r13 · lost——
  33. r14 · lost——
  34. r15 · lost——

Bezae Latin

  1. byzantine-john-1-27-1 · empty——
  2. byzantine-john-1-27-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. vulgate-john-1-27-1 · empty——
  5. vulgate-john-1-27-2 · empty——
  6. r2 · lost——
  7. r3 · lost——
  8. r4 · lost——
  9. vulgate-john-1-27-3 · empty——
  10. vulgate-john-1-27-4 · empty——
  11. vulgate-john-1-27-5 · empty——
  12. vulgate-john-1-27-6 · empty——
  13. vulgate-john-1-27-7 · empty——
  14. vulgate-john-1-27-8 · empty——
  15. r5 · lost——
  16. vulgate-john-1-27-9 · empty——
  17. peshitta-john-1-27-source-4 · empty——
  18. peshitta-john-1-27-source-5 · empty——
  19. peshitta-john-1-27-source-6 · empty——
  20. peshitta-john-1-27-source-7 · empty——
  21. peshitta-john-1-27-source-8 · empty——
  22. peshitta-john-1-27-source-9 · empty——
  23. r6 · lost——
  24. peshitta-john-1-27-source-11 · empty——
  25. r7 · lost——
  26. v03-intf-43-1-27-7 · empty——
  27. r8 · lost——
  28. r9 · lost——
  29. r10 · lost——
  30. r11 · lost——
  31. r12 · lost——
  32. r13 · lost——
  33. r14 · lost——
  34. r15 · lost——

Vulgate

  1. byzantine-john-1-27-1 · empty——
  2. byzantine-john-1-27-2 · empty——
  3. r1 · textIpsehe [DouayRheims]
  4. vulgate-john-1-27-1 · textestis [DouayRheims]
  5. vulgate-john-1-27-2 · textquithat [DouayRheims]
  6. r2 · textpostafter [DouayRheims]
  7. r3 · textmeme [DouayRheims]
  8. r4 · textventurus—
  9. vulgate-john-1-27-3 · textestis [DouayRheims]
  10. vulgate-john-1-27-4 · textquiwho [DouayRheims]
  11. vulgate-john-1-27-5 · textantebefore [DouayRheims]
  12. vulgate-john-1-27-6 · textmeme [DouayRheims]
  13. vulgate-john-1-27-7 · textfactus—
  14. vulgate-john-1-27-8 · textest—
  15. r5 · textcujuswhose [DouayRheims]
  16. vulgate-john-1-27-9 · textegoI [DouayRheims]
  17. peshitta-john-1-27-source-4 · empty——
  18. peshitta-john-1-27-source-5 · empty——
  19. peshitta-john-1-27-source-6 · empty——
  20. peshitta-john-1-27-source-7 · empty——
  21. peshitta-john-1-27-source-8 · empty——
  22. peshitta-john-1-27-source-9 · empty——
  23. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  24. peshitta-john-1-27-source-11 · empty——
  25. r7 · textsumam [DouayRheims]
  26. v03-intf-43-1-27-7 · empty——
  27. r8 · textdignusworthy [DouayRheims]
  28. r9 · textutto [DouayRheims]
  29. r10 · textsolvam—
  30. r11 · textejusof [DouayRheims]
  31. r12 · empty——
  32. r13 · textcorrigiam—
  33. r14 · empty——
  34. r15 · textcalceamenti—

Peshitta

  1. byzantine-john-1-27-1 · empty——
  2. byzantine-john-1-27-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. vulgate-john-1-27-1 · empty——
  5. vulgate-john-1-27-2 · empty——
  6. r2 · empty——
  7. r3 · empty——
  8. r4 · textܗܢܘme, [Murdock]
  9. vulgate-john-1-27-3 · empty——
  10. vulgate-john-1-27-4 · empty——
  11. vulgate-john-1-27-5 · empty——
  12. vulgate-john-1-27-6 · empty——
  13. vulgate-john-1-27-7 · empty——
  14. vulgate-john-1-27-8 · empty——
  15. r5 · textܗܘHe it is [Murdock]
  16. vulgate-john-1-27-9 · textܕܒܬܪܝafter [Murdock]
  17. peshitta-john-1-27-source-4 · textܐܬܐthat [Murdock]
  18. peshitta-john-1-27-source-5 · textܘܗܘܐcometh [Murdock]
  19. peshitta-john-1-27-source-6 · textܠܗto untie. [Murdock]
  20. peshitta-john-1-27-source-7 · textܩܕܡܝbefore [Murdock]
  21. peshitta-john-1-27-source-8 · textܗܘwas [Murdock]
  22. peshitta-john-1-27-source-9 · textܕܐܢܐme, [Murdock]
  23. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  24. peshitta-john-1-27-source-11 · empty——
  25. r7 · textܐܢܐstrings I [Murdock]
  26. v03-intf-43-1-27-7 · empty——
  27. r8 · textܫܘܐam [Murdock]
  28. r9 · textܕܐܫܪܐwhose shoe- [Murdock]
  29. r10 · empty——
  30. r11 · textܥܪܩܐand [Murdock]
  31. r12 · empty——
  32. r13 · empty——
  33. r14 · textܕܡܤܢܘܗܝworthy [Murdock]
  34. r15 · empty——

Byzantine

  1. byzantine-john-1-27-1 · textΑὐτόςhe himself [TAGNT]
  2. byzantine-john-1-27-2 · textἐστινis [TAGNT]
  3. r1 · textὁthe One [TAGNT]
  4. vulgate-john-1-27-1 · empty——
  5. vulgate-john-1-27-2 · empty——
  6. r2 · textὀπίσωafter [TAGNT]
  7. r3 · textμουI/we [System]
  8. r4 · textἐρχόμενοςcoming, [TAGNT]
  9. vulgate-john-1-27-3 · textὃςwho [TAGNT]
  10. vulgate-john-1-27-4 · empty——
  11. vulgate-john-1-27-5 · textἔμπροσθένbefore [TAGNT]
  12. vulgate-john-1-27-6 · textμουI/we [System]
  13. vulgate-john-1-27-7 · empty——
  14. vulgate-john-1-27-8 · textγέγονενhas been; [TAGNT]
  15. r5 · textοὗof whom [TAGNT]
  16. vulgate-john-1-27-9 · textἐγὼI/we [System]
  17. peshitta-john-1-27-source-4 · empty——
  18. peshitta-john-1-27-source-5 · empty——
  19. peshitta-john-1-27-source-6 · empty——
  20. peshitta-john-1-27-source-7 · empty——
  21. peshitta-john-1-27-source-8 · empty——
  22. peshitta-john-1-27-source-9 · empty——
  23. r6 · textοὐκnot [TAGNT]
  24. peshitta-john-1-27-source-11 · empty——
  25. r7 · textεἰμὶam [TAGNT]
  26. v03-intf-43-1-27-7 · empty——
  27. r8 · textἄξιοςworthy [TAGNT]
  28. r9 · textἵναthat [TAGNT]
  29. r10 · textλύσωI may untie [TAGNT]
  30. r11 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  31. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  32. r13 · textἱμάνταstrap [TAGNT]
  33. r14 · textτοῦof the [TAGNT]
  34. r15 · textὑποδήματοςsandal. [TAGNT]