John 1:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπανthey said [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto him [TAGNT]
  4. pap-src-c52642f56f-1 · extantσυ—
  5. r4 · extantτισwho [TAGNT]
  6. r5 · extantειare you [TAGNT]
  7. r6 · extantιναso that [TAGNT]
  8. r7 · extantαποκρισινanswer [TAGNT]
  9. r8 · extantδωμενwe may give [TAGNT]
  10. r9 · extantτοισthose who [TAGNT]
  11. vulgate-john-1-22-1 · empty——
  12. r10 · extantπεμψασινsent [TAGNT]
  13. r11 · extantημασus [TAGNT]
  14. r12 · extantτιwhat [TAGNT]
  15. r13 · extantλεγεισdo you say [TAGNT]
  16. peshitta-john-1-22-source-11 · empty——
  17. r14 · extantπεριabout/concerning [TAGNT]
  18. r15 · extantσεαυτουyourself [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  4. pap-src-c52642f56f-1 · empty——
  5. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r5 · textⲛⲧⲕthou, you [Crum]
  7. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  9. r8 · textⲉⲛⲉϫⲓⲡⲟⲩⲱreceive, take [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. vulgate-john-1-22-1 · empty——
  12. r10 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁ—
  13. r11 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  14. r12 · textⲉⲕϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. peshitta-john-1-22-source-11 · empty——
  17. r14 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  18. r15 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕbecause of, concerning [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπανThey said [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him; [TAGNT]
  4. pap-src-c52642f56f-1 · empty——
  5. r4 · textτιςWho [TAGNT]
  6. r5 · textειare you? [TAGNT]
  7. r6 · textιναThat [TAGNT]
  8. r7 · textαποκρισινan answer [TAGNT]
  9. r8 · textδωμενwe may give [TAGNT]
  10. r9 · textτοιςto those [TAGNT]
  11. vulgate-john-1-22-1 · empty——
  12. r10 · textπεμψασινhaving sent [TAGNT]
  13. r11 · textημαςus; [TAGNT]
  14. r12 · textτιwhat [TAGNT]
  15. r13 · textλεγειςsay you [TAGNT]
  16. peshitta-john-1-22-source-11 · empty——
  17. r14 · textπεριabout [TAGNT]
  18. r15 · textσεαυτουyourself? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπονThey then said [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. pap-src-c52642f56f-1 · empty——
  5. r4 · textτιςWho [Anderson]
  6. r5 · textειart thou? [Anderson]
  7. r6 · textιναthat we [Anderson]
  8. r7 · textαποκρισιν—
  9. r8 · textδωμενmay give an [Anderson]
  10. r9 · textτοιςanswer to those [Anderson]
  11. vulgate-john-1-22-1 · empty——
  12. r10 · textπεμψασινthat sent [Anderson]
  13. r11 · textημαςus: [Anderson]
  14. r12 · textτιwhat [Anderson]
  15. r13 · textλεγειςsayest [Anderson]
  16. peshitta-john-1-22-source-11 · empty——
  17. r14 · textπεριthou of [Anderson]
  18. r15 · textσεαυτουthyself? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. pap-src-c52642f56f-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. vulgate-john-1-22-1 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-john-1-22-source-11 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. pap-src-c52642f56f-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. vulgate-john-1-22-1 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-john-1-22-source-11 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntThey said [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteiunto him [DouayRheims]
  4. pap-src-c52642f56f-1 · empty——
  5. r4 · textQuisWho [DouayRheims]
  6. r5 · textesart [DouayRheims]
  7. r6 · textutthat [DouayRheims]
  8. r7 · textresponsuman answer [DouayRheims]
  9. r8 · textdemuswe may give [DouayRheims]
  10. r9 · texthisto them [DouayRheims]
  11. vulgate-john-1-22-1 · textquithat [DouayRheims]
  12. r10 · textmiseruntsent [DouayRheims]
  13. r11 · textnosus [DouayRheims]
  14. r12 · textquidWhat [DouayRheims]
  15. r13 · textdicissayest [DouayRheims]
  16. peshitta-john-1-22-source-11 · empty——
  17. r14 · textdeof [DouayRheims]
  18. r15 · textteipso—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܘthey said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. pap-src-c52642f56f-1 · empty——
  5. r4 · textܘܡܢܘAnd [Murdock]
  6. r5 · textܐܢܬthou? that [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܦܬܓܡܐanswer [Murdock]
  9. r8 · textܕܢܬܠwe may give [Murdock]
  10. r9 · textܠܐܝܠܝܢWho [Murdock]
  11. vulgate-john-1-22-1 · empty——
  12. r10 · textܕܫܕܪܘܢthat sent us. [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  15. r13 · textܐܡܪsayest [Murdock]
  16. peshitta-john-1-22-source-11 · textܐܢܬthou of thyself? [Murdock]
  17. r14 · textܥܠto them [Murdock]
  18. r15 · textܢܦܫܟart [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονI say, speak [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  4. pap-src-c52642f56f-1 · empty——
  5. r4 · textΤίςWho [TAGNT]
  6. r5 · textεἶare you? [TAGNT]
  7. r6 · textἽναThat [TAGNT]
  8. r7 · textἀπόκρισινan answer [TAGNT]
  9. r8 · textδῶμενwe may give [TAGNT]
  10. r9 · textτοῖςto those [TAGNT]
  11. vulgate-john-1-22-1 · empty——
  12. r10 · textπέμψασινhaving sent [TAGNT]
  13. r11 · textἡμᾶςI/we [System]
  14. r12 · textΤίwhat [TAGNT]
  15. r13 · textλέγειςsay you [TAGNT]
  16. peshitta-john-1-22-source-11 · empty——
  17. r14 · textπερὶabout [TAGNT]
  18. r15 · textσεαυτοῦyourself [System]