John 1:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantηρωτησανthey asked [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantειπανsaid [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτωto him [TAGNT]
  7. r7 · extantτιwhy [TAGNT]
  8. r8 · extantουνthen [TAGNT]
  9. peshitta-john-1-25-source-6 · empty——
  10. r9 · extantβαπτιζεισdo you baptize [TAGNT]
  11. r10 · extantειif [TAGNT]
  12. vulgate-john-1-25-1 · empty——
  13. r11 · extantσυnot [TAGNT]
  14. s01-43001025-9 · empty——
  15. v03-intf-43-1-25-12 · extantουκ—
  16. r12 · extantειare you [TAGNT]
  17. r13 · extantοthe [TAGNT]
  18. r14 · extantχσChrist [TAGNT]
  19. r15 · extantουδεnor [TAGNT]
  20. r16 · extantηλειασElijah [TAGNT]
  21. vulgate-john-1-25-2 · empty——
  22. r17 · extantουδεnor [TAGNT]
  23. r18 · extantοthe [TAGNT]
  24. r19 · extantπροφητησprophet [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r6 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  7. r7 · textⲕⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-john-1-25-source-6 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  11. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. vulgate-john-1-25-1 · empty——
  13. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. s01-43001025-9 · empty——
  15. v03-intf-43-1-25-12 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  20. r16 · textϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  21. vulgate-john-1-25-2 · empty——
  22. r17 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηρωτησανthey asked [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textειπανthey said [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωto him; [TAGNT]
  7. r7 · textτιWhy [TAGNT]
  8. r8 · textουνthen [TAGNT]
  9. peshitta-john-1-25-source-6 · empty——
  10. r9 · textβαπτιζειςbaptize you [TAGNT]
  11. r10 · textειif [TAGNT]
  12. vulgate-john-1-25-1 · empty——
  13. r11 · textσυyou yourself [TAGNT]
  14. s01-43001025-9 · empty——
  15. v03-intf-43-1-25-12 · textουκnot [TAGNT]
  16. r12 · textειare [TAGNT]
  17. r13 · textοthe [TAGNT]
  18. r14 · textχςChrist [TAGNT]
  19. r15 · textουδεnor [TAGNT]
  20. r16 · textηλειαςElijah [TAGNT]
  21. vulgate-john-1-25-2 · empty——
  22. r17 · textουδεnor [TAGNT]
  23. r18 · textοthe [TAGNT]
  24. r19 · textπροφητηςprophet? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textειπονthey asked [Anderson]
  6. r6 · textαυτωhim, [Anderson]
  7. r7 · textτιand said to [Anderson]
  8. r8 · textουνhim: Why then [Anderson]
  9. peshitta-john-1-25-source-6 · empty——
  10. r9 · textβαπτιζειςdost thou baptize, [Anderson]
  11. r10 · textειif [Anderson]
  12. vulgate-john-1-25-1 · empty——
  13. r11 · textσυ—
  14. s01-43001025-9 · empty——
  15. v03-intf-43-1-25-12 · textουκ—
  16. r12 · textειthou art [Anderson]
  17. r13 · textο—
  18. r14 · textχςnot the Christ, [Anderson]
  19. r15 · textουδε—
  20. r16 · textηλιαςnor Elijah, [Anderson]
  21. vulgate-john-1-25-2 · empty——
  22. r17 · textουδεnor [Anderson]
  23. r18 · textοthe [Anderson]
  24. r19 · textπροφητηςprophet? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-john-1-25-source-6 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. vulgate-john-1-25-1 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. s01-43001025-9 · empty——
  15. v03-intf-43-1-25-12 · empty——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. vulgate-john-1-25-2 · empty——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-john-1-25-source-6 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. vulgate-john-1-25-1 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. s01-43001025-9 · empty——
  15. v03-intf-43-1-25-12 · empty——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. vulgate-john-1-25-2 · empty——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinterrogaveruntthey asked [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  6. r6 · texteito him [DouayRheims]
  7. r7 · textQuidWhy [DouayRheims]
  8. r8 · textergothen [DouayRheims]
  9. peshitta-john-1-25-source-6 · empty——
  10. r9 · textbaptizasdost thou baptize [DouayRheims]
  11. r10 · textsiif [DouayRheims]
  12. vulgate-john-1-25-1 · texttuthou [DouayRheims]
  13. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  14. s01-43001025-9 · empty——
  15. v03-intf-43-1-25-12 · empty——
  16. r12 · textes—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textChristusChrist [DouayRheims]
  19. r15 · textnequenor [DouayRheims]
  20. r16 · textEliasElias [DouayRheims]
  21. vulgate-john-1-25-2 · textnequenor [DouayRheims]
  22. r17 · textprophetathe prophet [DouayRheims]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܫܐܠܘܗܝthey asked [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܡܪܘsaid [Murdock]
  6. r6 · textܠܗhim, [Murdock]
  7. r7 · textܡܢܐWhy [Murdock]
  8. r8 · textܗܟܝܠto him: [Murdock]
  9. peshitta-john-1-25-source-6 · textܡܥܡܕAnd [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܬthen baptizest [Murdock]
  11. r10 · textܐܢif [Murdock]
  12. vulgate-john-1-25-1 · textܐܢܬthou, [Murdock]
  13. r11 · textܠܐnot [Murdock]
  14. s01-43001025-9 · empty——
  15. v03-intf-43-1-25-12 · empty——
  16. r12 · textܐܝܬܝܟart [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܡܫܝܚܐthe Messiah, nor [Murdock]
  19. r15 · textܘܠܐand [Murdock]
  20. r16 · textܐܠܝܐElijah, nor [Murdock]
  21. vulgate-john-1-25-2 · empty——
  22. r17 · textܘܠܐthou [Murdock]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܢܒܝܐa prophet? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἠρώτησανthey asked [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπονI say, speak [System]
  6. r6 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  7. r7 · textΤίWhy [TAGNT]
  8. r8 · textοὖνthen [TAGNT]
  9. peshitta-john-1-25-source-6 · empty——
  10. r9 · textβαπτίζειςbaptize you [TAGNT]
  11. r10 · textεἰif [TAGNT]
  12. vulgate-john-1-25-1 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  13. r11 · empty——
  14. s01-43001025-9 · empty——
  15. v03-intf-43-1-25-12 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r12 · textεἶare [TAGNT]
  17. r13 · textὁthe [TAGNT]
  18. r14 · textχριστόςChrist [TAGNT]
  19. r15 · textοὔτεnor [TAGNT]
  20. r16 · textἨλίαςElijah [TAGNT]
  21. vulgate-john-1-25-2 · empty——
  22. r17 · textοὔτεnor [TAGNT]
  23. r18 · textὁthe [TAGNT]
  24. r19 · textπροφήτηςprophet? [TAGNT]